engelmann HCA e2 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 59

/ 59
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Bedienungsanleitung

HCA e2

Elektronischer Heizkostenverteiler

User Manual

HCA e2

Electronic Heat Cost Allocator

Manuel d'utilisation

HCA e2

Répartiteur électronique de frais de chauffage

Manual de instrucciones

HCA e2

Distribuidor electrónico de costes de calefacción

S. 2

P. 16

P. 30

P. 45

Resumen de contenidos para engelmann HCA e2

Página 1 Bedienungsanleitung HCA e2 Elektronischer Heizkostenverteiler User Manual HCA e2 Electronic Heat Cost Allocator Manuel d‘utilisation HCA e2 Répartiteur électronique de frais de chauffage Manual de instrucciones HCA e2 Distribuidor electrónico de costes de calefacción S. 2 P. 16 P. 30...
Página 2 LIEFERUMFANG ............................4 ALLGEMEINE HINWEISE .......................... 4 ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE ......................5 DISPLAYANZEIGE/DISPLAYDURCHLAUF ....................5 Displayanzeigen des HCA e2 vor und während der Montage ............5 Standard Displayanzeige des HCA e2 nach der Montage ............. 6 Weitere Statusanzeigen ........................ 7 VERBRAUCHSBERECHNUNG ........................8 FERNFÜHLER ............................
Página 3 HINWEISCODES ............................ 13 12.1 Basis-Hinweiscodes und ihre Darstellung ................... 13 12.1.1 Darstellung Hinweiscodes im Display ....................... 13 12.1.2 Darstellung Hinweiscodes per optischer Auslesung / per Funkauslesung ..........14 12.2 Hinweisbeschreibung ........................14 12.3 Wirkungen und mögliche Ursachen .................... 15 HERSTELLER ............................15 Page 3 of 59 Article no.: 5081200002 2022_10_31...
Página 4 1 Verwendung und Funktion Der HCA e2 ist ein Messgerät zur Erfassung der Wärmeabgabe von Heizkörpern in Nutzeinheiten. Unter Nutzeinheiten sind folgende Räumlichkeiten zu verstehen: Wohnungs- Büro- Geschäfts- Gewerbe- oder Industrieräumlichkeiten, die zentral durch eine gemeinsame Heizungsanlage (Zentralheizung) oder einen gemeinsamen Fernwärmeanschluss mit Wärme versorgt werden.
Página 5 Werte befinden sich nach der Montage in einem ständigen Displaydurchlauf. 5.1 Displayanzeigen des HCA e2 vor und während der Montage Im Auslieferungszustand befindet sich der HCA e2 im SLEEP-Modus. Dies wird im Display mit der blinkenden Anzeige “SLEEP“ signalisiert (Abbildung 1: A).
Página 6 Abbildung 1: Statusanzeigen vor und während der Montage A. Auslieferzustand HCA e2 (Anzeige blinkend / Intervall 1 Sek.) B. Konfigurationsanzeige beim Kompaktgerät (Dauer ca. 3 Sek.) C. Konfigurationsanzeige bei angeschlossenem Fernfühler (Dauer ca. 3 Sek.) A. Startmonat der Messfunktionen (optional einstellbar: z. B. GO 04.16 ->...
Página 7 Anzeige “OPEN“ (siehe dazu auch 9.2). Wird der HCA e2 nach Ablauf des Zeitfensters für die Montage (Karenzzeit) geöffnet, so erscheint im Display die Anzeige “OPEN C“ (C = CONTACT). Hier wird von einer Manipulation des HCA e2 ausgegangen (siehe dazu auch 9.2).
Página 8 Fernfühler (FF)-Modus: �� ∗ �� = �� ∗ ��, �� 7 Fernfühler Der Engelmann Heizkostenverteiler HCA e2 ist mit einem separat erhältlichen Fernfühler (2 m und 5 m Kabellänge) ausrüstbar. Page 8 of 59 Article no.: 5081200002 2022_10_31 Subject to technical change! Errors excepted.
Página 9 8 Stauwärmeerkennung Die Detektion von Stauwärme am HCA e2 wird durch den internen Berechnungsalgorithmus durchgeführt. Hier werden permanent mehrere Mittelwerte gebildet. Beim Unterschreiten einer bestimmten Schwelle detektiert der Algorithmus die Stauwärme und wechselt in den internen 1-Fühler-Betrieb. Wird die Schwelle wieder überschritten, dauert es noch etwa 6 h, bis in den 2-Fühler-Modus zurück gewechselt und die Wärmestau-...
Página 10 9.2 Sabotageerkennung (Absatzerkennung) Der HCA e2 verfügt über eine Sabotageerkennung (Absatzerkennung). Wenn der HCA e2 innerhalb einer Stunde (Zeitfenster für die Montage) nach seiner Installation vom Wärmeleiter abgenommen wird, erscheint im Display "OPEN“ (siehe 5.3). Beim Wiederaufsetzen innerhalb dieses Zeitfensters erscheint erneut “CONFIG“...
Página 11 Schutzklasse IP41 (montiert) Energieversorgung 3; Lithiumbatterie Betriebsdauer; 11 Jahre + 1 Jahr Lagerung; siehe ausgelegt “Influencing_factors_battery_lifetime” unter www.engelmann.de Datenspeicherung 132 Monats- und 132 Halbmonatswerte Anzeige 7-stellig + Sonderzeichen Schnittstellen Standard Infrarot nach ZVEI optional wireless M-Bus Fernfühler Sensortyp NTC vorgealtert Kabellänge...
Página 12 11.2.2 Funkkonfiguration Parameter Mögliche Einstellungen Modus S1 / T1 / C1; unidirektional Sendezeit 00:00 Uhr - 24:00 Uhr Sendeintervall 120 Sekunden - 240 Minuten Wochentage Montag - Sonntag Wochen 1 - 4 (5) Monate 1 - 12 Einschaltdatum Funk jährlich, variabel (außer 29.02.) AES-128- Verschlüsselung (Schlüsseltyp) Master-Schlüssel kundenspezifischer Schlüssel...
Página 13 12.1.1 Darstellung Hinweiscodes im Display Die Hinweise werden im Display dargestellt in Form eines “H“ (Hinweis) in Verbindung mit einer zweistelligen Hinweisnummer (z. B. H 02). Der Engelmann Heizkostenverteiler kennt zwei Anzeige-Hierarchien der Hinweis- codes: Die Meldungen der ersten Hierarchieebene sind Hinweise, die keinen Einfluss auf die korrekte Messfunktion und die Messdatenspeicherung haben.
Página 14 Hinweis zuerst aufgetreten ist. Tritt zusätzlich ein anderer Hinweis auf, wird beim ersten Auftreten auch das Datum dieses neuen Hinweises gespeichert. Nur bei den Hinweisen “Bit 2“ (HCA e2 im 10. Lebensjahr / HCA e2 im 11. Lebensjahr) und “Bit 7“ (Fernfühler ist montiert) wird das Datum nicht gespeichert. Die Hinweise werden in der Reihenfolge ihres Auftretens einzeln dargestellt.
Página 15 Bei mehrmaligem Auftreten des unerwarteten Resets verlängert sich der Zeitversatz. H 04 / Bit 2 HCA e2 im 10. Lebensjahr / Keine Auswirkungen auf die EHKV ist im zehnten HCA e2 im 11. Lebensjahr Berechnung Betriebsjahr / EHKV ist im elften Betriebsjahr.
Página 16 GENERAL INFORMATION ........................18 GENERAL MOUNTING INFORMATION ....................19 DISPLAY / DISPLAY CYCLE ........................19 Displays before and during installation of the HCA e2 ............... 19 Default display of HCA e2 after installation ................20 Further status displays ........................ 20 CONSUMPTION CALCULATION ......................22 REMOTE SENSOR ..........................22...
Página 17 11.2.6 Activation of the radio interface ......................... 26 HINT FLAGS ............................26 12.1 Possible hint flags and their representation ................27 12.1.1 Representation of hint flags in the display ....................27 12.1.2 Representation of hint flags via optical reading / radio transmission ............28 12.2 Description of hint flags ......................
Página 18 Security seals (contents 40 pieces). Optocouplers for the optical readout unit (Opto Coupler). This is attached to the HCA e2 together with the optical readout unit and ensures fast and secure communication between the HCA e2 and the readout equipment.
Página 19 If a remote sensor is installed appears for about 3 seconds “CONF FF“ (fig. 1: C). Then the display cycle starts. If a start date for the start of counting is programmed in HCA e2 then "GO mm.jj" (e.g. "GO 04.16") appears on the display and remains until reaching the starting month (fig. 1: D).
Página 20 5.2 Default display of HCA e2 after installation The following image shows the default display cycle of Engelmann factory setting. Figure 2: Display cycle (factory setting) Current value ANNUAL (yearly billing date) Billing date MONTHLY (monthly billing date) Billing value...
Página 21 If the HCA e2 is opened outside the mounting time frame (waiting period), appears "OPEN C" (C = Contact) in the display cycle. Here, it is assumed that there is a manipulation of the HCA e2 (please see also 9.2).
Página 22 �� = �� ∗ ��, �� 7 Remote Sensor The Engelmann heat cost allocator HCA e2 can be equipped with a separately available remote sensor (2 m and 5 m cable length). 7.1 First installation of the remote sensor...
Página 23 The change in the 1-sensor (heat accumulation)-mode does not affect the functionality of your HCA e2, due to the fact that this behavior is part of the internal calculation algorithm and thus to the approval of the HCA e2.
Página 24 If the reset is performed on the removed HCA e2, the "STBY" appears on the display and will persist until the re- install of the device. After re-install the display briefly shows “CONFIG / CONF FF" and the device continue with recording data by displaying standard display cycle.
Página 25 11 Interfaces and Options 11.1 Optical (infrared) interface For the communication with the optical interface an optocoupler and the ‘Device Monitor’ is necessary. The optocoupler and the ‘Device Monitor’ software are available as accessory equipment. Baud rate: 2400 baud 11.2 Radio interface wireless M-Bus (optional) The radio interface is for the transmission of meter data (absolute values).
Página 26 This means that format telegrams and compact telegrams are sent alternately. 12 Hint Flags The Engelmann heat cost allocator has eight basic reference codes, which can also be used in combination. Hint codes are information on events that differ from the normal operating mode of the heat cost allocator. The hint codes may have the character of pure information (no limitation of the measurement and memory function), as well as indicate one or more serious errors of the measurement and memory function.
Página 27 The displayed hint flags are shown in the form of "H” (H = hint) in conjunction with a two-digit reference number (e. g. H 02). The Engelmann heat cost allocator generally has two different kinds of displayed hierarchy level. The messages of the first hierarchy level are information which has no influence on the correct measurement function and / or the data storage.
Página 28 Info ANNO 11) tenth / eleventh year of operation H 08 (= OPEN C) Bit 3 A removal of the HCA e2 from Info the heat conductor was detected; response of anipulation detection (plug off detection) H 16 Bit 4...
Página 29 H 128 / Bit 7 Remote sensor is No influence on the calculation. Remote sensor was mounted. mounted. 13 Manufacturer Engelmann Sensor GmbH Tel: +49 (0)6222-9800-0 Rudolf-Diesel-Str. 24-28 Fax:+49 (0)6222-9800-50 69168 Wiesloch-Baiertal E-Mail: info@engelmann.de Germany www.engelmann.de Page 29 of 59 Article no.: 5081200002...
Página 30 INSTRUCTIONS GENERALES DE MONTAGE ..................... 33 AFFICHAGE D‘ECRAN / CYCLE D’AFFICHAGE ................... 33 Affichages d’écran du HCA e2 avant et pendant le montage ............. 33 Affichage d’écran standard du HCA e2 après le montage ............34 Affichages d’état supplémentaires....................35 CALCUL DE LA CONSOMMATION ......................
Página 31 11.2.5 Configuration radio OMS 4 mode 7 ......................40 11.2.6 Activation de l’interface radio ........................41 MESSAGES D'INFORMATION ......................... 41 12.1 Codes indicatifs de base et leur représentation ................. 41 12.1.1 Représentation des codes indicatifs sur l‘écran ..................41 12.1.2 Représentation des codes indicatifs par lecture optique / par lecture radio ..........
Página 32 1 Applications et fonctions Le HCA e2 est un appareil de mesure, destiné à saisir le dégagement de chaleur de radiateurs dans des unités d‘exploitation. La notion d’unités d’exploitation recouvre les locaux suivants : des locaux résidentiels et des bureaux, ainsi que...
Página 33 5.1 Affichages d’écran du avant et pendant le montage Dans l’état de livraison, le HCA e2 se trouve dans le mode SLEEP. Sur l’écran, cet état est signalé par l’affichage clignotant « SLEEP » (Illustration 1 : A). Peu après avoir installé le HCA e2 sur le conducteur thermique en aluminium, celui-ci procède à une configuration interne.
Página 34 Illustration 1 : Affichages des états avant et pendant le montage A. État de livraison HCA e2 (affichage clignotant / intervalle 1 seconde) B. Affichage de la configuration sur l’appareil compact (durée : environ 3 secondes) C. Affichage de la configuration, la sonde déportée étant branchée (durée : environ 3 secondes)
Página 35 Si l’on ouvre le HCA e2 après expiration du créneau horaire prévu pour le montage (délai d‘attente), l’écran affiche le message « OPEN C » (C = CONTACT). On admet en l’occurrence une manipulation du HCA e2 (cf. à ce propos également point 9.2).
Página 36 �� = �� ′�� ∗ ��, �� 7 Sonde déportée Le répartiteur de frais de chauffage HCA e2 d’Engelmann peut être équipé d’une sonde déportée (2 m et 5 m de longueur de câble), elle est disponible de manière distincte. Page 36 of 59 Article no.: 5081200002...
Página 37 Kc différentes ! 8 Détection d’accumulation de chaleur C’est l’algorithme de calcul interne qui procède à la détection d’accumulation de chaleur sur le HCA e2. A ce niveau, le système forme en permanence plusieurs valeurs moyennes. En cas de sous-dépassement d’un certain seuil, l’algorithme détecte l’accumulation de chaleur et passe dans le mode opératoire 1 sonde interne.
Página 38 « STBY » reste affiché jusqu’à ce que l’on procède de nouveau au montage. Sur l’écran apparaissent à leur tour les messages « CONFIG » / « CONF FF », ensuite le HCA e2 passe dans le mode opérationnel.
Página 39 Durée de fonctionnement ; 11 ans + 1 an d’entreposage ; conçu pour cf. « Influencing_factors_battery_lifetime » à l’adresse Internet suivante : www.engelmann.de Sauvegarde de données 132 valeurs mensuelles et 132 valeurs bimensuelles Affichage A 7 chiffres + caractères spéciaux...
Página 40 Télégrammes télégramme court AMR (conforme à OMS-Spec_Vol2_Primary_v301) : numéro de série, date/heure, valeur actuelle, date de relevé, valeur de relevé, code indicatif, date du code indicatif ; télégramme long pour une lecture walk-by : numéro de série, date/heure, valeur actuelle, date de relevé, valeur de relevé, 15 valeurs mensuelles, 15 valeurs bimensuelles, code indicatif, date du code indicatif Cryptage...
Página 41 Sur l’écran, les codes indicatifs sont représentés sous forme de « H » (= Hinweis (code indicatif)), associé à un numéro de code indicatif à deux chiffres, par exemple, H 02. Le répartiteur de frais de chauffage d’Engelmann dispose de deux hiérarchies d’affichage des codes indicatifs : Les messages du premier niveau hiérarchique sont des codes indicatifs qui n’ont aucune influence sur le...
Página 42 à quel moment un code indicatif est apparu pour la première fois. Si en plus un autre code indicatif apparaît, le système sauvegarde également lors de la première apparition la date de ce nouveau code indicatif. C’est uniquement dans le cas des codes indicatifs « Bit 2 » (HCA e2 se trouvant dans la 10 ème année...
Página 43 Le système continue à procéder à des calculs. Si la réinitialisation inattendue se produit plusieurs fois, la temporisation augmente. H 04 / HCA e2 se trouvant dans la Aucun impact sur le calcul Le répartiteur électronique ème Bit 2 année d‘exploitation...
Página 44 La sonde déportée est Aucun impact sur le calcul La sonde déportée a été Bit 7 installlée installée 13 Fabricant Engelmann Sensor GmbH Tél. : +49 (0)6222-9800-0 Rudolf-Diesel-Str. 24-28 Fax : +49 (0)6222-9800-50 69168 Wiesloch-Baiertal E-mail : info@engelmann.de Allemagne www.engelmann.de Page 44 of 59 Article no.: 5081200002...
Página 45 INSTRUCCIONES GENERALES DE MONTAJE .................... 48 PANTALLA/BUCLE DE VISUALIZACIÓN ....................48 Indicaciones en pantalla del HCA e2 antes del montaje y durante el montaje ......48 Visualización estándar en la pantalla del HCA e2 tras el montaje ..........49 Otros indicadores de estado ....................... 50 CÁLCULO DEL CONSUMO ........................
Página 46 CÓDIGOS DE MENSAJE ......................... 56 12.1 Códigos de mensajes básicos y visualización ................57 12.1.1 Visualización de los códigos de mensaje en la pantalla ................57 12.1.2 Visualización de códigos de mensaje por lectura óptica / por lectura de radio ........58 12.2 Descripción del mensaje ......................
Página 47 Soporte de cabezal óptico para la unidad de lectura óptica (acoplador óptico). Este se fija al HCA e2 junto con la unidad de lectura óptica y garantiza una comunicación rápida y segura entre el HCA e2 y el equipo de lectura.
Página 48 A continuación se inicia el bucle de visualización. Si se ha programado un mes de inicio para que el HCA e2 comience el cómputo, en la pantalla aparecerá la indicación «GO MM.JJ» (p. ej., «GO 04.16») hasta que se alcance el mes de inicio (figura 1: D).
Página 49 HCA e2 5.2 Visualización estándar en la pantalla del tras el montaje Se muestra el bucle de visualización estándar correspondiente a la configuración de fábrica de Engelmann. Figura 2: Bucle de visualización (estándar) Valor actual ANNUAL (fecha de facturación anual)
Página 50 Si la temperatura ambiente cae por debajo de 0 °C en condiciones de entrega/modo de almacenamiento, se mostrará el mensaje «COLd» en la pantalla: Si el HCA e2 se abre dentro de la ventana de tiempo para el montaje (período de espera), en la pantalla se mostrará la indicación «OPEN» (véase también 9.2).
Página 51 HCA e2 desmontado (permanentemente hasta que se vuelve a colocar el dispositivo). Véase también 9.2. Si el distribuidor de costes de calefacción HCA e2 de Engelmann está en su décimo año de funcionamiento, este hecho se indicará en la pantalla como «ANNO 10». De forma análoga, en el undécimo año de funcionamiento se muestra el mensaje «ANNO 11».
Página 52 Las distancias de fijación que se deben respetar se indican en el manual de montaje de Engelmann. El conductor de calor de aluminio también sirve como soporte de montaje para el distribuidor de costes de calefacción en caso de montaje en pared.
Página 53 El HCA e2 dispone de un sistema de detección de manipulación (detección de desmontaje). Si se retira el HCA e2 del conductor de calor dentro de un intervalo de una hora (ventana de montaje) después del montaje, en la pantalla se mostrará la indicación «OPEN» (véase 5.3). Si se vuelve a colocar dentro esta ventana de tiempo, se mostrará...
Página 54 Alimentación eléctrica 3; batería de litio Tiempo de funcionamiento; 11 años + 1 año de almacenamiento; véase según diseño «Influencing_factors_battery_lifetime» en www.engelmann.de Almacenamiento de datos 132 valores mensuales y 132 valores de medio mes Pantalla 7 dígitos + caracteres especiales Interfaces Estándar...
Página 55 La hora interna del distribuidor de costes de calefacción se ha configurado en fábrica según el horario de invierno (GMT + 1). No hay cambio automático al horario de verano. La función de radiofrecuencia no está activa en el momento de entrega (véase 11.2.6 «Activación de la función de radiofrecuencia»).
Página 56 (véase también5.2). El distribuidor de costes de calefacción de Engelmann está equipado con una radio de instalación. Una vez que el sistema de detección de colocación ha detectado la instalación de un distribuidor de costes de calefacción, el dispositivo envía un telegrama de radio cada 36 segundos durante una hora.
Página 57 Los mensajes se muestran en la pantalla como una «H» junto con un número de referencia de dos dígitos (p. ej., H 02). El distribuidor de costes de calefacción de Engelmann establece dos niveles de jerarquía de visualización de los códigos de mensaje:...
Página 58 Si se muestra adicionalmente otro mensaje, la fecha de este nuevo mensaje también se guardará en la primera aparición. Solo con los mensajes «Bit 2» (HCA e2 en el décimo año de vida / HCA e2 en el undécimo año de vida) y «Bit 7»...
Página 59 H 04 / Bit 2 HCA e2 en el décimo año Ningún efecto en el recuento Distribuidor electrónico de de vida / HCA e2 en el costes de calefacción en el undécimo año de vida décimo año de vida / distribuidor electrónico de...