Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Levenhuk Fatum Z600
Thermo Vision Monocular
EN
User Manual
BG
Ръководство за потребителя
CZ
Návod k použití
DE
Bedienungsanleitung
ES
Guía del usuario
HU
Használati útmutató
www.levenhuk.com
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612,
USA, +1-813-468-3001, contact_us@levenhuk.com
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102,
Czech Republic, +420 737-004-919, sales-info@levenhuk.cz
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006–2023 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
20230215
IT
Guida all'utilizzo
PL
Instrukcja obsługi
PT
Manual do usuário
RU
Инструкция по эксплуатации
TR
Kullanım kılavuzu
Publicidad
Manuales relacionados para Levenhuk Fatum Z600
Resumen de contenidos para Levenhuk Fatum Z600
- Página 1 Guía del usuario Kullanım kılavuzu Használati útmutató www.levenhuk.com Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612, USA, +1-813-468-3001, contact_us@levenhuk.com Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102, Czech Republic, +420 737-004-919, sales-info@levenhuk.cz Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
- Página 2 A készlet a Комплектът The kit includes: Sada obsahuje: Lieferumfang: El kit incluye: következőket включва: tartalmazza: Plug Щепсел Zástrčka Stecker Enchufe Dugó Adaptador de Power adapter Захранващ адаптер Napájecí adaptér Netzteil Hálózati adapter corriente Micro HDMI cable MicroHDMI кабел Kabel microHDMI Micro-HDMI-Kabel Cable microHDMI Micro-HDMI-kábel...
- Página 3 15 14 Working indicator Индикатор за Betriebskontroll- Indicador luminoso Kontrolka provozu Működésjelző lámpa lamp работещо състояние leuchte de funcionamiento PHOTO/VIDEO Бутон СНИМКА/ Tlačítko FOTO/ FOTO/VIDEO-Taste Botón FOTO/VÍDEO FOTÓ/VIDEÓ gomb button ВИДЕОЗАПИС VIDEO Botón FLECHA DOWN button Бутон НАДОЛУ Tlačítko DOLŮ AB-Taste LE gomb ABAJO...
- Página 4 Spia di Luz indicadora de Индикатор работы Çalışma göstergesi Wskaźnik pracy funzionamento funcionamento устройства lambası Botão Pulsante FOTO/ Przycisk FOTO/ Кнопка ФОТО/ FOTOĞRAF/VİDEO FOTOGRAFIA/ VIDEO WIDEO ВИДЕО düğmesi VÍDEO Pulsante GIÙ Przycisk W DÓŁ Botão PARA BAIXO Кнопка ВНИЗ AŞAĞI düğmesi Pulsante MENÙ...
- Página 5 Levenhuk Fatum Z600 Thermo Vision Monocular Caution! Please remember that mains voltage in most European countries is 220–240V. If you want to use your device in a country with a different mains voltage standard, remember that use of a converter is absolutely necessary.
- Página 6 MENU button 1. Press the button once for entering the shortcut menu. 2. Press and hold the button for entering the main menu. In the menu mode, press the MENU button to confirm the option. Press the UP and DOWN buttons for choosing between the available options.
- Página 7 Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from the purchase date. The warranty entitles you to the free repair or replacement of the Levenhuk product in any country where a Levenhuk office is located if all the warranty conditions are met.
- Página 8 Панел с бутони и настройки на устройството Бутони Текущо състояние на Натискане Натискане и задържане устройството Бутон ЗАХРАНВАНЕ Изключване на захранването Включване на захранването Включване на захранването Компенсация Режим на Изключване на готовност захранването Бутон НАГОРЕ Нормален режим Превключване към режим за Приближаване...
- Página 9 Настройка на диапазона Използвайте тази функция за оценка на разстоянието до целта. Отидете до меню Бърз достъп > Ranging (Настройка на диапазона) Подравнете долната хоризонтална линия с долната страна на целевото изображение, използвайте бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ за промяна на ширината между горната и долната хоризонтална линия. Горната хоризонтална линия трябва да бъде подравнена...
- Página 10 принадлежности на Levenhuk се предоставя гаранция за липса на дефекти на материалите и изработката за период от 2 години от датата на покупката на дребно. Гаранцията Ви дава право на безплатен ремонт или замяна на продукта на Levenhuk във всяка държава, в която има офис на Levenhuk, ако са изпълнени всички условия за гаранцията.
- Página 11 Monokulární dalekohled s termovizí Levenhuk Fatum Z600 Upozornění! Mějte na paměti, že síťové napětí ve většině evropských zemí je 220–240 V. Chcete-li svůj přístroj používat v zemi s odlišnou normou síťového napětí, nezapomeňte, že je naprosto nezbytné použít napěťový měnič.
- Página 12 Tlačítko NABÍDKA 1. Jedním stisknutím tlačítka vstoupíte do kontextové nabídky. 2. Stiskněte a podržte tlačítko pro vstup do hlavní nabídky. V režimu nabídky stiskněte tlačítko NABÍDKA pro potvrzení volby. Stisknutím tlačítek NAHORU a DOLŮ vyberte mezi dostupnými možnostmi. Stisknutím a podržením tlačítka NABÍDKA se vrátíte k předchozí možnosti nebo opustíte nabídku bez uložení aktuálního nastavení.
- Página 13 Záruka Levenhuk Na optické výrobky Levenhuk je poskytována 2letá záruka na vady materiálu a provedení. Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka, že po dobu 2 let od data zakoupení v maloobchodní prodejně bude bez vad materiálu a provedení. Tato záruka vám v případě...
- Página 14 Levenhuk Fatum Z600 Wärmebild-Fernrohr VORSICHT! In den meisten europäischen Ländern beträgt die Netzspannung 220–240 V. Soll das Gerät in einem Land mit abweichender Netzspannung eingesetzt werden, ist unbedingt ein Spannungswandler zu verwenden. Erste Schritte Laden des Geräts Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Gerät und dem Gleichstromadapter über einen USB-Stecker und schließen Sie es an das Wechselstromnetz an.
- Página 15 AB-Taste Drücken Sie die AB-Taste, um eine der 6 Paletten auszuwählen: Black Hot, White Hot, Red Hot, Iron Red, Blue Hot, Green Hot. Drücken und halten Sie die Taste, um das Bild zu verkleinern. MENÜ-Taste 1. Drücken Sie die Taste ein Mal, um das Kontextmenü aufzurufen. 2.
- Página 16 Für sämtliches Levenhuk-Zubehör gilt auch eine 2-jährige Garantie ab Kaufdatum im Einzelhandel auf Material- und Verarbeitungsfehler. Die Garantie berechtigt in Ländern, in denen Levenhuk mit einer Niederlassung vertreten ist, zu Reparatur oder Austausch von Levenhuk-Produkten, sofern alle Garantiebedingungen erfüllt sind.
- Página 17 Monocular de visión térmica Levenhuk Fatum Z600 ¡Advertencia! Tenga en cuenta que la tensión de red en la mayor parte de los países europeos es 220–240 V. Si va a utilizar este aparato en un país con una tensión de red diferente, recuerde que es absolutamente necesario utilizar un convertidor.
- Página 18 Botón FLECHA ARRIBA Pulse el botón FLECHA ABAJO para elegir entre 6 paletas de color: negro intenso, blanco intenso, rojo intenso, rojo hierro, azul intenso, verde intenso. Presione y mantenga presionado el botón para alejar la imagen. Botón FLECHA ABAJO Pulse el botón FLECHA ABAJO para elegir entre 6 paletas de color: negro intenso, blanco intenso, rojo intenso, rojo hierro, azul intenso, verde intenso.
- Página 19 Levenhuk si se reúnen todas las condiciones de la garantía. Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto, contacte con su oficina de Levenhuk más cercana.
- Página 20 Levenhuk Fatum Z600 hőkamera egyszemes távcső Vigyázat! Kérjük, ne feledje, hogy a legtöbb európai országban az elektromos hálózat feszültsége 220–240 V. Ha eszközét más hálózati feszültségről szeretné üzemeltetni, akkor ahhoz mindenkép átalakító szükséges. Első lépések A készülék töltése Csatlakoztassa a tápkábelt az eszközhöz és a DC adapterhez az USB csatlakozó segítségével, majd csatlakoztassa az AC (váltakozóáramú) tápforráshoz.
- Página 21 LE gomb Nyomja meg a LE gombot, majd válasszon az 6 paletta közül: Fekete meleg, Fehér meleg, Piros meleg, Vas piros, Kék meleg, Zöld meleg. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a kép kicsinyítéséhez. MENÜ gomb 1. Nyomja meg egyszer a gombot a gyorsmenübe való belépéshez. 2.
- Página 22 Levenhuk-vállalat a kiskereskedelmi vásárlás napjától számított 2 évig érvényes szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában. Ha minden szavatossági feltétel teljesül, akkor a szavatosság értelmében bármely olyan országban kérheti a Levenhuk termék díjmentes javíttatását vagy cseréjét, ahol a Levenhuk vállalat fiókirodát üzemeltet.
- Página 23 Visore termico monoculare Levenhuk Fatum Z600 ATTENZIONE! Si tenga presente che la tensione di rete nella maggior parte dei paesi europei è di 220–240 V. Si tenga presente che, se si desidera utilizzare il dispositivo in un paese in cui la tensione di rete standard è differente, è...
- Página 24 Pulsante GIÙ Premere il pulsante GIÙ per scegliere tra le 6 tavolozze: nero caldo, bianco caldo, rosso caldo, ferro caldo, blu caldo, verde caldo. Tenere premuto il pulsante per ridurre l’immagine. Pulsante MENÙ 1. Premere il pulsante una volta per entrare nel menù di scelta rapida. 2.
- Página 25 Garanzia Levenhuk I prodotti ottici Levenhuk sono coperti da 2 anni di garanzia per quanto riguarda i difetti di fabbricazione e dei materiali. Tutti gli accessori Levenhuk godono di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto per quanto riguarda i difetti di fabbricazione e dei materiali.
- Página 26 Monokular termowizyjny Levenhuk Fatum Z600 UWAGA! Prosimy pamiętać, że napięcie sieciowe w większości państw europejskich wynosi 220–240 V. Jeśli urządzenie ma być używane w państwie, w którym napięcie sieciowe ma inną wartość, należy koniecznie pamiętać o stosowaniu przetwornika. Wprowadzenie Ładowanie przyrządu Podłącz przewód zasilania do urządzenia i zasilacza DC za pośrednictwem przewodu USB, a następnie podłącz do źródła zasilania AC.
- Página 27 Przycisk W DÓŁ Naciśnij przycisk W DÓŁ, aby wybrać jedną z 6 palet: Gorący czarny, Gorący biały, Gorący czerwony, Czerwony żelazny, Gorący niebieski lub Gorący zielony. Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby oddalić obraz. Przycisk MENU 1. Naciśnij przycisk jeden raz, aby wejść do menu skrótów. 2.
- Página 28 Produkty optyczne Levenhuk mają 2-letnią gwarancję na wady materiałowe i wykonawcze. Wszystkie akcesoria Levenhuk są wolne od wad materiałowych oraz wykonawczych i pozostaną takie przez 2 lata od daty zakupu detalicznego. Levenhuk naprawi lub wymieni produkt w dowolnym kraju, w którym Levenhuk posiada swój oddział, o ile spełnione będą warunki gwarancji.
- Página 29 Monóculo de visão térmica Levenhuk Fatum Z600 Atenção! Lembre-se que a voltagem na maioria dos países europeus é 220–240 V. Se você quiser usar seu dispositivo em um país com voltagem padrão diferente, lembre-se que o uso de um transformador é absolutamente necessário.
- Página 30 Botão PARA BAIXO Prima o botão PARA BAIXO para escolher entre 6 paletas: preto quente, branco quente, vermelho quente, vermelho-ferro, azul quente ou verde quente. Prima sem soltar o botão para diminuir o zoom da imagem. Botão MENU 1. Prima o botão uma vez para aceder ao menu de atalho. 2.
- Página 31 Os produtos ópticos Levenhuk estão abrangidos por uma garantia de 2 anos contra defeitos de material e de fabrico. Todos os acessórios Levenhuk têm a garantia de isenção de defeitos de material e de fabrico durante 2 anos a partir da data de compra a retalho.
- Página 32 Монокуляр тепловизионный Levenhuk Fatum Z600 НВНИМАНИЕ! Помните, что напряжение сети в России и большинстве европейских стран составляет 220–240 В. Если вы хотите использовать устройство в стране с другим стандартом сетевого напряжения, необходимо включать его в розетку только через соответствующий конвертер (преобразователь напряжения).
- Página 33 Кнопка ВНИЗ Нажмите кнопку ВНИЗ, чтобы выбрать одну из шести палитр: Black Hot (горячий черный), White Hot (горячий белый), Red Hot (горячий красный), Iron Red (красное железо), Blue Hot (горячий синий), Green Hot (горячий зеленый). Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы отдалить изображение. Кнопка...
- Página 34 при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки, хранения и эксплуатации изделия. Срок гарантии: на аксессуары — 6 (шесть) месяцев со дня покупки, на остальные изделия гарантия действует 2 (два) года. Гарантия позволяет бесплатно отремонтировать или обменять продукт Levenhuk, подпадающий под условия гарантии, в любой стране, где есть офис Levenhuk.
- Página 35 Levenhuk Fatum Z600 Termal Görüşlü Monoküler Dürbün Dikkat! Şebeke voltajı birçok Avrupa ülkesinde 220–240 V değerindedir. Cihazınızı farklı bir şebeke voltajı standardına sahip bir ülkede kullanacaksanız, dönüştürücü kullanmanın kesinlikle gerekli olduğunu unutmayın. Başlangıç Cihazın şarj edilmesi Güç kablosunu cihaz ve DC adaptörüne bir USB fiş ile bağlayın ve AC güç kaynağına takın.
- Página 36 MENÜ düğmesi 1. Kısayol menüsüne girmek için düğmeye bir kez basın. 2. Ana menüye girmek için düğmeye basılı tutun. Menü modunda, seçeneği onaylamak için MENÜ düğmesine basın. Mevcut seçenekler arasından seçim yapmak için YUKARI ve AŞAĞI düğmelerine basın. Önceki seçeneğe geri dönmek veya geçerli ayarları kaydetmeden menüden çıkmak için MENÜ düğmesine basılı...
- Página 37 Kullanılmış pilleri ülkenizin yasalarında belirtildiği şekilde değerlendirin. Levenhuk Garantisi Levenhuk optik ürünleri, malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı 2 yıl garantilidir. Tüm Levenhuk aksesuarları, perakende satış yoluyla alınmasından sonra 2 yıl boyunca malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı garantilidir. Bu garanti sayesinde, tüm garanti koşulları sağlandığı takdirde, Levenhuk ofisi bulunan herhangi bir ülkede Levenhuk ürününüz için ücretsiz olarak onarım veya değişim yapabilirsiniz.