Resumen de contenidos para Coltene SciCan HYDRIM L110w G4
- Página 1 HYDRIM L110w G4 ® DISPOSITIVO DE LAVADO Y DESINFECCIÓN DE INSTRUMENTAL Manual de usuario 95-113645 CA ML R5 Manual de uso del HYDRIM L110w G4 Copyright 2021 SciCan Ltd. Todos los derechos reservados.
- Página 2 Tabla de contenidos 6. Cuidado y mantenimiento ... 30 1. Introducción ......1 2.
- Página 3 1. Introducción Gracias por elegir el dispositivo de lavado y desinfección HYDRIM L110w G4. El dispositivo HYDRIM complementa a los autoclaves STATIM ® y BRAVO™ al preparar con rapidez e higiene el instrumental utilizado para su esterilización. Para poder disfrutar durante años de un funcionamiento seguro y sin problemas, lea con atención el Manual de usuario antes de usar la unidad.
- Página 4 2. Información importante Los siguientes símbolos aparecerán en este manual. Precaución, posible riesgo para el usuario. Situación que puede provocar un fallo mecánico. Esta información es importante.
- Página 5 3. Descargo de responsabilidad No permita que personal no autorizado realice el servicio o mantenimiento de su dispositivo HYDRIM. SciCan no se responsabiliza de ningún daño especial, consecuente o fortuito, provocado por servicios de mantenimiento o reparación realizados en el dispositivo HYDRIM por personal no autorizado, o por el uso de piezas o equipos fabricados por terceros, incluyendo la pérdida de beneficios, cualquier pérdida comercial o económica o pérdidas derivadas de lesiones personales.
- Página 6 4. Instrucciones de instalación Instalación: Para abrir la puerta de la cámara de lavado, conecte la unidad, enciéndala y pulse el símbolo desbloquear. La instalación la debe realizar un técnico aprobado por SciCan. La instalación realizada por un instala- Alternativamente, retire el tornillo de la carcasa dor no aprobado podría invalidar la garantía.
- Página 7 4. Instrucciones de instalación Conectar la manguera de entrada de agua: Conecte las mangueras de entrada de agua fría y caliente al suministro de agua fría y de agua caliente. Requisitos de drenaje: Conecte la manguera de drenaje a la salida de drenaje. La manguera de drenaje puede acoplarse a las líneas de drenaje ya existentes mediante una cañería de 3.5 cm/ 1.5"...
- Página 8 4. Instrucciones de instalación Medidas de precaución recomendadas con respecto a la manipulación segura de la solución de limpieza HIP™. • Siempre utilice guantes fabricados de caucho natural o butilo, nitrilo o neopreno (los guantes quirúrgicos son ideales). • Utilice siempre protección ocular. •...
- Página 9 4. Instrucciones de instalación Calidad del agua La calidad del agua que se utiliza en la unidad HYDRIM para limpiar y desinfectar el instrumental es muy importante para lograr resultados satisfactorios de limpieza y proteger el instrumental y las piezas internas de la unidad del deterioro. El agua potable generalmente contiene numerosos sólidos disueltos.
- Página 10 4. Instrucciones de instalación NOTA: Los valores indicados a continuación solo son válidos si se instala un limitador de caudal en la unidad HYDRIM Prueba de calidad del agua L110w G4. Verifique con su proveedor autorizado si su unidad HYDRIM L110w G4 tiene un limitador de caudal instalado. La unidad HYDRIM L110w G4 está...
- Página 11 5. Instrucciones de uso 5.1 Recomendaciones de reprocesado del instrumental El dispositivo HYDRIM L110w G4 está diseñado para limpiar y desinfectar instrumental médico y odontológico en general. La esterilización final DEBE continuar al procesamiento en el HYDRIM L110w G4. Previo a colocar el instrumental en el dispositivo HYDRIM, consulte las instrucciones de reprocesado del fabricante del instrumental.
- Página 12 5. Instrucciones de uso 5.2 Tabla de descripción de ciclo Enjuague Tiempo total** Consumo Ciclo Prelavado Lavado Enjuague Secado intermedio sin secado de Agua P0 – Ciclo de <30ºC/86°F limpieza del <30ºC (frío) 16 L (frío) 2 minutos minutos 4.23 Gal dispositivo 3 minutos Sin drenaje inicial.
- Página 13 5. Instrucciones de uso 5.3 Sugerencias para obtener mejores resultados de limpieza Quite todo el cemento, las resinas compuestas y la amalgama del instrumental previo al proceso en la unidad Hydrim. • Para apoyar el instrumental utilice únicamente accesorios diseñados para la unidad HYDRIM L110w G4, como cestas, casetes, carros y estantes.
- Página 14 5. Instrucciones de uso 5.4 Configuraciones de carga recomendadas La finalidad prevista de la unidad L110w G4 es ser un dispositivo clínico general de lavado y desinfección dirigido al mercado odontológico y médico. Existen muchas combinaciones de instrumental que se pueden procesar en la unidad L110w G4 dependiendo de: •...
- Página 15 5. Instrucciones de uso Ejemplo 3 – instrumental con bisagras, instrumental sólido e instrumental hueco abierto Por ejemplo: Por ejemplo: Gubias, Raspadores, curetas, pinzas, tijeras, etc. elevadores, espejos, dispositivo de succión, etc. Ejemplo 4 – instrumental pequeño y desmontado Por ejemplo: Espejos de dos piezas, mangos de bisturí, etc. Ejemplo 5 –...
- Página 16 5. Instrucciones de uso 5.5 Cestas y accesorios A continuación se indican los accesorios incluidos con la unidad HYDRIM: Estante para cinco casetes de 8" x Cesta con tapa. 11", para carro superior e inferior. Un cuarto de tamaño (1/4). Tamaño completo (1/1).
- Página 17 5. Instrucciones de uso 5.6 Información general de pantalla táctil Programas Destrabar puerta Conectividad a la red (verde cuando se activa) Ajustes Estado de USB (verde cuando se activa) Descalcificador, nivel de detergente y estado de la puerta...
- Página 18 5. Instrucciones de uso 5.7 Resumen de menú de configuración Usuario Técnico Configuración Limpieza Idioma Velocidad en baudios Establecer tiempo País Ajustar EOL CR/LF de secado Ajustar tiempo de lavado Fecha/Hora Configurar regene- ración Recuento de ciclos Nro. de la unidad Contraste LCD Proceso obligatorio Configuración de la red...
- Página 19 5. Instrucciones de uso 5.8 Configurar idioma Los mensajes que muestra su unidad HYDRIM pueden presentarse en diferentes idiomas. Para cambiar el idioma actual, siga los siguientes pasos: Language Desplácese hasta y seleccione. Desde la pantalla IDIOMA, pulse para desplazarse por la lista de idiomas. Cuando haya encontrado el idioma deseado, pulse para guardar su selección y regresar al menú...
- Página 20 5. Instrucciones de uso 5.11 Configurar fecha Desplácese hasta y seleccione FECHA. Date / Time Desde la pantalla FECHA, utilice el teclado para ajustar la fecha. Pulse para guardar y para regresar al menú de configuración. Para cambiar el formato de la fecha, ingrese al menú de configuración y utilice para desplazarse hasta FORMATO DE FECHA.
- Página 21 5. Instrucciones de uso 5.15 ACTIVAR o DESACTIVAR el sonido del botón La unidad HYDRIM está preestablecida para que suene cuando pulsa un botón. Si desea desacti- var el sonido, siga estos pasos: NOTA: Si DESACTIVA el sonido del botón, NO desactiva los sonidos de alarmas y notificación de ciclo.
- Página 22 5. Instrucciones de uso 5.18 Ajustar el contraste de la pantalla La pantalla táctil está calibrada para la condición de iluminación de la mayoría de los centros de esterilización. Si necesita ajustar el contraste para su consultorio, siga estos pasos: Desplácese hasta y seleccione.
- Página 23 5. Instrucciones de uso 5.21 Crear un PIN de usuario Desde la pantalla de PIN de usuario, puede asignar hasta cuatro PIN. Para asignar un PIN, siga estos pasos: Desplácese hasta User y seleccione. User PIN Para asignar un PIN de usuario, seleccione y utilice el teclado numérico para ingresar un número (hasta 4 dígitos) y seleccione para guardar y...
- Página 24 5. Instrucciones de uso 5.23 Conectarse a una red La unidad HYDRIM L110w G4 dispone de un puerto Ethernet 10/100Base-T ubicado en la parte poste- rior de la unidad. Para conectar su unidad HYDRIM a una red a través de un router, siga estos pasos: 1.
- Página 25 5. Instrucciones de uso 5.25 Activar HYDRIM L110w G4 Previo a activar el aparato, verifique que el suministro de agua esté encendido y siga estos pasos: Abra la compuerta del producto químico y asegúrese de que se haya colocado una caja de la solución de limpieza HIP™.
- Página 26 5. Instrucciones de uso 7. Comenzará el ciclo. El ciclo comenzará a drenar la unidad. La barra en la pantalla indica el progreso del ciclo. La fase dentro del ciclo se muestra debajo de la barra (p. ej. llenado, enjuague). El tiempo restante estimado (en minutos) apare- ce siempre en la pantalla.
- Página 27 5. Instrucciones de uso 5.27 Funciones de menú de configuración y usuario adicional Para acceder al menú de configuración y usuario, siga estos pasos: Limpieza de la cámara Este ciclo se utiliza para eliminar periódicamente los sedimentos de agua dura de las paredes y estantes de la cámara. Vierta 1 litro (0.26 gal) de vinagre en la cámara antes de poner en marcha el ciclo.
- Página 28 5. Instrucciones de uso 5.28 Abrir la puerta en caso de fallo eléctrico Si se produce un fallo eléctrico, retire la carcasa inferior del HYDRIM. Extraiga el tornillo con un destornillador y levante la carcasa inferior hacia arriba y hacia afuera. Localice el terminal y tire para abrir la puerta.
- Página 29 5. Instrucciones de uso – 5.29 Almacenar y recuperar información del ciclo La unidad HYDRIM L110w G4 cuenta con un registrador de datos interno capaz de almacenar todos los datos de todos los ciclos, tanto finalizados con éxito como incompletos, durante toda la vida útil de la unidad.
- Página 30 5. Instrucciones de uso – Cómo recuperar la información del ciclo usando la copia de seguridad en USB Se puede utilizar un dispositivo USB para transferir la información del ciclo almacenada en la unidad a una computadora. Las mejores prácticas sugieren que esto debería realizarse una vez a la semana.
- Página 31 5. Instrucciones de uso – 5.30 Configuración de la impresora / del Registrador de datos La unidad HYDRIM L110w G4 dispone de una puerto RS-232 en la parte posterior, que puede utilizarse con una impresora externa o el registrador de datos SciCan. En la siguiente tabla se muestran las impresoras que se probaron con la unidad HYDRIM.
- Página 32 6. Cuidado y mantenimiento 6.1 Sustituir la solución de limpieza HIP™ El dispositivo HYDRIM L110w G4 utiliza un recipiente de 3.8L / 1 galón de solución de limpieza HIP™ (Número de pieza CS-HIPL). Utilice únicamente la solución de limpieza recomendada y lea la MSDS (hoja de datos de seguridad de material) antes de colocarla en la unidad.
- Página 33 6. Cuidado y mantenimiento Conecte un nuevo recipiente e introdúzcalo en el compartimiento de la solución de limpieza. Siga las instrucciones impresas en cada envase de solución de limpieza. Cierre la puerta. ENCIENDA el interruptor Para purgar bomba dosificación de la solución de limpieza, pulse el ícono del detergente/ descalcificador sobre la pantalla principal.
- Página 34 6. Cuidado y mantenimiento 6.2 Rellenar el depósito de sal descalcificadora Cuando aparezca una X roja en el indicador del nivel de descalcificador y detergente, pulse sobre el ícono para determinar si el problema se produjo con el nivel de solución de limpieza o con el descalcificador.
- Página 35 6. Cuidado y mantenimiento 6.4 Mantenimiento del filtro y de los brazos de lavado Mantenimiento del filtro: Verifique el filtro ubicado en la zona inferior de la cámara a diario, en busca de posibles restos y límpielo si fuera necesario. Para limpiarlo, retire el filtro, enjuáguelo bajo el grifo y vuelva a instalarlo.
- Página 36 6. Cuidado y mantenimiento 6.6 Mantenimiento anual La aparición del mensaje “Mantenimiento preventivo requerido. Llame al servicio técnico” indica que es necesario realizar el mantenimiento anual. Para continuar utilizando la unidad HYDRIM, pulse OK. Llame al servicio técnico lo antes posible. El mantenimiento anual debe realizarse una vez transcurridos 365 días desde la instalación inicial o la última solicitud realizada al servicio técnico.
- Página 37 6. Cuidado y mantenimiento Pruebas realizadas por el usuario: Comprobación de bloqueo de puerta Esta prueba es para asegurar que la puerta no se abra durante la ejecución de un ciclo o para que no comience un ciclo con la puerta abierta. Para comprobar el correcto funcionamiento de estas características, intente abrir la puerta con la manija inmediatamente después del inicio del ciclo.
- Página 38 7. Resolución de problemas Problema Posibles causas y soluciones El instrumental no • No sobrecargar los casetes o cestas de instrumental. está limpio • No cargar demasiados casetes en el dispositivo HYDRIM. • Utilizar un ciclo de trabajo pesado para casetes e instrumental con bisagras.
- Página 39 7. Resolución de problemas Mensajes de error Error Causa Solución CF1 Fallo de calenta- El agua no alcanza la temperatura Llame al servicio técnico. miento de agua requerida en el tiempo especificado Verifique que las mangueras El agua no llena la cámara dentro del CF2 Fallo de llenado de de agua no estén enroscadas.
- Página 40 8. Especificaciones Altura completa de la unidad: 850 mm / 33.5" Altura corta de la unidad: 820 mm/32.3" Anchura: 598 mm / 23.54" Profundidad: 600 mm / 23.75" Profundidad con puerta abierta: 1200 mm / 47" Peso: 80 kg / 176 lbs. Ruido máximo en funcionamiento: 78 dB(A) Conexiones de agua fría y caliente: 3/4"...
- Página 41 10. Garantía Garantía limitada Durante un período de un año, SciCan garantiza que el dispositivo HYDRIM L110w G4, si está nuevo y sin usar, no fallará durante el uso normal debido a defectos de material o mano de obra que no sean debidos a un aparente abuso, mal uso o accidente.