Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Big Dummy Bag Instructions
Hi there. Thanks for spending your hard-earned cash on this Surly product. Surly stuff is designed to be useful and durable.
We're confident it will serve you well for years to come.
Read these instructions completely before beginning installation of this product. Have your local professional bicycle mechanic
perform the installation if you lack the knowledge or tools to perform installation correctly.
WARNING: FAILURE TO READ AND FOLLOW ANY OF THESE SAFETY WARNINGS COULD CAUSE A CRASH
AND SERIOUS INJURY.
•
Cycling can be dangerous. Bicycle products should be installed and serviced by a professional mechanic. Never modify
your bicycle or accessories. Read and follow all product instructions and warnings including information on the
manufacturer's website. Inspect your bicycle before every ride. Always wear a helmet.
*
Do not exceed the maximum cargo rating of your particular rack model. Exceeding the cargo limit of your rack could
cause the rack to fail resulting in serious injury. Check with other manufacturer's systems to determine if they are
compatible with the Dummy Cargo System. Do not modify the luggage carrier in anyway. Hardware included with the
rack and bags must be used. Do not use included other accessories not intended for use with these bags.
•
The maximum load capacity of the Big Dummy Bag is 75 lbs. per bag. Check rack manufacturer's specs to determine
the maximum cargo weight limit of your rack. Distribute load weight evenly on both sides and secure your load.
•
What you load and how you load it makes a big difference in how a bike like this handles! Use caution with unusually
heavy, long, or large cargo. The bicycle may behave differently (particularly with regard to steering and braking)
when loaded.
•
Make sure your load is evenly balanced and secure before every ride. Entanglement of cargo or straps in your wheel
could stop the rotation of the wheel, causing a loss of control or crash that could lead to serious injury. Check that the
bags do not interfere with the function of your bicycle BEFORE attempting to ride. Ensure even cargo distribution,
and confirm lights and reflectors are not obstructed by the bags.
•
Position reflectors and lights so that they are not obstructed when the bags are installed.
Additional Product and Safety Information can be found at the website: surlybikes.com/safety
Compatibility and Intended Use
Surly Dummy Bags are designed specifically for use with the Surly family of long-tail cargo bikes and Dummy Rails. The Big Dummy
Bag was designed to provide the functionality and reliability you expect from Surly products. Read these instructions completely
before beginning installation of this product. Have your local professional bicycle mechanic perform the installation if you lack the
knowledge or tools to perform installation correctly.
CARRYING A PASSENGER: Surly "Big" bikes and frames and Surly passenger accessories are designed to be used as a system.
Complete bikes, frames, and passenger accessories are sold with 2 Rail Collars. At a minimum, 2 Rail Collars are required when
using Surly Dummy Deck, Rails, and Bags, and when carrying passengers. If your cargo rack setup doesn't rely on rail collars,
please tighten as specified in your bicycle manufacturer's instructions. Child passengers must use seat pads unless secured
in a child carrier. Big Dummy bags or another compatible foot retention system must be installed for all passengers.
RETAILER: These instructions MUST BE provided to the end user.
NOTE: Never exceed ASTM Use Condition 2 when transporting passengers.
INTENDED USE: CONDITION 2
This is a set of conditions for the operation of a bicycle that includes condition 1 as well as unpaved and gravel roads
and trails with moderate grades. In this set of conditions, contact with irregular terrain and loss of tire contact with
the ground may occur. Drops are intended to be limited to 15cm (6") or less. Please see link to bike owner's manual
on surlybikes.com/safety for complete list of riding condition descriptions.
Consult long-tail cargo complete bike and frameset specifications for ASTM use conditions for general use and cargo
transportation.
NOTE: Be mindful of your surroundings and path or trail conditions. When conditions exceed what is safe for a passenger,
have your passenger dismount from the cargo bike.
Parts Needed
•
Longtail Cargo bike like Surly Big Dummy or Big Easy and appropriate cargo system (deck, rails, and hardware)
Parts Included
A. Two bags
B. Four lower tensioning straps
A
B
6400 West 105th Street, Bloomington, MN 55438
P 877.743.3191 E derby@surlybikes.com W surlybikes.com
A
B
855667 3/22 | 85-001320_INST_A
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Surly Big Dummy Bag
- Página 1 Compatibility and Intended Use Surly Dummy Bags are designed specifically for use with the Surly family of long-tail cargo bikes and Dummy Rails. The Big Dummy Bag was designed to provide the functionality and reliability you expect from Surly products. Read these instructions completely before beginning installation of this product.
- Página 2 Installation 1. Move the flap so it is covering the inner pockets but not fully extended over the main/outer flap (Figure 1). Figure 1 2. Slide bags over Big Dummy rails so the sleeves cover the top rail and straight leg, with the two adjustable Velcro straps positioned on the bent leg with the bolts (Figures 2, 3).
- Página 3 Attach the buckles with One-Wrap® to the rails as shown below (Figures 11, 12). Figure 11 Figure 12 8. Tighten the webbing ends so that the front of the flap is nearly touching the deck (Figures 13, 14). Figure 13 Figure 14 9.
-
Página 4: Warranty Process
Warranty Process We will happily back up our products if there is a problem that is our fault. If you and your shop think your Surly product is worthy of a warranty inspection, please return the product to the original place of purchase, accompanied by a sales receipt. -
Página 5: Compatibilidad Y Uso Previsto
Instrucciones de la Big Dummy Bag Hola. Gracias por invertir el dinero que tanto le costó ganar en este producto de Surly. Los productos de Surly tienen un diseño útil y duradero. Estamos seguros de que los seguirá usando en los próximos años. -
Página 6: Instalación
Instalación 1. Mueva la solapa para que cubra los bolsillos interiores, pero no la extienda completamente sobre la solapa principal/exterior (Figura 1). Figura 1 2. Deslice las alforjas sobre las barras Big Dummy de modo que las fundas cubran la barra superior y el caño recto, con las dos correas de velcro ajustables ubicadas en el caño doblado con los pernos (Figuras 2 y 3). - Página 7 Fije las hebillas con One-Wrap® a las barras como se muestra a continuación (Figuras 11 y 12). Figura 11 Figura 12 8. Ajuste los extremos de la correa de modo que la parte delantera de la solapa casi toque la plataforma (Figuras 13 y 14). Figura 13 Figura 14 9.
-
Página 8: Mantenimiento Continuo
Mantenimiento continuo Revise periódicamente su Big Dummy Bag para detectar signos de desgaste en exceso. Asegúrese de que cada correa de su Big Dummy Bag esté sujetada y no interfiera con ninguna pieza móvil de la bicicleta. Limpie las manchas con agua tibia y jabón según sea necesario. - Página 9 • La capacité de charge maximale de la Big Dummy Bag est de 34 kg (75 lb) par sacoche. Vérifiez les spécifications du fabricant du porte-bagages pour déterminer la limite de poids maximum de charge de votre porte-bagages. Répartissez le poids de la charge uniformément sur les deux côtés et fixez-la en toute sécurité.
- Página 10 Installation 1. Déplacez le rabat de manière à ce qu’il recouvre les poches intérieures, sans toutefois le déployer complètement sur le rabat principal/extérieur (figure 1). Figure 1 2. Faites glisser les sacoches sur les montants du Big Dummy de manière à ce que les manchons couvrent le montant supérieur et le jambage droit, les deux bandes Velcro réglables étant positionnées sur le jambage coudé...
- Página 11 Fixez les boucles avec One-Wrap® aux montants comme illustré ci-dessous (figures 11, 12). Figure 11 Figure 12 8. Serrez les extrémités des sangles de manière à ce que l’avant du rabat touche presque le plateau (figures 13, 14). Figure 13 Figure 14 9.
-
Página 12: Entretien Périodique
Garantie limitée Ce produit Surly est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant un an à compter de la date d’achat au détail du produit, sous réserve des limites décrites ci-dessous. Conservez votre facture datée en guise de preuve d’achat. -
Página 13: Parti Incluse
Le biciclette complete, i telai e gli accessori per il passeggero sono venduti con 2 Rail Collar. Come minimo, sono necessari 2 Rail Collar quando si usano i Dummy Deck, i Rail e le Bag di Surly, e quando si trasportano passeggeri. - Página 14 Montaggio 1. Spostare la linguetta in modo che copra le tasche interne ma non sia completamente estesa sopra la linguetta principale/esterna (Figura 1). Figura 1 2. Far scorrere le borse sui rail di Big Dummy in modo che le guaine coprano il rail superiore e la gamba dritta, con i due cinturini in velcro regolabili posizionati sulla gamba piegata con i bulloni (Figure 2, 3).
- Página 15 Allentare il dado a fungo e riattaccare attraverso l'anello a D sui cinturini di tensione inferiori (Figure 17-20). b. Le Big Dummy Bag hanno diverse posizioni in cui è possibile fissare il cinturino di tensione. A seconda di cosa si trasporta, si può...
-
Página 16: Manutenzione Ordinaria
Limitazione di garanzia Questo prodotto Surly è garantito rispetto ai difetti nei materiali e nella lavorazione per un anno dalla data di acquisto al dettaglio del prodotto, con le limitazioni descritte di seguito. Conservare la ricevuta con la data come prova di acquisto. -
Página 17: Enthaltene Teile
Anleitung zum Big Dummy Bag Hallo! Vielen Dank, dass Sie Ihr mühsam verdientes Geld für dieses Produkt von Surly ausgegeben haben. Die Produkte von Surly sollen nützlich und langlebig sein. Wir sind davon überzeugt, dass Ihnen das Produkt viele Jahre lang gute Dienste leisten wird. - Página 18 Montage 1. Bewegen Sie die Klappe so, dass sie die Innentaschen bedeckt. Sie soll die Haupt-/Außenhülle aber nicht vollständig abdecken (Abbildung 1). Abbildung 1 2. Schieben Sie die Taschen so über die Big Dummy-Schienen, dass die Hülsen die obere Schiene und die gerade Strebe bedecken. Die beiden verstellbaren Klettbänder sollten dabei an der gebogenen Strebe mit den Schrauben positioniert werden (Abbildungen 2 und 3).
- Página 19 Befestigen Sie die Schnallen mit One-Wrap® an den Schienen (Abbildungen 11 und 12). Abbildung 11 Abbildung 12 8. Ziehen Sie die Enden der Bänder so fest, dass die Vorderseite der Hülle fast das Deck berührt (Abbildungen 13 und 14). Abbildung 13 Abbildung 14 9.
-
Página 20: Beschränkte Garantie
Die Reparatur oder der Ersatz ist der einzige Rechtsbehelf gemäß dieser Garantie. Diese beschränkte Garantie gilt nur für den Erstkäufer des Produkts von Surly und ist nicht übertragbar. Diese Garantie bezieht sich nur auf Produkte, die durch einen autorisierten Händler oder Lieferanten verkauft wurden. Surly haftet in keinem Fall für Verluste, Unannehmlichkeiten oder Schäden, ob direkt, zufällig, als Folgeschäden oder anderweitig, die aus dem Bruch von ausdrücklichen oder stillschweigenden... - Página 21 Surly Dummy Bagsは、Surlyの家庭用ロングテールカーゴバイクとDummy Railsで使用するために特別に設計されています。Big Dummy Bag は、Surly社製品に期待される機能性と信頼性をご提供できるように設計されました。 この製品を取り付ける前に、 手順をよ くお読みください。 正し く 取り付けるための知識やツールが付属している場合は、 地元のプロの自転車技術者に取り付けを行ってもらいまし ょ う。 乗客を乗せる ： Surlyの 「大型」 自転車とフレームおよびSurlyの乗客用アクセサリは、1つのシステムとして使用するように設計されています。 自転 車、 フレーム、 助手席用アクセサリのセッ トは、2つのレールカラーで販売されています。Surly Dummyのデッキ、 レール、 バッグを使用する場合、 また 乗客を乗せる場合は、 少なく とも2つのレールカラーが必要です。 カーゴラックの設定がレールカラーと合っていない場合は、 自転車メーカーの指示に 従って締めて ください。 チャイルドキャリアに固定されていない限り、 子どもの乗客はシートパッ ドを使用する必要があります。 すべての乗客は、 Big Dummyバッグまたは互換性のある別のフ ッ トリテンションシステムを取り付ける必要があります。...
- Página 22 取り付け 1. フラップを動かして、 内側のポケッ トを覆っているが、 メイン/外側のフラップを完全に超えないようにします （図1） 。 図 1 2. バッグをBig Dummyレールの上にスライドさせて、 スリーブがトップレールとま っすぐにしたレッグを覆うようにします。2つの調整可能なVelcro ス トラップをボルトで曲げたレッグに配置します （図2、3） 図 2 図 3 a. Velcroス トラップは、 ボルトで曲がったレッグに取り付けます （図4） 。 b. スリーブがま っすぐなレッグになります （図5） 。 図 4 図 5 3. レールカラーをレールの端に配置します。 まだ締めないでください。 自転車にレールカラーが付いている場合は、 最後尾のレールに取り付けられて いることを確認しまし...
- Página 23 以下に示すように、One-Wrap®を使用してバックルをレールに取り付けます （図11、12） 図 11 図 12 8. フラップの前面がデッキにほぼ接触するように、 ウェビングの端を閉めます （図13、14） 図 13 図 14 9. バッグの裏側にある一番下のループにフ ックを取り付けます。 非常に強く締める必要があるため、 必要に応じてあらかじめ締めておきます。 フ ックの開口端が下を向く ようにします （図15、16） 図 15 図 16 a. マッシュルームナッ トを外し、 張力の低いス トラップのDリングを介して再度取り付けます （図17-20） b. Big Dummy Bagsには、 テンションス トラップを固定できる位置がいく つかあります。 運搬するものにより、 負荷を安定させるのに役立つ位置が 異なる場合があります。...
- Página 24 レールカラーを使用する場合 ： レールカラーをレールの下まで下げ、 レールカラー用の指示に従って締めます。 設定がレールカラーと合っていない場合 は、 自転車メーカーの指示に従って締めて ください。 これで乗る準備ができました ！ 継続的メンテナンス 過度の摩耗の兆候がないか、Big Dummy Bagを定期的にチェックしまし ょ う。Big Dummy Bagのス トラップがすべて固定されており、 自転車の稼働 部品と干渉しないようにして ください。 必要に応じて、 温かい石鹸水で掃除します。 ストラップを定期的にチェックし、 必要に応じて張り直します。 バッグが緩んでいると、 引っかかったり、 破れたりする場合があります。 摩耗、 破損したストラ ップとハードウェアは、 すぐに交換または修理する必要があります。 柔らかい毛のブラシで、 汚れを取り除きます。 中性洗剤と水溶液でバッグを手洗いし ます。 強力な化学薬品や洗剤を使用すると、 バッグが傷みやすくなります。 洗濯機での洗濯はおすすめしません。...