Manuales relacionados para Casselin CPASF30G
Resumen de contenidos para Casselin CPASF30G
- Página 1 PLAQUE A SNACKER GAZ EN FONTE Version originale CPASF30G – CPASF60G – CPASF90G SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Tél : +33 (0)4 82 92 60 00 - Mail : contact@casselin.com...
- Página 2 SOMMAIRE 1. PRÉSENTATION 1.1 Informations 1.2 Description des symboles 1.3 Droits d’auteur 1.4 Déclaration de conformité 1.5 Garantie 2. SÉCURITÉ 2.1 Généralités 2.2 Utilisation conforme 2.3 Consignes de sécurité lors de l’usage de l’appareil 3. TRANSPORT, EMBALLAGE ET STOCKAGE 3.1 Inspection à la suite du transport 3.2 Emballage 3.3 Stockage 4.
- Página 3 La lecture de cette notice d’utilisation est impérative avant la mise en service de l’appareil. Nous n’acceptons aucune responsabilité en cas de dommage et de pannes résultant du non-respect de la notice d’utilisation. La société Casselin se réserve le droit d’apporter toutes modifications qu’elles soient de caractères techniques, informatives et marketing sur notre produit sans préavis.
- Página 4 2. SÉCURITÉ Les consignes de sécurité servent à écarter les dangers. Elles sont mentionnées dans les chapitres individuels et sont caractérisées par des symboles. Leur respect garantit une protection optimale contre les risques et permet un fonctionnement idéal de l’appareil. Les consignes de sécurité doivent être disponibles et lisibles sur les appareils.
- Página 5 *. Une réclamation détaillant les défauts constatés devra par la suite être réalisée. La perception de dommages n’est possible qu’en cas de réclamation formulée dans les délais prévus soit 24-48 heures au maximum (voir CGV Casselin). * écrite sur les bons papiers ou numérique de livraison du transporteur.
- Página 6 5. INSTALLATION ET UTILISATION 5.1 Consignes de sécurité RACCORDEMENT GAZ Les appareils fonctionnent aux gaz suivants : Butane G30, Propane G31, Gaz naturel G20/G25. Les appareils sont livrés d’origine avec un injecteur Butane/Propane correspondant à la catégorie II2E+3+. Le raccordement se fait par un filetage 1/2. AVERTISSEMENT En fonctionnant, l’appareil peut atteindre des températures élevées.
- Página 7 BUTAN 28 - 30 mbar 37 mbar 50 mbar 20 mbar Buse de brûleur 4,0 kW G ½’’ 1/100 MM CPASF30G Consommation 4,0 kW 0,546 kg/h 0,546 kg/h 0,546 kg/h 0,74 m³/h Buse de brûleur 2x 4,0 kW G ½’’...
- Página 8 à l’intérieur de l’appareil. Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou autre liquide. Utilisez les produits de marque Casselin prévus à cet effet. AVERTISSEMENT L'appareil ne peut pas être nettoyé par jet d'eau direct (pas de jet d’eau sous pression).
- Página 9 CAST IRON GAS SNACKER PLATE CPASF30G – CPASF60G – CPASF90G SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Tel: +33 (0)4 82 92 60 00 - Mail:contact@casselin.com...
- Página 10 SUMMARY 1. PRESENTATION 1.1 Information 1.2 Description of symbols 1.3 Copyright 1.4 Declaration of conformity 1.5 Guarantee 2. SECURITY 2.1 General 2.2 Intended use 2.3 Safety instructions when using the device 3. TRANSPORT,PACKAGING AND STORAGE 3.1 Inspection after transport 3.2 Packaging 3.3 Storage 4.
- Página 11 It is essential to read this user manual before commissioning the device. We do not accept any liability for damage and breakdowns resulting from non-compliance with the instructions for use. The Casselin company reserves the right to make any technical, informative or marketing changes to our product without notice.
- Página 12 ideal operation of the device. The safety instructions must be available and legible on the devices. 2.1 Principles The safety instructions are established to avoid errors, dangerous uses and breakdowns. Therefore, the device must not be modified or used for improper use. The device is designed according to technical rules currently being developed.
- Página 13 *. A complaint detailing the defects observed must then be made. The collection of damages is only possible in the event of a complaint made within the time limits provided, i.e. 24-48 hours maximum (see CGV Casselin). * written on the right paper or digital delivery from the carrier.
- Página 14 5. INSTALLATION AND USE 5.1 Safety instructions GAS CONNECTION The appliances operate on the following gases: Butane G30, Propane G31, Natural gas G20/G25. The devices are delivered as standard with a Butane/Propane injector corresponding to category II2E+3+. The connection is made by a 1/2 thread. WARNING While operating, the device can reach high temperatures.
- Página 15 PROPAN / Natural BUTAN PROPAN BUTAN 28 - 30 mbar 37 mbar 50 mbar 20 mbar 1/100MM burner 4.0kW G ½'' nozzle CPASF30G Consumption 4.0kW 0.546kg/h 0.546kg/h 0.546kg/h 0.74 m³/h 1/100MM burner 2x 4.0kW G ½'' nozzle CPASF60G Consumption 2x 4.0kW 1.092 kg/h...
- Página 16 The use of caustic detergents and baking soda for cleaning is prohibited. Water must not get inside the device. Never immerse the appliance in water or any other liquid. Use the Casselin brand products provided for this purpose. WARNING The device cannot be cleaned with a direct water jet (no pressurized water jet).
- Página 17 GAS-SNACKER-PLATTE AUS GUSSEISEN CPASF30G – CPASF60G – CPASF90G SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANKREICH Tel: +33 (0)4 82 92 60 00 - E-Mail:contact@casselin.com...
- Página 18 ZUSAMMENFASSUNG 1. PRÄSENTATION 1.1 Information 1.2 Beschreibung der Symbole 1.3 Urheberrechte © 1.4 Konformitätserklärung 1.5 Garantie 2. SICHERHEIT 2.1 Allgemein 2.2 Verwendungszweck 2.3 Sicherheitshinweise bei der Verwendung des Geräts 3. TRANSPORT,VERPACKUNG UND LAGERUNG 3.1 Inspektion nach dem Transport 3.2 Verpackung 3.3 Lager 4.
- Página 19 Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Die Firma Casselin behält sich das Recht vor, technische, informative oder Marketing-Änderungen an unserem Produkt ohne Vorankündigung vorzunehmen.
- Página 20 2. SICHERHEIT Sicherheitshinweise dienen der Gefahrenabwehr. Sie werden in den einzelnen Kapiteln erwähnt und durch Symbole gekennzeichnet. Ihre Beachtung garantiert einen optimalen Schutz vor Gefahren und ermöglicht einen optimalen Betrieb des Gerätes. Die Sicherheitshinweise müssen an den Geräten vorhanden und lesbar sein.
- Página 21 Vorbehalt * an. Anschließend ist eine Reklamation mit Angabe der festgestellten Mängel vorzunehmen. Die Geltendmachung von Schadensersatz ist nur im Falle einer Reklamation innerhalb der vorgesehenen Fristen möglich, d. h. maximal 24-48 Stunden (siehe CGV Casselin). * geschrieben auf dem richtigen Papier oder digitale Lieferung vom Spediteur.
- Página 22 5. INSTALLATION UND VERWENDUNG 5.1 Sicherheitshinweise GASANSCHLUSS Die Geräte werden mit folgenden Gasen betrieben: Butan G30, Propan G31, Erdgas G20/G25. Die Geräte werden standardmäßig mit einem Butan/Propan-Injektor entsprechend der Kategorie II2E+3+ ausgeliefert. Der Anschluss erfolgt über ein 1/2 Gewinde. WARNUNG Während des Betriebs kann das Gerät hohe Temperaturen erreichen.
- Página 23 Gas BUTAN PROPAN Erdgas BUTAN 28 - 30 mbar 37mbar 20mbar 50mbar 1/100MM 4,0kW G ½'' Brennerdüse CPASF30G Verbrauch 4,0kW 0,546 kg/h 0,546 kg/h 0,546 kg/h 0,74 m³/h 1/100MM 2x 4,0kW G ½'' Brennerdüse CPASF60G Verbrauch 2x 4,0kW...
- Página 24 Die Verwendung von ätzenden Reinigungsmitteln und Natron zur Reinigung ist verboten. Es darf kein Wasser in das Gerät eindringen. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie hierfür die bereitgestellten Produkte der Marke Casselin. WARNUNG Das Gerät kann nicht mit einem direkten Wasserstrahl (kein Druckwasserstrahl) gereinigt werden.
- Página 25 PLATO SNACKER A GAS DE HIERRO FUNDIDO CPASF30G – CPASF60G – CPASF90G SAS CASELÍN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCIA Teléfono: +33 (0)4 82 92 60 00 - Correo electrónico:contact@casselin.com...
- Página 26 RESUMEN 1. PRESENTACIÓN 1.1 Información 1.2 Descripción de los símbolos 1.3 Derechos de autor 1.4 Declaración de conformidad 1.5 Garantía 2. SEGURIDAD 2.1 General 2.2 Uso previsto 2.3 Instrucciones de seguridad al usar el dispositivo 3. TRANSPORTE,EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO 3.1 Inspección después del transporte 3.2 embalaje 3.3 Almacenamiento 4.
- Página 27 Es esencial leer esta guía del usuario antes de poner en marcha el dispositivo. No asumimos ninguna responsabilidad por daños y averías resultantes del incumplimiento de las instrucciones de uso. La empresa Casselin se reserva el derecho de realizar cambios técnicos, informativos o de marketing en nuestro producto sin previo aviso.
- Página 28 2. SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad sirven para evitar peligros. Se mencionan en los capítulos individuales y se caracterizan por símbolos. El cumplimiento de estos garantiza una protección óptima contra riesgos y permite un funcionamiento ideal del dispositivo. Las instrucciones de seguridad deben estar disponibles y legibles en los dispositivos.
- Página 29 únicamente bajo reserva*. A continuación, se debe realizar una reclamación detallando los defectos observados. El cobro de daños solo es posible en caso de reclamación presentada dentro de los plazos previstos, es decir, 24-48 horas como máximo (ver CGV Casselin). * escrito en el papel correcto o entrega digital del transportista.
- Página 30 5. INSTALACIÓN Y USO 5.1 Instrucciones de seguridad CONEXIÓN DE GAS Los aparatos funcionan con los siguientes gases: Butano G30, Propano G31, Gas natural G20/G25. Los equipos se entregan de serie con inyector de Butano/Propano correspondiente a la categoría II2E+3+. La conexión se realiza mediante un 1/2 hilo.
- Página 31 PROPAN unión para PROPAN BUTANO natural 28 - 30 mbar BUTANO 37 mbar 20 mbar 50 mbar Boquilla de quemador de 4,0kW G ½'' CPASF30G 1/100MM Consumo 0,546 0,546 0,546 0,74 4,0kW kg/hora kg/hora kg/hora m³/hora Boquilla de quemador de 2x 4.0kW...
- Página 32 Nunca sumerja el aparato en agua o cualquier otro líquido. Utilice los productos de la marca Casselin proporcionados para este fin. ADVERTENCIA El dispositivo no se puede limpiar con un chorro de agua directo (sin chorro de agua a presión).
- Página 33 PIATTO SNACKER GAS IN GHISA CPASF30G – CPASF60G – CPASF90G SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCIA Tel: +33 (0)4 82 92 60 00 - E-mail:contact@casselin.com...
- Página 34 SOMMARIO 1. PRESENTAZIONE 1.1 Informazione 1.2 Descrizione dei simboli 1.3 Diritto d'autore 1.4 Dichiarazione di conformità 1.5 Garanzia 2. SICUREZZA 2.1 Generale 2.2 Uso previsto 2.3 Istruzioni di sicurezza durante l'utilizzo del dispositivo 3. TRASPORTO,IMBALLAGGIO E STOCCAGGIO 3.1 Ispezione dopo il trasporto 3.2 Confezione 3.3 Conservazione 4.
- Página 35 È essenziale leggere questa guida per l'utente prima di mettere in servizio il dispositivo. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni e guasti derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni per l'uso. L'azienda Casselin si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche, informative o di marketing al nostro prodotto senza preavviso.
- Página 36 2. SICUREZZA Le istruzioni di sicurezza servono a scongiurare i pericoli. Sono citati nei singoli capitoli e sono caratterizzati da simboli. Il loro rispetto garantisce una protezione ottimale contro i rischi e consente un funzionamento ottimale dell'apparecchio. Le istruzioni di sicurezza devono essere disponibili e leggibili sui dispositivi. 2.1 Principi Le istruzioni di sicurezza sono stabilite per evitare errori, usi pericolosi e guasti.
- Página 37 Deve quindi essere presentata una denuncia che dettaglia i difetti riscontrati. La riscossione del danno è possibile solo in caso di denuncia presentata entro i termini previsti, ovvero massimo 24-48 ore (vedi CGV Casselin). * scritto sulla carta giusta o consegna digitale dal corriere.
- Página 38 5. INSTALLAZIONE E UTILIZZO 5.1 Istruzioni di sicurezza COLLEGAMENTO GAS Gli apparecchi funzionano con i seguenti gas: Butano G30, Propano G31, Gas Naturale G20/G25. I dispositivi sono forniti di serie con un iniettore di butano/propano corrispondente alla categoria II2E+3+. La connessione è fatta da una filettatura 1/2. AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, il dispositivo può...
- Página 39 BUTAN O/BUTAN naturale 28 - 30 mbar 37 mbar 50 mbar 20 mbar Ugello del bruciatore da 4,0 kW Sol ½'' 1/100 MM CPASF30G Consumo 0,546 0,546 0,74 4,0 kW 0,546 kg/ora kg/ora kg/ora m³/ora Ugello del bruciatore da 2x 4,0 kW Sol ½''...
- Página 40 È vietato l'uso di detersivi caustici e bicarbonato di sodio per la pulizia. L'acqua non deve penetrare all'interno del dispositivo. Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Utilizzare i prodotti a marchio Casselin forniti a tale scopo. AVVERTIMENTO Il dispositivo non può essere pulito con un getto d'acqua diretto (nessun getto d'acqua in pressione).
- Página 41 GIETIJZEREN GAS SNACKERPLAAT CPASF30G – CPASF60G – CPASF90G SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANKRIJK Tel: +33 (0)4 82 92 60 00 - E-mail:contact@casselin.com...
- Página 42 OVERZICHT 1. PRESENTATIE 1.1 Informatie 1.2 Beschrijving van symbolen 1.3 auteursrechten 1.4 Conformiteitsverklaring 1.5 Garantie 2. BEVEILIGING 2.1 Algemeen 2.2 Beoogd gebruik 2.3 Veiligheidsinstructies bij het gebruik van het apparaat 3. VERVOER,VERPAKKING EN OPSLAG 3.1 Inspectie na transport 3.2 verpakking 3.3 Opslag 4.
- Página 43 Het is essentieel om deze gebruikershandleiding te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor schade en storingen als gevolg van het niet naleven van de gebruiksaanwijzing. Het bedrijf Casselin behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving technische, informatieve of marketingwijzigingen aan ons product aan te brengen.
- Página 44 2. VEILIGHEID Veiligheidsinstructies dienen om gevaren af te wenden. Ze worden genoemd in de afzonderlijke hoofdstukken en worden gekenmerkt door symbolen. Het naleven hiervan garandeert een optimale bescherming tegen risico's en maakt een ideale werking van het apparaat mogelijk. De veiligheidsinstructies moeten op de apparaten beschikbaar en leesbaar zijn.
- Página 45 Het incasseren van schadevergoeding is alleen mogelijk in het geval van een klacht die is ingediend binnen de gestelde termijnen, d.w.z. maximaal 24-48 uur (zie CGV Casselin). * geschreven op het juiste papier of digitale aanlevering van de vervoerder.
- Página 46 5. INSTALLATIE EN GEBRUIK 5.1 Veiligheidsinstructies GASAANSLUITING De toestellen werken op de volgende gassen: Butaan G30, Propaan G31, Aardgas G20/G25. De apparaten worden standaard geleverd met een butaan/propaan-injector overeenkomstig categorie II2E+3+. De verbinding wordt gemaakt door een 1/2 draad. WAARSCHUWING Tijdens het gebruik kan het apparaat hoge temperaturen bereiken.
- Página 47 Natuurlijk pijp voor gas BUTAN 28 - 30 mbar BUTAN 37 mbar 20 mbar 50 mbar 1/100MM brandermondstu 4.0kW G ½'' CPASF30G Consumptie 4.0kW 0,546 kg/u 0,546 kg/u 0,546 kg/u 0,74 m³/u 1/100MM brandermondstu 2x 4.0kW G ½'' CPASF60G Consumptie 2x 4.0kW...
- Página 48 Het gebruik van bijtende reinigingsmiddelen en zuiveringszout voor het reinigen is verboden. Er mag geen water in het apparaat komen. Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. Gebruik hiervoor de Casselin-producten van het merk. WAARSCHUWING Het apparaat kan niet worden gereinigd met een directe waterstraal (geen waterstraal onder druk).