Resumen de contenidos para Nederman Grease and Oil Pumps
- Página 1 Original user manual Translation of original user manual УПУТСТВО 使用手册...
- Página 2 Grease and Oil Pumps...
- Página 3 Grease and Oil Pumps 中文...
-
Página 4: Declaration Of Conformity
Grease and Oil Pumps Declaration of Conformity English Český Declaration of Conformity Prohlášení o Shodě Directives Směrnice Standards Normy Dansk Deutch Overensstemmelseserklæring Konformitätserklärung Direktiver Richtlinien Standarder Standards Español Suomi Declaración de Conformidad Vaatimustenmukaisuusvakuutus Directivas Direktiivit Normas Standardit... - Página 5 Grease and Oil Pumps Français Nederlands Déclaration de Conformité Conformiteitsverklaring Directives Richtlijnen Normes Normen Norsk Polski Erklæring om Överensstemmelse Deklaracja Zgodności Direktiver Dyrektywy Standarder Normy Srpski Svenska Izjava o usklađenosti Överensstämmelsedeklaration Direktive Direktiv Standardi Standarder 中文 Türkçe 符合性声明 Uygunluk Beyanı...
- Página 6 Grease and Oil Pumps...
- Página 7 Grease and Oil Pumps UK Declaration of Conformity Relevant legislation Standards...
- Página 8 Grease and Oil Pumps Figures...
- Página 9 Grease and Oil Pumps...
- Página 10 Grease and Oil Pumps English Table of contents...
-
Página 11: Main Parts
Grease and Oil Pumps 1 Preface 3.2 Main parts Compression Incoming Media pres- ratio pressure: bar sure: bar (psi) (psi) 2 Safety 2.1 Classification of important informa- tion 4 Installation 4.1 Delivery check WARNING! Risk of personal injury CAUTION! Risk of equipment damage 4.2 Pipes and connections... - Página 12 Grease and Oil Pumps Compressed air Oil/grease 4.3 Pumps NOTE! 4.4.2 All pumps NOTE! 5 Use WARNING! Risk of personal injury 4.3.1 Remove all protective plugs. 4.4 Prepare pump for use 4.4.1 Grease pump...
-
Página 13: Spare Parts
Grease and Oil Pumps 7 Troubleshooting Sound pressure Acoustic power level Error Solution CAUTION! Risk of equipment damage 6 Maintenance WARNING! Risk of personal injury 8 Spare Parts CAUTION! Risk of equipment damage... - Página 14 Grease and Oil Pumps 8.1 Ordering spare parts 9 Recycling...
- Página 15 Grease and Oil Pumps Český Obsah...
-
Página 16: Klasifikace Důležitých Informací
Grease and Oil Pumps 1 Úvod 3.2 Hlavní díly Poměr stlače- Vstupní tlak: Tlak média: ní bar (psi) bar (psi) 2 Bezpečnost 4 Instalace 2.1 Klasifikace důležitých informací 4.1 Kontrola dodávky VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 4.2 Potrubí a připojení... - Página 17 Grease and Oil Pumps Stlačený vzduch Olej/mazivo 4.3 Čerpadla POZNÁMKA! 4.4.2 Všechna čerpadla POZNÁMKA! 5 Použití VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. 4.3.1 Odstraňte ochranné uzávěry 4.4 Příprava čerpadla k použití 4.4.1 Čerpadlo maziva...
-
Página 18: Odstraňování Závad
Grease and Oil Pumps 7 Odstraňování závad Akustický tlak Hladina akustického výkonu Chyba Řešení POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 6 Údržba VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. 8 Náhradní díly POZOR! Nebezpečí poškození zařízení... -
Página 19: Objednávání Náhradních Součástí
Grease and Oil Pumps 8.1 Objednávání náhradních součástí 9 Recyklace... - Página 20 Grease and Oil Pumps Dansk Indholdsfortegnelse...
-
Página 21: Klassificering Af Vigtige Oplysninger
Grease and Oil Pumps 1 Forord 3.2 Hoveddele Trykforhold Indgående Medietryk: tryk: bar (psi) bar (psi) 2 Sikkerhed 4 Installation 2.1 Klassificering af vigtige oplysninger 4.1 Eftersyn ved levering ADVARSEL! Risiko for personskade 4.2 Rør og samlinger FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr BEMÆRK! - Página 22 Grease and Oil Pumps Trykluft Olie/fedt 4.3 Pumper BEMÆRK! 4.4.2 Alle pumper 5 Anvendelse BEMÆRK! ADVARSEL! Risiko for personskade 4.3.1 Fjern alle beskyttelsespropper. 4.4 Klargøring af pumpen til brug 4.4.1 Fedtpumpe...
-
Página 23: Fejlfinding
Grease and Oil Pumps 7 Fejlfinding Lydtryk Lydeffektniveau Fejl Løsning FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr 6 Vedligeholdelse ADVARSEL! Risiko for personskade 8 Reservdele FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr... - Página 24 Grease and Oil Pumps 8.1 Bestilling af reservedele 9 Genbrug...
- Página 25 Grease and Oil Pumps Deutch Inhaltsverzeichnis...
-
Página 26: Klassifizierung Wichtiger Informationen
Grease and Oil Pumps 1 Vorwort 3 Beschreibung 3.1 Verwendungszweck 3.2 Hauptkomponenten Verdich- Eingangs- Mediendruck: tungsver- druck: bar bar (psi) hältnis (psi) 2 Sicherheit 2.1 Klassifizierung wichtiger Informa- tionen WARNUNG! Verletzungsgefahr 4 Installation 4.1 Kontrolle der angelieferten Ware VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi-... - Página 27 Grease and Oil Pumps 4.4 Pumpe für den Gebrauch vorberei- Druckluft Öl/Schmiermittel 4.4.1 Schmiermittelpumpe 4.3 Pumpen BEACHTEN! 4.4.2 Alle Pumpen BEACHTEN! 4.3.1 Alle Schutzstopfen abnehmen.
-
Página 28: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
Grease and Oil Pumps 5 Bedienung WARNUNG! Verletzungsgefahr 6 Wartung WARNUNG! Verletzungsgefahr Schalldruckpegel Schallleistungspegel 7 Fehlersuche und Fehlerbehebung VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung Fehler Lösung... -
Página 29: Bestellung Von Ersatzteilen
Grease and Oil Pumps Fehler Lösung 8 Ersatzteile VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung 8.1 Bestellung von Ersatzteilen 9 Entsorgung... - Página 30 Grease and Oil Pumps Español Tabla de contenidos...
-
Página 31: Partes Principales
Grease and Oil Pumps 1 Prólogo 3.2 Partes principales Relación de Presión en- Presión del compresión trante: bares medio: bares (psi) (psi) 2 Seguridad 2.1 Clasificación de información impor- tante 4 Instalación ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 4.1 Comprobación a la entrega PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo... -
Página 32: Preparación De La Bomba Para Su Uso
Grease and Oil Pumps Aire comprimido Aceite/grasa 4.4 Preparación de la bomba para su uso 4.4.1 Bomba de grasa 4.3 Bombas ¡NOTA! 4.4.2 Todas las bombas ¡NOTA! 4.3.1 Retire todos los tapones de protec- ción. -
Página 33: Mantenimiento
Grease and Oil Pumps 5 Uso ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 6 Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal Presión acústica Nivel de potencia acústica 7 Resolución de problemas PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo Error Solución... -
Página 34: Solicitud De Piezas De Repuesto
Grease and Oil Pumps Error Solución 8 Piezas de repuesto PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 8.1 Solicitud de piezas de repuesto 9 Reciclaje... - Página 35 Grease and Oil Pumps Suomi Sisällysluettelo...
-
Página 36: Tärkeiden Tietojen Luokittelu
Grease and Oil Pumps 1 Esipuhe 3.2 Pääosat Puristussuh- Tulopaine: Käytettävän bar (psi) aineen paine: bar (psi) 2 Turvallisuus 2.1 Tärkeiden tietojen luokittelu 4 Asennus 4.1 Vastaanottotarkastus VAROITUS! Henkilövahingon riski HUOMIO! Laitevaurion vaara 4.2 Putket ja liitännät HUOMAUTUS! 3 Kuvaus... - Página 37 Grease and Oil Pumps Paineilma Öljy ja rasva HUOMAUTUS! 4.3 Pumput 4.4.2 Kaikki pumput 5 Käyttö HUOMAUTUS! VAROITUS! Henkilövahingon riski 4.3.1 Poista kaikki suojatulpat. 4.4 Pumpun käyttöönoton valmistelu 4.4.1 Rasvapumppu...
-
Página 38: Vianetsintä
Grease and Oil Pumps Äänenpaine Äänitehotaso Virhe Ratkaisu HUOMIO! Laitevaurion vaara 6 Huolto VAROITUS! Henkilövahingon riski 8 Varaosat HUOMIO! Laitevaurion vaara 7 Vianetsintä 8.1 Varaosien tilaaminen... - Página 39 Grease and Oil Pumps 9 Kierrätys...
- Página 40 Grease and Oil Pumps Français Table des matières...
-
Página 41: Utilisation Prévue
Grease and Oil Pumps 1 Préface 3 Description 3.1 Utilisation prévue 3.2 Pièces principales Rapport de Pression en- Pression du compression trante : bar contenu : bar 2 Sécurité (psi) (psi) 2.1 Classification des informations im- portantes ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. -
Página 42: Préparation De La Pompe Avant Utilisation
Grease and Oil Pumps Air comprimé Huile/graisse 4.4 Préparation de la pompe avant utili- sation 4.4.1 4.4.1 Pompe à graisse 4.3 Pompes NOTE! 4.4.2 4.4.2 Toutes les pompes NOTE! 4.3.1 4.3.1 Retirer tous les bouchons de pro- tection... - Página 43 Grease and Oil Pumps 5 Utilisation ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. 6 Maintenance ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. Pression acoustique Niveau de puissance acoustique ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement 7 Dépannage Erreur Solution...
-
Página 44: Commande De Pièces De Rechange
Grease and Oil Pumps 9 Recyclage Erreur Solution 8 Pièces de rechange ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement 8.1 Commande de pièces de rechange... - Página 45 Grease and Oil Pumps Nederlands Inhoudsopgave...
-
Página 46: Beoogd Gebruik
Grease and Oil Pumps 1 Voorwoord 3 Beschrijving 3.1 Beoogd gebruik 3.2 Hoofdonderdelen Drukverhou- Inkomen- Mediumdruk: ding de druk: bar bar (psi) (psi) 2 Veiligheid 2.1 Indeling van belangrijke informatie WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 4 Installatie 4.1 Controle bij levering... - Página 47 Grease and Oil Pumps 4.4 Pomp klaarmaken voor gebruik Perslucht Olie/vet 4.4.1 Vetpomp 4.3 Pompen OPMERKINGEN! 4.4.2 Alle pompen OPMERKINGEN! 4.3.1 Verwijder alle beschermpluggen.
-
Página 48: Probleemoplossing
Grease and Oil Pumps 5 Gebruik WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk 6 Onderhoud letsel WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel Geluidsdruk Geluidsniveau 7 Probleemoplossing VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel Fout Oplossing... -
Página 49: Bestellen Van Reserveonderdelen
Grease and Oil Pumps Fout Oplossing 8 Reserveonderdelen VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 8.1 Bestellen van reserveonderdelen 9 Recycling... - Página 50 Grease and Oil Pumps Norsk Innholdsfortegnelse...
-
Página 51: Klassifisering Av Viktig Informasjon
Grease and Oil Pumps 1 Forord Kompre- Innkommen- Medietrykk: sjonsforhold de trykk: bar bar (psi) (psi) 2 Sikkerhet 2.1 Klassifisering av viktig informasjon 4 Installasjon 4.1 Leveringskontroll ADVARSEL! Fare for personskade FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr 4.2 Rør og tilkoblinger... - Página 52 Grease and Oil Pumps 4.3 Pumper MERK! 4.4.2 Alle pumper 5 Bruk ADVARSEL! Fare for personskade MERK! 4.3.1 Fjern alle beskyttelsesplugger 4.4 Gjøre klar pumpen for bruk 4.4.1 Fettpumpe Lydtrykk Lydeffektnivå...
-
Página 53: Bestille Reservedeler
Grease and Oil Pumps FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr Feil Løsning 6 Vedlikehold ADVARSEL! Fare for personskade 8 Reservedeler FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr 7 Feilsøking 8.1 Bestille reservedeler Feil Løsning... - Página 54 Grease and Oil Pumps 9 Resirkulering...
- Página 55 Grease and Oil Pumps Polski Spis treści...
-
Página 56: Przeznaczenie Urządzenia
Grease and Oil Pumps 1 Wprowadzenie 3 Opis 3.1 Przeznaczenie urządzenia 3.2 Główne elementy Stopień sprę- Ciśnienie do- Ciśnienie me- żania chodzące, bar dium, bar (psi) (psi) 2 Bezpieczeństwo 2.1 Klasyfikacja ważnych informacji OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 4 Instalacja 4.1 Kontrola dostawy PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę-... - Página 57 Grease and Oil Pumps 4.3.1 Usuń wszystkie korki ochronne 4.2 Rury i połączenia Sprężone powietrze Olej/smar 4.4 Przygotowanie pompy do użytko- wania 4.4.1 Pompa do smarów 4.3 Pompy UWAGA! 4.4.2 Wszystkie pompy UWAGA!
-
Página 58: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
Grease and Oil Pumps 5 Użytkowanie OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 6 Konserwacja OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała Ciśnienie akustyczne Poziom mocy aku- stycznej PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- 7 Wykrywanie i usuwanie usterek Błąd Rozwiązanie... -
Página 59: Części Zamienne
Grease and Oil Pumps 9 Recykling Błąd Rozwiązanie 8 Części zamienne PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- 8.1 Zamawianie części zamiennych... -
Página 60: Pregled Sadržaja
Grease and Oil Pumps Srpski УПУТСТВО Pregled sadržaja... -
Página 61: Glavni Delovi
Grease and Oil Pumps 1 Predgovor 3.2 Glavni delovi vodé c i pomó c i ć e uključujú c i Koeficijent Dolazni Pritisak kompresije pritisak: bar medijuma: (psi) bar (psi) ovlaš́ c enom ošté c eni nedostajú c i 2 Bezbednost 2.1 Klasifikacija važnih podataka... - Página 62 Grease and Oil Pumps 4.4 Priprema pumpe za upotrebu Vazduh pod pritiskom Ulje/mazivo 4.4.1 Pumpa za mazivo 4.3 Pumpe NAPOMENA! 4.4.2 Sve pumpe NAPOMENA! 4.3.1 Uklonite sve zaštitne poklopce.
- Página 63 Grease and Oil Pumps 5 Upotreba 6 Održavanje UPOZORENJE! Opasnost od telesne UPOZORENJE! Opasnost od telesne povrede povrede 7 Otkrivanje i uklanjanje problema Pritisak zvuka Nivo akustične snage Greška Rešenje Pažnja! Opasnost od oštećenja opreme...
-
Página 64: Rezervni Delovi
Grease and Oil Pumps Greška Rešenje 8 Rezervni Delovi Pažnja! Opasnost od oštećenja opreme ovlaš́ c enom pomó c 8.1 Naručivanje rezervnih delova sledé c e: 9 Reciklaža... - Página 65 Grease and Oil Pumps Svenska Innehållsförteckning...
-
Página 66: Klassificering Av Viktig Information
Grease and Oil Pumps 1 Förord 3.2 Huvuddelar Komprime- Inkomman- Mediatryck: ringsförhål- de tryck: bar bar (psi) lande (psi) 2 Säkerhet 2.1 Klassificering av viktig information 4 Installation 4.1 Leveranskontroll VARNING! Risk för personskada VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen 4.2 Rör och anslutningar... - Página 67 Grease and Oil Pumps Tryckluft Olja/fett 4.3 Pumpar NOTERA! 4.4.2 4.4.2 Alla pumpar 5 Användning VARNING! Risk för personskada NOTERA! 4.3.1 4.3.1 Avlägsna alla säkerhetspluggar 4.4 Förberedelser innan användning 4.4.1 4.4.1 Fettpump Ljudtryck Ljudeffektnivå...
-
Página 68: Beställa Reservdelar
Grease and Oil Pumps VARSAMHET! Risk för skada på utrust- Lösning ningen 6 Underhåll VARNING! Risk för personskada 8 Reservdelar VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen 7 Felsökning 8.1 Beställa reservdelar Lösning... - Página 69 Grease and Oil Pumps 9 Återvinning...
- Página 70 Grease and Oil Pumps Türkçe İçindekiler...
- Página 71 Grease and Oil Pumps 1 Önsöz Sıkıştırma Gelen basınç: Madde basın- oranı bar (psi) cı: bar (psi) 4 Kurulum 2 Emniyet 4.1 Teslimat kontrolü 2.1 Önemli bilgilerin sınıflandırılması UYARI! Kişisel yaralanma riski DİKKAT! Ekipman hasarı riski 4.2 Borular ve bağlantılar NOT! 3 Açıklama...
- Página 72 Grease and Oil Pumps 4.4 Pompanın kullanım için hazırlanma- Sıkıştırılmış hava Yağ/gres sı 4.4.1 Gres pompası 4.3 Pompalar NOT! 4.4.2 Tüm pompalar NOT! 4.3.1 Tüm koruyucu tıpaları sökün.
- Página 73 Grease and Oil Pumps 5 Kullanma 6 Bakım UYARI! Kişisel yaralanma riski UYARI! Kişisel yaralanma riski Ses basıncı Akustik güç seviyesi 7 Arıza Bulma DİKKAT! Ekipman hasarı riski Hata Çözüm...
-
Página 74: Yedek Parçalar
Grease and Oil Pumps Hata Çözüm 8 Yedek parçalar DİKKAT! Ekipman hasarı riski 8.1 Yedek parça sipariş etme 9 Geri dönüştürme... - Página 75 Grease and Oil Pumps 中文 使用手册 目录 数据 前言 安全性 重要信息分类 说明 预期用途 主要部件 安装 交货检查 管道和接头 泵 移除全部防护塞。 准备使用泵 润滑脂泵 所有泵 使用 维护 故障排除 备件 订购备件 回收利用...
- Página 76 Grease and Oil Pumps 1 前言 压缩比。 进入空气压力： 介质压力： bar 感谢您使用 产品！ bar (psi) (psi) 集团是环境技术领域产品和解决方案的全球 领先供应商和开发商。 我们的创新产品将在最苛刻的环 境中进行过滤，清洁和回收利用。 的产品和 解决方案将帮助您提高生产率，降低成本，并减少工业 流程对环境的影响。 在安装、使用和维护本产品前，请仔细阅读所有产 品文件和产品识别 牌。一旦文件丢失，请立即补 足。Nederman 有权在不事先发出通知的 情况下修改和 改进其产品（包括文档）。 本产品设计符合相关 指令的要求。为保持这一状态， 4 安装 所有安装、维修和维护工作均应由取得资格的人员完 成，并且只能使用原装 备件。请联系距您最 4.1 交货检查 近的授权经销商或 Nederman，寻求有关技术服务的建...
- Página 77 Grease and Oil Pumps 5 使用 注意！ 若操作环境比较恶劣，则推荐安装油雾润滑器。 警告！ 人员伤害风险 4.3.1 4.3.1 移除全部防护塞。 不要超出泵上列示的最大空气压力。 高压下的泄漏物或其它细微的喷射液体会割开 逆时针旋转上方的滚花旋钮，移除桶塞配件。桶塞配 皮肤。 件能够被拧进油桶中。 确保在拆卸或维修之前，系统不处于压力之 将吸入管插入桶塞配件时，要确保吸入管最底端与桶 下。 底保持几厘米的距离。顺时针旋转滚花旋钮，便可将 吸入管固定在油桶上。 在压缩空气驱动的机器附近工作时，始终使用 听力保护装置。 移除油桶的通风塞，然后用碎布或类似物品将孔堵 住，以免灰尘进入后污染介质。 佩戴防油手套。 切勿将分配器指向他人。 4.4 准备使用泵 不要在明火附近使用 。 4.4.1 4.4.1 润滑脂泵 使用 时，不要抽烟。 参见 数字...
- Página 78 Grease and Oil Pumps 9 回收利用 如果必须对泵进行维修，或者必须更换泵的组件，只 能使用原装备件。 本产品的设计使组件材料可以回收利用。不同类型的材 7 故障排除 料请按当地相关规定处理。有关产品达到使用寿命进行 报废时如有不确定，请联系经销商或 。 如果此故障排除指南未能解决问题，请联系距您最近的 授权经销商或 ，寻求技术建议。 故障 解决方案 泵无法起动。 检查空气供应。 检查出口是否堵塞。 检查滑动驱动器是否停止 在中间位置。 检查空气电机。 泵已启动，但输出不 检查空气压力是否太低、 足。 不足 检查泵是否未吸入空 气。 检查空气过滤器是否被污 垢或冰堵塞。 尽管关闭了出口，但 检查泵部分，确保泵阀中 泵仍然没有停止。 没有异物。 拆卸泵部分，确保密封和 阀门完好无损。 在松开油枪扳机之...