AEG ABB682F1AF Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para ABB682F1AF:
- Manual de instrucciones (56 páginas) ,
- Manual de instrucciones (20 páginas) ,
- Manual de instrucciones (20 páginas)
Manuales relacionados para AEG ABB682F1AF
Resumen de contenidos para AEG ABB682F1AF
- Página 1 ABB682F1AF Istruzioni per l’uso Congelatore Manual de instruções Congelador Manual de utilizare Congelator Manual de instrucciones Congelador USER MANUAL...
- Página 2 12. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE.............. 19 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature.
- Página 3 ITALIANO sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili Quest’apparecchiatura può essere usata da bambini a •...
- Página 4 (medi). Per evitare la contaminazione degli alimenti rispettare • le seguenti istruzioni: non aprire la porta per lunghi periodi; – pulire regolarmente le superfici che possono venire –...
- Página 5 ITALIANO 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione 2.2 Collegamento elettrico AVVERTENZA! AVVERTENZA! L’installazione Rischio di incendio e scossa dell'apparecchiatura deve elettrica. essere eseguita da personale qualificato. AVVERTENZA! In fase di posizionamento • Rimuovere tutti i materiali di dell'apparecchiatura, imballaggio. verificare che il cavo di •...
- Página 6 2.4 Pulizia e cura L'apparecchiatura contiene gas AVVERTENZA! infiammabile, isobutano (R600a), un gas Vi è il rischio di ferirsi o naturale con un alto livello di danneggiare compatibilità ambientale, Fare attenzione l'apparecchiatura. a non danneggiare il circuito refrigerante che contiene isobutano.
- Página 7 ITALIANO • Staccare la spina dall'alimentazione • La schiuma isolante contiene gas elettrica. infiammabili. Contattare le autorità • Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. locali per ricevere informazioni su • Rimuovere la porta per evitare che come smaltire correttamente bambini e animali domestici l'apparecchiatura.
- Página 8 Deve essere possibile Spazio complessivo necessario duran‐ scollegare l’apparecchiatura te l’uso ³ dalla rete elettrica. Eseguire perciò l’installazione facendo sì che la spina rimanga facilmente accessibile. 1120 3.3 Collegamento elettrico ³ l’altezza, la larghezza e la profondità • Prima di collegare la spina, dell’apparecchiatura, compresa la...
- Página 9 ITALIANO 4. PANNELLO DEI COMANDI Indicatore dell’alimentazione Interruttore e reset dell'allarme Frostmatic Regolatore della Temperatura e Interruttore On/Off Spia di allarme Spia Frostmatic 4.1 Accensione dell'apparecchiatura è condizionata dai seguenti fattori: 1. Inserire la spina nella presa a muro. • temperatura ambiente, 2.
- Página 10 Per attivare la funzione: un’interruzione di corrente) la spia di allarme lampeggia e il suono è attivo. 1. Premere l’interruttore Frostmatic per 2-3 secondi per attivare la funzione È possibile disattivare il suono premendo Frostmatic. Si accende la spia in qualsiasi momento l’interruttore reset...
- Página 11 ITALIANO 5.3 Scongelamento ATTENZIONE! In caso di scongelamento I cibi surgelati o congelati, prima di accidentale, ad esempio a essere consumati, possono essere causa di un’interruzione di scongelati in frigorifero o all'interno di un corrente, se la corrente è sacchetto di plastica sotto l'acqua fredda. rimasta spenta più...
- Página 12 6.3 Consigli per la 6.4 Consigli per l’acquisto conservazione di cibi Dopo aver acquistato alimenti: congelati • Assicurarsi che l'imballaggio non sia danneggiato - il cibo potrebbe • Il vano congelatore è quello deteriorarsi. Se la confezione è gonfia...
- Página 13 ITALIANO Tipo di cibo Periodo di conser‐ vazione (mesi) Pollame 9 - 12 Manzo 6 - 12 Maiale 4 - 6 Agnello 6 - 9 Salsiccia 1 - 2 Prosciutto 1 - 2 Avanzi con carne 2 - 3 7. CURA E PULIZIA 7.3 Scongelamento del AVVERTENZA! congelatore...
- Página 14 ATTENZIONE! Un innalzamento della temperatura dei cibi congelati durante lo sbrinamento può ridurre la loro durata di conservazione. Non toccare gli oggetti congelati con le mani bagnate. Le mani potrebbero congelarsi al contatto. 3. Lasciare lo sportello aperto. Proteggere il pavimento dall’acqua di 2.
- Página 15 ITALIANO Problema Causa possibile Soluzione La spina non è collegata cor‐ Collegare correttamente la rettamente alla presa elettri‐ spina alla presa elettrica. La presa elettrica non ha Collegare un’apparecchiatu‐ tensione. ra elettrica diversa alla presa di alimentazione. Contattare un elettricista qualificato. L’apparecchiatura è...
- Página 16 Problema Causa possibile Soluzione La porta non si apre facil‐ Si è cercato di riaprire la por‐ Attendere alcuni secondi fra mente. ta subito dopo averla chiusa. la chiusura della porta e la sua riapertura. C’è una quantità eccessiva La porta non è...
- Página 17 ITALIANO Problema Causa possibile Soluzione Lo spessore della brina è Sbrinare l'apparecchiatura. maggiore di 4-5 mm. La porta viene aperta fre‐ Aprire la porta solo se ne‐ quentemente. cessario. La funzione Frostmatic è at‐ Vedere la sezione "Funzione tiva. Frostmatic". Nell’apparecchiatura non cir‐...
- Página 18 9. RUMORI SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. DATI TECNICI I dati tecnici sono riportati sulla targhetta È possibile trovare le stesse informazioni dei dati applicata sul lato esterno anche in EPREL utilizzando il link https://eprel.ec.europa.eu e il nome del dell’apparecchiatura e sull’etichetta dei...
- Página 19 ITALIANO 12. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE apparecchiature che riportano il simbolo Riciclare i materiali con il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Buttare l'imballaggio negli appositi Portare il prodotto al punto di riciclaggio contenitori per il riciclaggio. Aiutare a più vicino o contattare il comune di proteggere l’ambiente e la salute umana residenza.
- Página 20 12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS..............37 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe proporcionar um desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns.
- Página 21 PORTUGUÊS ser responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de instalação incorreta ou utilização incorreta. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. 1.1 Segurança de crianças e pessoas vulneráveis Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 •...
- Página 22 (médios). Para evitar a contaminação dos alimentos, siga as • instruções que se seguem: não abra a porta durante longos períodos;...
- Página 23 PORTUGUÊS Assistência Técnica Autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos. 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2.1 Instalação 2.2 Ligação elétrica AVISO! AVISO! A instalação deste aparelho Risco de incêndio e choque tem de ser efetuada por uma elétrico. pessoa qualificada.
- Página 24 2.3 Utilização 2.4 Manutenção e limpeza AVISO! AVISO! Risco de ferimentos, Risco de ferimentos ou queimaduras, choque danos no aparelho. eléctrico ou incêndio. • Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica.
- Página 25 PORTUGUÊS • Corte o cabo de alimentação eléctrica • A espuma de isolamento contém gás e elimine-o. inflamável. Contacte a sua autoridade • Remova a porta para evitar que municipal para saber como eliminar o crianças ou animais de estimação aparelho correctamente.
- Página 26 Deve haver espaço Espaço geral necessário em utilização suficiente para permitir ³ desligar o aparelho da corrente elétrica. A ficha deve estar facilmente acessível depois da instalação. 1120 3.3 Ligação elétrica ³ a altura, largura e profundidade do aparelho incluindo o puxador, mais o •...
- Página 27 PORTUGUÊS 4. PAINEL DE COMANDOS Luz indicadora de funcionamento Botão de Frostmatic e botão de reposição do alarme Regulador de temperatura e interruptor On/Off Luz de alarme Luz Frostmatic 4.1 Como ligar • temperatura ambiente, • frequência de abertura da porta, 1.
- Página 28 Frostmatic. A luz Frostmatic congelador (por exemplo, devido a uma acende-se. falha de corrente) a luz de alarme fica 2. Coloque os alimentos no intermitente e o som é ativado. compartimento do congelador e O som pode ser desligado a qualquer mantenha a função Frostmatic...
- Página 29 PORTUGUÊS 5.3 Descongelação CUIDADO! Em caso de descongelação Os alimentos ultra congelados ou acidental, por exemplo, congelados, antes de serem devido a uma falha de consumidos, podem ser descongelados energia, se a energia faltar no frigorífico ou dentro de um saco durante mais tempo do que plástico com água fria.
- Página 30 6.3 Sugestões para 6.4 Dicas para compras armazenamento de alimentos Após as compras de mercearia: congelados • Garanta que a embalagem não está danificada - os alimentos poderiam • O compartimento do congelador é o estar deteriorados. Se a embalagem assinalado com estiver inchada ou húmida, pode não...
- Página 31 PORTUGUÊS Tipo de alimento Validade (meses) Aves 9 - 12 Vaca 6 - 12 Porco 4 - 6 Borrego 6 - 9 Salsichas 1 - 2 Presunto 1 - 2 Restos com carne 2 - 3 7. CUIDADOS E LIMPEZA 7.3 Descongelação do AVISO! congelador...
- Página 32 CUIDADO! Um aumento da temperatura nas embalagens de alimentos congelados durante a descongelação pode reduzir o tempo de conservação considerado seguro. Não tocar nos alimentos congelados com as mãos molhadas. As mãos podem ficar 2. Limpe a grelha de ventilação.
- Página 33 PORTUGUÊS 8.1 O que fazer se… Problema Causa possível Solução O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligar o aparelho. A ficha elétrica não está cor‐ Inserir corretamente a ficha retamente inserida na toma‐ na tomada elétrica. Não há tensão na tomada Ligue um aparelho elétrico elétrica.
- Página 34 Problema Causa possível Solução A porta não abre facilmente. Tentou reabrir a porta ime‐ Aguardar alguns segundos diatamente após a fechar. depois de fechar antes de reabrir da porta. Demasiado gelo. A porta não está bem fecha‐ Consulte a secção "Fechar a porta".
- Página 35 PORTUGUÊS Problema Causa possível Solução A porta foi aberta muitas ve‐ Abrir a porta apenas se ne‐ zes. cessário. A função Frostmatic está li‐ Consultar a secção "Função gada. Frostmatic". Não há circulação de ar frio Certifique-se de que existe no aparelho.
- Página 36 9. RUÍDOS SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. INFORMAÇÃO TÉCNICA As informações técnicas encontram-se todos os outros documentos na placa de caraterísticas existente no disponibilizados com este aparelho. lado interno do aparelho e na etiqueta de É também possível encontrar a mesma energia.
- Página 37 PORTUGUÊS 12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num símbolo . Coloque a embalagem nos ponto de recolha para reciclagem local contentores indicados para reciclagem. ou contacte as suas autoridades Ajude a proteger o ambiente e a saúde municipais.
- Página 38 12. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL............... 54 PENTRU REZULTATE PERFECTE Vă mulțumim pentru că ați ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a oferi performanțe impecabile pentru mulți ani de acum înainte, cu tehnologii inovatoare care vă fac viața mai simplă - funcții pe care s-ar putea să nu le găsiți la aparatele obișnuite.
- Página 39 ROMÂNA responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstrați permanent instrucțiunile într-un loc sigur și accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai •...
- Página 40 în cadrul fermelor şi alte spaţii de cazare similare, în care această utilizare nu depăşeşte (media) nivelurile de utilizare domestică. Pentru a evita contaminarea alimentelor, respectați • următoarele instrucțiuni: nu deschideți ușa pentru perioade mari de timp;...
- Página 41 ROMÂNA 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 2.1 Instalarea AVERTISMENT! Atunci când amplasați AVERTISMENT! aparatul, asigurați-vă că nu Doar o persoană calificată blocați sau deteriorați cablul trebuie să instaleze acest de alimentare. aparat. AVERTISMENT! • Îndepărtați toate ambalajele. Nu folosiți prize multiple și •...
- Página 42 • Nu introduceți aparate electrice (de dezghețată se va acumula în partea ex., aparate de făcut înghețată) în de jos a aparatului. aparat, decât dacă acest lucru este 2.5 Serviciul de asistență indicat de producător. • Dacă circuitul agentului frigorific este tehnică...
- Página 43 ROMÂNA 3. INSTALAREA AVERTISMENT! AVERTISMENT! Consultați capitolele privind Fixați aparatul în Siguranța. conformitate cu documentul cu instrucțiunile de instalare pentru ca aparatul să nu AVERTISMENT! devină instabil. Consultați documentul cu instrucțiunile de instalare pentru a instala aparatul. 3.1 Dimensiuni Dimensiunile de gabarit ¹ Spațiul total necesar la utilizare ³...
- Página 44 în instrucțiunile de plăcuța cu datele tehnice corespund instalare. sursei de curent din locuință. • Aparatul trebuie legat la pământ. Asigurați-vă că aerul poate circula liber Cablul de alimentare este prevăzut cu în spatele dulapului. un contact în acest scop. Dacă priza Acest aparat trebuie instalat la interior de alimentare nu este împământată,...
- Página 45 ROMÂNA 4.1 Pornirea Această funcție accelerează congelarea alimentelor proaspete și, în același timp, 1. Introduceți ștecherul în priză. protejează alimentele deja depozitate 2. Rotiţi butonul de reglare a împotriva încălzirii nedorite. temperaturii în sens orar la o setare Pentru a congela alimente medie.
- Página 46 În orice caz, apăsați comutatorul de Resetare a alarmei pentru a dezactiva alarma sonoră. 5. UTILIZARE ZILNICĂ 5.1 Congelarea alimentelor Dacă se stochează cantități mari de alimente, scoateți toate sertarele cu proaspete excepția sertarului inferior care trebuie păstrat pentru a asigura o circulație bună...
- Página 47 ROMÂNA 6. SFATURI UTILE 6.1 Recomandări pentru cele congelate. Puneți alimentele la temperatura camerei în zona din economisirea energiei congelator unde nu există alimente congelate. • Configurația internă a aparatului este • Nu consumați cuburile de gheață, cea care asigură cea mai eficientă apa înghețată...
- Página 48 • Pentru a limita procesul de • Dacă alimentele s-au decongelat decongelare, cumpărați bunurile chiar și parțial, nu le recongelați. congelate la finalul cumpărăturilor și Consumați cât mai curând posibil. transportați-le într-o geantă termică • Respectați data expirării și izolatoare.
- Página 49 ROMÂNA 1. Opriți aparatul sau scoateți ștecherul ATENŢIE! din priză. Nu folosiți detergenți, pulberi 2. Scoateți toate alimentele depozitate abrazive, agenți de curățare și puneți-le într-un loc răcoros. pe bază de clor sau ulei deoarece vor deteriora ATENŢIE! stratul acoperitor. Creșterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, în timpul...
- Página 50 2. Curățați grila de ventilație. 1. Deconectați aparatul de la sursa de 3. Trageți cu atenție deflectorul de aer alimentare electrică. (C), verificând să nu mai rămână apă 2. Scoateți toate alimentele. din decongelare. 3. Decongelați aparatul. 4. Curățați aparatul și toate accesoriile.
- Página 51 ROMÂNA Problemă Cauză posibilă Soluţie Produsele alimentare intro‐ Lasă alimentele să se ră‐ duse în aparat erau prea cal‐ cească la temperatura ca‐ merei înainte de a le introdu‐ ce în aparat. Ușa nu este închisă corect. Consultați secțiunea „Închi‐ deți ușa".
- Página 52 Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura nu poate fi se‐ Frostmatic Funcția este acti‐ Dezactivați manual Frostma‐ tată. vată. tic funcția sau așteptați pâ‐ nă când funcția se dezacti‐ vează automat pentru a seta temperatura. Consultați secțiunea „Funcția Frostma‐ tic”.
- Página 53 ROMÂNA 9. ZGOMOTE SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. DATE TEHNICE Informațiile tehnice sunt specificate pe documente furnizate împreună cu acest plăcuța cu date tehnice aflată pe partea aparat. internă a aparatului și pe eticheta Aceleași informații pot fi găsite în EPREL energetică.
- Página 54 12. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. . Pentru a recicla ambalajele, acestea Returnaţi produsul la centrul local de trebuie puse în containerele reciclare sau contactaţi administraţia corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea oraşului dvs.
- Página 55 12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES..............71 PARA UNOS RESULTADOS PERFECTOS Gracias por elegir este producto AEG. Lo hemos creado para brindarle un rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que lo ayudan a simplificar la vida, características que quizás no encuentre en los electrodomésticos comunes.
- Página 56 Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años •...
- Página 57 ESPAÑOL similares donde dicho uso no exceda (en promedio) los niveles de uso doméstico. Para evitar la contaminación alimentaria, respete las • siguientes instrucciones: no abra la puerta durante largos periodos de – tiempo; limpie regularmente las superficies que pueden –...
- Página 58 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Instalación ADVERTENCIA! Al colocar el producto, ADVERTENCIA! asegúrese de que el cable Sólo un técnico cualificado de alimentación no queda puede instalar el aparato. atrapado o doblado. • Retire todo el embalaje. ADVERTENCIA! • No instale ni utilice un aparato No utilice adaptadores de dañado.
- Página 59 ESPAÑOL • No cambie las especificaciones de necesario. Si el desagüe se bloquea, este aparato. el agua descongelada se acumulará • Está estrictamente prohibido usar el en la base del aparato. producto incorporado de forma 2.5 Asistencia tecnica autónoma. • No utilice otros aparatos eléctricos •...
- Página 60 3. INSTALACIÓN ADVERTENCIA! ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre Fije el aparato de acuerdo seguridad. con las instrucciones de instalación para evitar el riesgo de inestabilidad. ADVERTENCIA! Consulte el documento de instrucciones de instalación para instalar su aparato. 3.1 Dimensiones Dimensiones generales ¹...
- Página 61 ESPAÑOL directa. No instale el aparato cerca de indicadas en la placa de radiadores, cocinas, hornos o placas de características se correspondan con cocción, a menos que se especifique lo la fuente de alimentación doméstica. contrario en las instrucciones de •...
- Página 62 4. PANEL DE CONTROL Indicador de potencia Interruptor Frostmatic e interruptor de restablecimiento de alarma Regulador de la temperatura e interruptor de Encendido/Apagado Luz de alarma Luz Frostmatic 4.1 Encendido El ajuste debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura interior del 1.
- Página 63 ESPAÑOL 1. Pulse el interruptor Frostmatic congelador (por ejemplo, debido a un durante 2-3 segundos para activar la fallo de alimentación eléctrica), la luz de función Frostmatic. Se enciende el alarma parpadea y el sonido se activa. indicador Frostmatic. El sonido se puede parar en cualquier 2.
- Página 64 5.3 Descongelación PRECAUCIÓN! En caso de que se produzca Los alimentos ultracongelados o una descongelación congelados, antes de consumirlos, accidental, por ejemplo, por pueden descongelarse en el frigorífico o un corte del suministro dentro de una bolsa de plástico bajo eléctrico, si la interrupción...
- Página 65 ESPAÑOL 6.3 Consejos para el • Asegúrese de que el envase no esté dañado - los alimentos podrían estar almacenamiento de deteriorados. Si el paquete está alimentos congelados hinchado o mojado, es posible que no se haya almacenado en condiciones •...
- Página 66 Tipo de alimento Vida útil (meses) Carne: Aves 9 - 12 Vacuno 6 - 12 Cerdo 4 - 6 Cordero 6 - 9 Salchichas 1 - 2 Jamón 1 - 2 Sobras con carne 2 - 3 7. CUIDADO Y LIMPIEZA 7.3 Descongelación del...
- Página 67 ESPAÑOL PRECAUCIÓN! El aumento de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelación puede acortar su tiempo de almacenamiento. No toque los alimentos congelados con las manos mojadas. Podrían congelarse al contacto con los alimentos. 3. Deje la puerta abierta. Proteja el 2.
- Página 68 Problema Posible causa Solución El enchufe no está bien co‐ Conecte el aparato a la toma nectado a la toma de co‐ de corriente correctamente. rriente. No hay tensión en la toma Conecte un aparato diferen‐ de corriente. te a la de corriente. Póngase en contacto con un electri‐...
- Página 69 ESPAÑOL Problema Posible causa Solución Hay demasiada escarcha y La puerta no está bien cerra‐ Consulte la sección "Cierre hielo. de la puerta". La junta de la puerta está Consulte la sección "Cierre sucia o deformada. de la puerta". Los alimentos no están bien Envuelva mejor los produc‐...
- Página 70 Problema Posible causa Solución La función Frostmatic está Consulte la sección “Función activada. Frostmatic”. No hay circulación de aire Asegúrese de que el aire frío frío en el aparato. circula libremente en el apa‐ rato. Consulte el capítulo "Consejos".
- Página 71 ESPAÑOL 10. DATOS TÉCNICOS La información técnica se encuentra en También puede encontrar la misma la placa de datos técnicos situada en el información en EPREL accediendo interior del aparato y en la etiqueta de desde el enlace https://eprel.ec.europa.eu e consumo energético.
- Página 72 www.aeg.com/shop...