Publicidad
Fonctionnement général
General operations
Mise en marche et arrêt
Switching on and off
Appuyez sur n'importe quelle touche pour mettre l'appareil en marche. Pour éteindre l'appareil, maintenez la touche /MU enfoncée.
Press any button to switch the device on. To switch off, press and hold the
Volume
Volume
Tournez le bouton VOL(3) pour régler le volume.
Turn the VOL(3) knob to set the volume.
Activer/désactiver le son
Switching mute on / off
Appuyez brièvement sur le bouton /MU pour désactiver le son. Appuyez à nouveau sur le bouton /MU pour réactiver le son.
/MU button briefly to turn the sound off. Press the
Press the
Le son est coupé lorsqu'une station PTY ou TA est reçue.
Muting is cancelled when receiving a PTY or TA station.
Mode de fonctionnement
Operating mode
Appuyez sur le bouton MD pour basculer entre le mode AUX/TUNER/USB/SD.
Press the MD button to switch between AUX/TUNER/USB/SD mode.
Affichage
Display
Maintenez la touche BD enfoncée pour afficher les informations suivantes l'une après l'autre :
Keep pressing the BD button to have the following information displayed in turn:
Station de radio, heure (réglée automatiquement lors de la réception RDS), fréquence et réglages PTY (ces fonctions RDS
Radio station, time (automatically set with RDS reception), frequency and PTY settings (these RDS functions are
Ces fonctions RDS sont diffusées par les stations de radio à différents niveaux de volume ; voir aussi
sent by broadcasting services in various volumes; also refer to Section "Radio functions").
section "Fonctions radio").
Settings using the SEL(2) button (VOL/BAS/TRE/BAL/FAD)
Réglages avec la touche SEL(2) (VOL/BAS/TRE/BAL/FAD)
Press the SEL button on the device. The current volume level is shown. Each further press of the SEL button
Appuyez sur la touche SEL de l'appareil. Le niveau de volume actuel s'affiche. Chaque nouvelle pression sur la touche SEL
accesses the next setting.
permet d'accéder au réglage suivant.
The following settings are possible:
Les réglages suivants sont possibles :
1
2
SEL
SEL
1. volume 2. graves 3. aigus 4. balance 5. fader
1. Volume
2. Bass
Tournez le bouton VOL(3) pour modifier les réglages de l'élément de menu affiché.
Turn the VOL(3) knob to change the settings of the menu item displayed.
.
Further settings using the SEL button (TA/AF/EQ/AVOL/STEREO/LOUD/SPEAKER/LOCAL/ADUST CLOCK)
Autres réglages avec la touche SEL (TA/AF/EQ/AVOL/STEREO/LOUD/SPEAKER/LOCAL/ADUST CLOCK)
• Hold down the SEL button for about 2 seconds and then keep pressing the SEL button until the required function
- Maintenez la touche SEL enfoncée pendant environ 2 secondes, puis appuyez sur la touche SEL jusqu'à ce que la
is shown on the display.
fonction souhaitée s'affiche à l'écran.
• Turn the VOL knob to change the settings of the menu item displayed.
- Tournez le bouton VOL pour modifier les réglages de l'élément de menu affiché.
2 sec.
SEL TA
SEL AF
SEL EQ
TA - Enabling / disabling Traffic Announcement (traffic information)
TA - Activation / désactivation des informations routières (informations sur le trafic)
TA ON: If TA mode is enabled, the device immediately switches from other stations or operating modes to the radio
TA ON : lorsque le mode TA est activé, l'appareil passe immédiatement des autres stations ou modes de fonctionnement
station that is currently transmitting traffic information.
à la station radio
Note: When the TA function is enabled, you can only search for or save stations that are transmitting traffic
station qui est en train de diffuser des informations routières.
information. Stations that are transmitting traffic information signals are denoted in the display by TP.
Remarque : lorsque le mode TA est activé, vous pouvez uniquement rechercher ou enregistrer des stations qui diffusent
TA OFF: The TA function is disabled.
des informations routières.
Envoyer des informations. Les stations qui transmettent des informations sur le trafic sont signalées par TP sur l'écran.
AF - Enabling / disabling Alternative Frequencies
TA OFF : la fonction TA est désactivée.
AF ON: When the AF function is enabled, the device searches for the current station's optimum frequency.
AF OFF: The AF function is disabled.
AF - Activation/désactivation des fréquences alternatives
AF ON : lorsque la fonction AF est activée, l'appareil recherche la fréquence optimale de la station actuelle.
EQ - Equaliser
AF NON : la fonction AF est désactivée.
Turn the multi-controller to select one of the FLAT, CLASSIC, ROCK, POP or EQ OFF settings. The equaliser will
be disabled if EQ OFF is set. The equaliser setting is shown at the bottom of the display.
EQ - Égaliseur
AVOL - Set the volume when radio is switched on
Tournez le multicontrôleur pour sélectionner l'un des réglages FLAT, CLASSIC, ROCK, POP ou EQ OFF. L'égaliseur est
Turn the VOL knob to set the volume level used when the radio is turned on.
désactivé lorsque EQ OFF est sélectionné. Le réglage de l'égaliseur s'affiche en bas de l'écran.
STEREO / MONO - Set the audio output
AVOL - Réglage du volume à la mise en marche de la radio.
Turn the VOL knob to set the audio output in radio mode to stereo or mono. If you are receiving a stereo station,
Tournez le bouton VOL pour régler le volume utilisé lorsque vous allumez la radio.
the stereo symbol
appears on the display.
STEREO / MONO - Réglage de la sortie audio.
LOUD - Enable / disable the loudness function
Tournez le bouton VOL pour régler la sortie audio sur stéréo ou mono en mode radio. Lorsque vous recevez une station
Turn the VOL knob to increase base or treble levels (LOUD ON) or to disable the function (LOUD OFF). When
stéréo, l'icône stéréo s'affiche à l'écran.
the loudness function is enabled, LOUD is shown on the right of the display.
LOUD - Activer / désactiver la fonction de volume.
SPEAKERS
Tournez le bouton VOL pour augmenter le niveau de base ou le niveau des aigus (LOUD ON) ou pour désactiver la
Turn the VOL knob to turn ON or OFF built-in speakers.
fonction (LOUD OFF). Lorsque la fonction de volume est activée, LOUD s'affiche à droite de l'écran.
HAUT-PARLEUR
Tournez le bouton VOL pour activer ou désactiver les haut-parleurs intégrés.
3
4
SEL
SEL
3. Treble
4. Balance
5. Fader
SEL AVOL
SEL STEREO
EN4
/MU button pressed.
/MU button again to turn the sound on again.
5
SEL
SEL LOUD
SEL SPK
SEL LOC
ADJUST
SEL
CLOCK
Publicidad
