1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hainbuch Manuales
  4. Equipos Industriales
  5. 10723/0001
  6. Instrucciones de montaje

Hainbuch 10723/0001 Instrucciones De Montaje

Módulo de mordaza
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instrucciones de montaje
Módulo de mordaza

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hainbuch 10723/0001

Resumen de contenidos para Hainbuch 10723/0001

  • Página 1 Instrucciones de montaje Módulo de mordaza...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Módulo de mordaza Contenido Generalidades......................5 1.1 Informaciones sobre estas instrucciones............5 1.2 Símbolos......................5 1.3 Limitación de responsabilidad................6 1.4 Calidad de equilibrado..................7 1.5 Número de revoluciones máximo..............7 1.6 Protección de la propiedad intelectual............7 1.7 Volumen de entrega..................8 1.8 Piezas de recambio..................8 1.9 Condiciones de garantía................8 Seguridad........................9 2.1 Responsabilidad del explotador..............9 2.2 Requisitos del personal................10...
  • Página 3 Módulo de mordaza 3.2.5 Diagrama de velocidad de la fuerza de sujeción – Módulo de mordaza tam. 215 - Mordazas ranuradas........44 3.2.6 Diagrama de velocidad de la fuerza de sujeción – Módulo de mordaza tam. 215 - Mordazas de surcos radiales......45 3.2.7 Diagrama de velocidad de la fuerza de sujeción –...
  • Página 4 Módulo de mordaza Desmontaje......................112 7.1 Seguridad....................112 7.2 Desmontaje del módulo de mordaza............113 7.2.1 Desmontar mordazas..............113 7.2.2 Desmontar módulo de mordaza.............114 7.3 Realmacenar el elemento de sujeción............115 7.4 Eliminación de residuos................116 Mantenimiento.....................117 8.1 Indicaciones generales de limpieza............117 8.2 Limpieza.....................118 8.3 Conservación....................119 8.4 Empleo de lubricantes................120 8.5 Planificación del mantenimiento..............120 8.6 Par de apriete de los tornillos..............121...

  • Página 5: Módulo De Mordaza - Generalidades

    Módulo de mordaza – Generalidades 1 Generalidades 1.1 Informaciones sobre estas instrucciones Estas instrucciones facilitan el manejo seguro y eficaz del dispositivo de sujeción. Las instrucciones forman parte del dispositivo de sujeción y deben guardarse muy cerca del mismo siendo accesibles en cualquier momento para el personal.

  • Página 6: Limitación De Responsabilidad

    Módulo de mordaza – Generalidades NOTA … indica situación potencialmente peligrosa que puede conducir a daños a la propiedad si no se evita. Consejos y ... consejos destacados e información útiles recomendaciones para la operación eficiente y sin problemas. 1.3 Limitación de responsabilidad Todas las informaciones e indicaciones en estas instrucciones han sido compiladas teniendo en cuenta normas y disposiciones vigentes, el estado de la...

  • Página 7: Calidad De Equilibrado

    Módulo de mordaza – Generalidades 1.4 Calidad de equilibrado ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de lesión por piezas de rotación no simétrica. Nuestros elementos sujeción vienen equilibrados de fábrica con calidad de balance G=16 en un nivel n=1. Todos los datos de compensación de rotación se refieren a las piezas de rotación simétrica.

  • Página 8: Volumen De Entrega

    Módulo de mordaza – Generalidades La contravención de esta prohibición conlleva indemnizaciones por daños y perjuicios. Nos reservamos el derecho a emprender otras acciones de reclamación. 1.7 Volumen de entrega Todas las herramientas y piezas de accesorio no incluidas en el suministro están marcadas como opcional instrucciones...

  • Página 9: Seguridad

    Módulo de mordaza – Seguridad 2 Seguridad Esta sección ofrece una vista general acerca de todos los aspectos de seguridad relevantes para una idónea protección del personal, así como para un funcionamiento seguro y sin incidencias. 2.1 Responsabilidad del explotador El producto se emplea en el área industrial.

  • Página 10: Requisitos Del Personal

    Módulo de mordaza – Seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones! Una fuerza de accionamiento descendente, ejemplo suministro eléctrico descendente, puede conducir a graves daños personales. El producto solo debe emplearse en  máquinas, donde se garantiza que la fuerza de accionamiento no desciende durante el uso.

  • Página 11: Uso Previsto

    Módulo de mordaza – Seguridad especial, en el cual está activo, y conoce las normas y las disposiciones relevantes. El electricista puede ejecutar, gracias a su formación profesional y sus experiencias, tareas en las instalaciones eléctricas y detectar y evitar posibles peligros por sí...

  • Página 12: Equipamiento De Protección Personal

    Módulo de mordaza – Seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo por uso indebido! El uso indebido del dispositivo de sujeción puede llevar a situaciones peligrosas. Especialmente deben omitirse los siguientes usos del dispositivo de sujeción: uso en otras máquinas que no sean la ...

  • Página 13: Riesgos Especiales

    Módulo de mordaza – Seguridad Guantes de seguridad para protegerse de piezas pesadas que caigan y se deslicen por superficies resbaladizas. Llevar en trabajos Durante la ejecución de trabajos especiales es especiales necesario un equipamiento de protección especial. Acerca este equipamiento, efectuarán indicaciones...
  • Página 14 Módulo de mordaza – Seguridad Componentes ¡ADVERTENCIA! móviles Riesgo de lesión por componentes móviles Los componentes en rotación del dispositivo de sujeción pueden causar lesiones graves. Durante el funcionamiento no agarrar ni  manipular los componentes móviles. ¡Observar medidas de sujeción en ...

  • Página 15: Más Indicaciones

    Módulo de mordaza – Seguridad Piezas ¡ADVERTENCIA! intercambiables ¡Peligro de lesiones por piezas intercambiables! Por el accionamiento del dispositivo de sujeción piezas intercambiables [mordazas de garras, mordazas de contacto blandas] existe elevado riesgo aplastamiento mediante la carrera de los componentes móviles en el dispositivo de sujeción.

  • Página 16: Fuerza De Sujeción

    Módulo de mordaza – Seguridad PRECAUCIÓN ¡Deterioro del indicador! Mediante un manejo imprudente se pueden deteriorar el indicador y su mecánica. Si sobresale el indicador: no deposito el módulo de mordaza en su  lado frontal. Evite una transmisión de fuerzas en el ...

  • Página 17: Tornillos

    Módulo de mordaza – Seguridad 2.8 Tornillos Traslado de los ¡ADVERTENCIA! componentes Riesgo de lesiones de los tornillos y pernos de giro: En los tornillos de fijación radial montado y tacos pueden ser arrojados y causar lesiones graves. En los tornillos de fijación radial montado y ...

  • Página 18: Nomenclatura

    Módulo de mordaza – Seguridad El segundo límite es la masa máxima de la pieza de trabajo de 38 kg. El tercer límite es la longitud mínima de sujeción. Se encuentra en 6 mm para mordazas de contacto lisas y blandas, así como para mordazas ranuradas duras. El límite para mordazas duras de surcos radiales está...
  • Página 19 Módulo de mordaza – Seguridad Denominación Unidad Explicación breve ø de arranque de virutas de la operación de giro Diámetros de taladrado Diámetro de sujeción Fuerza de corte de operación de giro Fuerza de avance de operación de taladrado Par de apriete de operación de taladrado μ...
  • Página 20 Módulo de mordaza – Seguridad El siguiente croquis sirve para la aclaración gráfica de las fuerzas y los pares empleados a continuación en los ejemplos de cálculos: /[N] = masa de pieza de trabajo / [kg] x 9,81 / [m/s Fig.

  • Página 21: Coeficiente De Fricción

    Módulo de mordaza – Seguridad 2.10.2 Coeficiente de fricción En piezas de trabajo de un material diferente al acero deben multiplicarse los valores especificados con los valores de corrección indicados abajo. Para el uso del acero templado como material de pieza rigen generalmente...

  • Página 22: Formas De Contacto

    Módulo de mordaza – Seguridad 2.10.3 Formas de contacto Asiento exacto Asiento holgado Asiento marginal Mordaza Pieza de trabajo Fig. 3: Formas de contacto entre mordazas de contacto lisas y pieza de trabajo Caso de contacto Asiento exacto El diámetro de nivel de sujeción de la mordaza corresponde al diámetro de sujeción en la pieza de trabajo.

  • Página 23: Fuerzas De Corte Específicas

    Módulo de mordaza – Seguridad Designación de la mordaza N.º de parte Diámetro de nivel de sujeción Mordaza ranurada dura #1 10723/0001 1. Lado Ø25; Ø34, Ø43; Ø52 2º lado Ø61; Ø70 Mordaza ranurada dura #2 10723/0002 Ø79; Ø88 Mordaza ranurada dura #3 10723/0003 Ø97;...
  • Página 24 Módulo de mordaza – Seguridad kc correspondientes del material de la pieza de trabajo a mecanizar o bien consultar dichos valores al proveedor del material. Materiales de pieza de trabajo Fuerzas de corte Fuerzas de corte específicas kc específicas kc [N/mm²] con [N/mm²] con f=0,1mm...
  • Página 25 Módulo de mordaza – Seguridad Masa m/[kg] y distancia rs del centro de gravedad de masa de las mordazas de contacto al eje giratorio/[m] Distancia centro de gravedad de masa rs en posición inferior Mordazas de contacto Nivel de Área de rs min.
  • Página 26 Módulo de mordaza – Seguridad Masa m/[kg] y distancia rs del centro de gravedad de masa de las mordazas de contacto al eje giratorio/[m] Distancia centro de gravedad de masa rs en posición inferior Mordazas de contacto Nivel de Área de rs min.

  • Página 27: Constante Q De Los Módulos De Mordaza [Kgm]

    Módulo de mordaza – Seguridad Masa m/[kg] y distancia rs del centro de gravedad de masa de las mordazas de contacto al eje giratorio/[m] Distancia centro de gravedad de masa rs en posición inferior Mordazas de contacto rs min./m rs max./m Masa/kg Módulo Mordaza de contacto lisa y blanda, corta...
  • Página 28 Módulo de mordaza – Seguridad mecanizados individuales deben sumarse. Sin embargo, taladrados torneados sobreponen raras veces, dado que normalmente no pueden desarrollarse simultáneamente direcciones de giro opuestas. Para el cálculo se debe tomar como base el punto con las mayores fuerzas, es decir, el momento menos favorable del mecanizado.

  • Página 29: Cálculo De Ejemplo

    Módulo de mordaza – Seguridad Refrentado/ranurado: π ∗n =3∗(m ∗r +q )∗( Conforme al principio definido inicialmente, esto significa que la fuerza de sujeción radial del módulo de mordaza debe corresponder como mínimo a la fuerza de sujeción radial necesaria y calculada F raderf para poder solucionar esta tarea de mecanizado utilizando el módulo de mordaza.

  • Página 30: Para Comprobar La Cuarta Condición Se Debe

    Módulo de mordaza – Seguridad Módulo de garras Módulo de mordaza tamaño 215/65  Mordazas empleadas: Mordaza ranurada#2; nivel  de sujeción 88 asiento marginal dado que el diámetro de nivel de sujeción es = 88 mm ø88 mm < ø150 mm De este modo, se cumple la primera condición, que establece que la longitud de la pieza puede corresponder como máx.
  • Página 31 Módulo de mordaza – Seguridad Taladrado: No es relevante aquí dado que no hay ningún taladrado previsto. Por ello =0 N m m =0 N √ +( F ∗ p) ∗L ∗L (0,325∗( 0,67∗Lsp+µ ∗dsp)) √ 148mm (818N∗80mm+109N∗40mm ) +(818N∗( ( 0,325∗(0,67∗7mm +0,18∗150mm)) 92.391 Nmm =8.970 N...
  • Página 32 Módulo de mordaza – Seguridad =1,6∗1,2∗(1,6∗(8.826+8.970)+242)=55.134N raderf =55kN raderf Resultado del cálculo La fuerza de sujeción radial necesaria F se sitúa raderf de ejemplo por debajo de la fuerza de sujeción radial máxima del módulo de mordaza situándose la fuerza de corte F por debajo de 4.500 N.

  • Página 33: Clases De Aplicación

    Módulo de mordaza – Seguridad 2.11 Clases de aplicación 2.11.1 Uso con carga y sujeción manual ¡PELIGRO! ¡Peligro de lesiones por proyección de piezas! La sujeción de diámetros que están fuera del área de sujeción admisible puede producir la proyección de las piezas. Principalmente, se debe comprobar el ...

  • Página 34: Mordazas

    Módulo de mordaza – Seguridad 2.12 Mordazas Rotura del material ¡PELIGRO! ¡Peligro de lesiones por rotura del material! Por la rotura de piezas de desgaste [tornillos y mordazas] pueden proyectarse partes y causar graves lesiones. La vida útil de las piezas de desgaste está limitada.

  • Página 35: Protección Del Medio Ambiente

    La eliminación de residuos deberá llevarla a cabo una empresa especializada del sector. Para obtener una potencia de marcha sin incidencias del elemento de sujeción, emplear exclusivamente lubricantes HAINBUCH. Véase direcciones referencia en el anexo. Línea directa de pedidos +49 7144.907-333...

  • Página 36: Módulo De Mordaza - Datos Técnicos

    Módulo de mordaza – Datos técnicos 3 Datos técnicos 3.1 Indicaciones generales El módulo de mordaza está disponible en diferentes tamaños y variantes. Informaciones como, p. ej., dimensiones  peso  encontrará en el plano correspondiente. A continuación se encuentran algunos datos técnicos: ¡NOTA! El giro concéntrico de 0,020 mm solo es válido con mordazas blandas desenroscadas.

  • Página 37: Tipo De Construcción Rd

    Módulo de mordaza – Datos técnicos 3.1.1 Tipo de construcción RD Fig. 5 Tamaño de adaptación Módulo de mordaza tam. 0,020 Giro concéntrico [mm] ver resumen de mordazas de contacto Área de sujeción [mm] 5000 3000 Velocidad n máx. [1/min] Fuerza de accionamiento máx.

  • Página 38: Tipo De Construcción Se

    Módulo de mordaza – Datos técnicos 3.1.2 Tipo de construcción SE Fig. 6 Tamaño de adaptación Módulo de mordaza tam. 0,020 Giro concéntrico [mm] ver resumen de mordazas de contacto Área de sujeción [mm] 5000 3000 Velocidad n máx. [1/min] Fuerza de accionamiento máx.

  • Página 39: Esfuerzos De Apriete

    Módulo de mordaza – Datos técnicos 3.2 Esfuerzos de apriete En los diagramas de fuerza de sujeción se incluyen las influencias de la fricción y del diámetro de sujeción. INDICACIÓN! Los valores medidos para el esfuerzo de apriete radial Frad no pueden abandonar el margen permitido.

  • Página 40: Diagrama De Fuerza De Sujeción - Módulo De Mordaza Tam. 145/215

    Módulo de mordaza – Datos técnicos 3.2.1 Diagrama de fuerza de sujeción – Módulo de mordaza tam. 145/215 Fig. 7 Línea directa de pedidos +49 7144.907-333...

  • Página 41: Diagrama De Velocidad De La Fuerza De Sujeción - Módulo De Mordaza Tam. 145 - Mordazas Ranuradas

    Módulo de mordaza – Datos técnicos 3.2.2 Diagrama de velocidad de la fuerza de sujeción – Módulo de mordaza tam. 145 - Mordazas ranuradas Fig. 8 - n.º de revoluciones [min -1] Mordaza ranurada dura #1 máx. Mordaza ranurada dura #1 mín. ¡INDICACIÓN! El valor límite inferior es relevante para determinar la fuerza de mecanizado admisible.

  • Página 42: Diagrama De Velocidad De La Fuerza De Sujeción - Módulo De Mordaza Tam. 145 - Mordazas De Surcos Radiales

    Módulo de mordaza – Datos técnicos 3.2.3 Diagrama de velocidad de la fuerza de sujeción – Módulo de mordaza tam. 145 - Mordazas de surcos radiales Fig. 9 - n.º de revoluciones [min -1] Mordaza dura de surcos radiales #1 Mordaza dura de surcos radiales #1 25-30 / 70-79 máx.

  • Página 43: Diagrama De Velocidad De La Fuerza De Sujeción - Módulo De Mordaza Tam. 145 - Mordazas De Contacto Blandas

    Módulo de mordaza – Datos técnicos 3.2.4 Diagrama de velocidad de la fuerza de sujeción – Módulo de mordaza tam. 145 - Mordazas de contacto blandas Fig. 10 - n.º de revoluciones [min -1] Mordazas de contacto lisas y blandas, Mordazas de contacto lisas y blandas, cortas máx.

  • Página 44: Diagrama De Velocidad De La Fuerza De Sujeción - Módulo De Mordaza Tam. 215 - Mordazas Ranuradas

    Módulo de mordaza – Datos técnicos 3.2.5 Diagrama de velocidad de la fuerza de sujeción – Módulo de mordaza tam. 215 - Mordazas ranuradas Fig. 11 - n.º de revoluciones [min -1] Mordaza ranurada dura #1 máx. Mordaza ranurada dura #1 mín. ¡INDICACIÓN! El valor límite inferior es relevante para determinar la fuerza de mecanizado admisible.

  • Página 45: Diagrama De Velocidad De La Fuerza De Sujeción - Módulo De Mordaza Tam. 215 - Mordazas De Surcos Radiales

    Módulo de mordaza – Datos técnicos 3.2.6 Diagrama de velocidad de la fuerza de sujeción – Módulo de mordaza tam. 215 - Mordazas de surcos radiales Fig. 12 - n.º de revoluciones [min -1] Mordaza dura de surcos radiales #1: Mordaza dura de surcos radiales #1: 25-146 máx.

  • Página 46: Diagrama De Velocidad De La Fuerza De Sujeción - Módulo De Mordaza Tam. 215 - Mordazas De Contacto Blandas

    Módulo de mordaza – Datos técnicos 3.2.7 Diagrama de velocidad de la fuerza de sujeción – Módulo de mordaza tam. 215 - Mordazas de contacto blandas Fig. 13 - n.º de revoluciones [min -1] Mordaza de contacto 1 Mordaza de contacto 2 blanda, corta, máx.

  • Página 47: Cálculo De La Fuerza Centrífuga

    Módulo de mordaza – Datos técnicos 3.3 Cálculo de la fuerza centrífuga 3.3.1 Cálculo: Distancia del centro de gravedad de la mordaza Fig. 14 Ejemplo de caída Fig. 15 Ejemplo Línea directa de pedidos +49 7144.907-333...

  • Página 48: Cálculo De Las Fuerzas Centrífugas De Las Mordazas

    Módulo de mordaza – Datos técnicos 3.3.2 Cálculo de las fuerzas centrífugas de las mordazas Variables Mordaza de contacto = Fuerza centrífuga = Peso de mordaza básica = Distancia de centro de gravedad de la mordaza básica = Posición radial = Peso de mordaza de contacto = Distancia de centro de gravedad de la mordaza de contacto...

  • Página 49: Condiciones De Funcionamiento

    Módulo de mordaza – Datos técnicos 3.4 Condiciones de funcionamiento Entorno Indicación Valor Unidad Rango de temperatura 15 - 65 °C Accionamiento En cualquier estado de servicio posible no deben mecánico excederse las fuerzas de tracción y de compresión máximas! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones! Si se exceden los datos técnicos permitidos se...

  • Página 50: Examination

    Coeficiente utilizado: 1,25 3.7 Hoja de medidas Las hojas de medidas de los elemento de sujeción correspondientes pueden solicitarse en HAINBUCH. 3.8 Denominación del modelo La denominación de tipo se encuentra sobre el módulo de mordaza y contiene las siguientes indicaciones: n.º...

  • Página 51: Construcción Y Funcionamiento

    Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento 4 Construcción y funcionamiento 4.1 Visión de conjunto RD 1. Mordaza de contacto 2. Cuerpo base 3. Tornillo de bloqueo 4. Acoplamiento 5. Interfaz CENTREX 6. Mordaza base 7. Chaveta 8. Pin de indicación de reserva de sujeción Fig.

  • Página 52: Descripción Breve

    El correcto y preciso funcionamiento de los elementos de sujeción HAINBUCH se garantiza únicamente con el uso de las cabezales de sujeción originales de HAINBUCH. Para la limpieza y conservación de los elementos de sujeción serán necesarios grasa lubricante y bomba...

  • Página 53: Mordazas

    Se pueden regular dentro de su rango de sujeción sobre la mordaza básica y así ajustarse para los diferentes diámetros de sujeción. Mordazas ranuradas duras Fig. 20 - 10723/0001 + 10723/0012 Fig. 21 - 10723/0002 + 10723/0003 + 10723/0013 + 10723/0014 Línea directa de pedidos +49 7144.907-333...
  • Página 54 Ø de nivel de sujeción 2 lado 2 [mm] Longitud de sujeción máx. [mm] Ø de mandrinado máx. admisible [mm] Profundidad de mandrinado máx. admisible [mm] ü ü ü Disponibilidad N.º de pedido 10723/0001 10723/0002 10723/0003 Línea directa de pedidos +49 7144.907-333...
  • Página 55 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Mordazas ranuradas duras Producto Mordaza Mordaza Mordaza ranurada #4 ranurada #5 ranurada #6 Tamaño constructivo 145 / 215 145 / 215 145 / 215 Tipo de dentado 1,5x60° 1,5x60° 1,5x60° Longitud [mm] Altura de mordaza [mm] Ancho de mordaza [mm] Rango de sujeción tam.
  • Página 56 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Mordazas duras de surcos radiales Fig. 22 10723/0004 - 10723/0005 - 10723/0006 - 10723/0007 – 10723/0008 Línea directa de pedidos +49 7144.907-333...
  • Página 57 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Mordazas duras de surcos radiales Mordaza Mordaza Mordaza Mordaza Mordaza Producto de surcos de surcos de surcos de surcos de surcos radiales radiales radiales radiales radiales 145 / 215 145 / 215 145 / 215 145 / 215 145 / 215 Tamaño constructivo 0,8x3...
  • Página 58 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Producto Mordazas duras de surcos radiales Mordaza de Mordaza de Mordaza de surcos radiales surcos radiales surcos radiales Tamaño constructivo 145 / 215 145 / 215 145 / 215 0,8x3 0,8x3 0,8x3 Tamaño de surcos radiales Longitud [mm] Altura de mordaza [mm] Ancho de mordaza [mm]...
  • Página 59 Mordazas de contacto lisas y blandas Fig. 23 Las mordazas blandas se pueden mandrinar hasta el valor indicado en la tabla y se pueden adquirir en HAINBUCH con el número de referencia 10724/0001 o 10724/0002, ver tabla de resumen. ¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de lesiones! ¡Durante el mandrinado de las mordazas...

  • Página 60: Grasa Lubricante

    ü Disponibilidad N.º de pedido 10724/0001 10724/0002 Tabla 10: Mordazas de contacto lisas y blandas 4.4.2 Grasa lubricante La grasa lubricante tienen el número de pedido 2085/0005 y puede encargarse en HAINBUCH. Fig. 24 Línea directa de pedidos +49 7144.907-333...

  • Página 61: Modo Automático

    Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento 4.5 Modo automático Máquinas con Para el ajuste con máquinas con sistema de sistema de medición medición de desplazamiento, véase el capítulo de desplazamiento 2.11.2. Máquinas sin sistema Para el ajuste en máquinas sin un sistema de de medición de medición de desplazamiento en el cilindro de desplazamiento, pero...
  • Página 62 Las cargas de piezas con grandes variaciones de tolerancia necesitan, en su caso, mordazas de sujeción especial. Estas se pueden adquirir en HAINBUCH. Comprobar el área de Mediante la carrera restante antepuesta se reduce el sujeción área útil de los niveles de sujeción.

  • Página 63: Selección De Las Garras

    Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento 4.6 Selección de las garras Debido a los diferentes niveles de sujeción, así como la posibilidad de ajuste mediante el dentado en punta, para un diámetro de pieza resultan varias opciones para selección nivel sujeción correspondiente.
  • Página 64 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Tablas Tabla 7: Mordazas ranuradas duras................55 Tabla 8: Mordazas duras de surcos radiales – 1/2............57 Tabla 9: Mordazas duras de surcos radiales – 2/2............58 Tabla 10: Mordazas de contacto lisas y blandas............60 Tabla 11: Mordazas de surcos radiales – nivel de sujeción 25 mm......65 Tabla 12: Mordazas de surcos radiales –...

  • Página 65: Selección De Las Mordazas De Surcos Radiales

    Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento 4.6.1 Selección de las mordazas de surcos radiales Área de sujeción Nivel de sujeción: 25mm [pieza de trabajo] [mm] Tamaño del N.º de pieza: #1 10723/0004 módulo de mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø...
  • Página 66 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Área de sujeción [pieza de trabajo] Nivel de sujeción: 34mm [mm] Tamaño del N.º de pieza: #2 10723/0005 módulo de mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...
  • Página 67 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Área de sujeción [pieza de trabajo] Nivel de sujeción: 35mm [mm] Tamaño del N.º de pieza: #6 10723/0009 módulo de mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...
  • Página 68 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Área de sujeción [pieza de trabajo] Nivel de sujeción: 43mm [mm] N.º de pieza: Tamaño del #3 10723/0006 módulo de #7 10723/0010 mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...
  • Página 69 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Área de sujeción [pieza de trabajo] Nivel de sujeción: 52mm [mm] Tamaño del N.º de pieza: #4 10723/0007 módulo de mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...
  • Página 70 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Área de sujeción [pieza de trabajo] Nivel de sujeción: 61mm [mm] Tamaño del N.º de pieza: #5 10723/0008 módulo de mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...
  • Página 71 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Área de sujeción [pieza de trabajo] Nivel de sujeción: 62mm [mm] Tamaño del N.º de pieza: #8 10723/0011 módulo de mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...
  • Página 72 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Área de sujeción [pieza de trabajo] Nivel de sujeción: 70mm [mm] Tamaño del N.º de pieza: #1 10723/0004 módulo de mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...
  • Página 73 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Área de sujeción [pieza de trabajo] Nivel de sujeción: 79mm [mm] N.º de pieza: Tamaño del #2 10723/0005 módulo de #6 10723/0009 mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...
  • Página 74 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Área de sujeción [pieza de trabajo] Nivel de sujeción: 88mm [mm] Tamaño del N.º de pieza: #3 10723/0006 módulo de mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...
  • Página 75 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Área de sujeción [pieza de trabajo] Nivel de sujeción: 89mm [mm] Tamaño del N.º de pieza: #7 10723/0010 módulo de mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...
  • Página 76 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Área de sujeción [pieza de trabajo] Nivel de sujeción: 97mm [mm] Tamaño del N.º de pieza: #4 10723/0007 módulo de mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...
  • Página 77 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Área de sujeción [pieza de trabajo] Nivel de sujeción: 106mm [mm] N.º de pieza: Tamaño del #5 10723/0008 módulo de #8 10723/0011 mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...

  • Página 78: Selección De Las Mordazas Ranuradas

    Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento 4.6.2 Selección de las mordazas ranuradas Nivel de sujeción: 25 mm Ø de sujeción en posición de Tamaño del sujeción [mm] N.º de pieza: #1 10723/0001 módulo de mordaza Ø de sujeción en posición de Posición de Chuck tam.
  • Página 79 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Nivel de sujeción: 26 mm Ø de sujeción en posición de sujeción [mm] Tamaño del N.º de pieza: #4 10723/0012 módulo de mordaza Ø de sujeción en posición de Posición de Chuck tam. 65/80 Chuck tam.
  • Página 80 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Ø de sujeción en posición de Nivel de sujeción: 34mm sujeción [mm] N.º de pieza: : Tamaño del #1 10723/0001 módulo de #4 10723/0012 mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de...
  • Página 81 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Ø de sujeción en posición de Nivel de sujeción: 43mm sujeción [mm] N.º de pieza: Tamaño del #1 10723/0001 módulo de #4 10723/0012 mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de...
  • Página 82 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Ø de sujeción en posición de Nivel de sujeción: 52mm sujeción [mm] N.º de pieza: Tamaño del #1 10723/0001 módulo de #4 10723/0012 mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de...
  • Página 83 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Ø de sujeción en posición de Nivel de sujeción: 60mm sujeción [mm] Tamaño del N.º de pieza: módulo de #4 10723/0012 mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...
  • Página 84 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Ø de sujeción en posición de Nivel de sujeción: 61mm sujeción [mm] Tamaño del N.º de pieza: módulo de #1 10723/0001 mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm]...
  • Página 85 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Ø de sujeción en posición de Nivel de sujeción: 70mm sujeción [mm] N.º de pieza: Tamaño del #1 10723/0001 módulo de #4 10723/0012 mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de...
  • Página 86 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Ø de sujeción en posición de Nivel de sujeción: 79 mm sujeción [mm] N.º de pieza: : Tamaño del #2 10723/0002 módulo de #5 10723/0013 mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...
  • Página 87 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Ø de sujeción en posición de Nivel de sujeción: 88mm sujeción [mm] Tamaño del N.º de pieza: #2 10723/0002 módulo de mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...
  • Página 88 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Ø de sujeción en posición de Nivel de sujeción: 89mm sujeción [mm] Tamaño del N.º de pieza: #5 10723/0013 módulo de mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...
  • Página 89 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Ø de sujeción en posición de Nivel de sujeción: 97mm sujeción [mm] N.º de pieza: Tamaño del #3 10723/0003 módulo de #6 10723/0014 mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...
  • Página 90 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Ø de sujeción en posición de Nivel de sujeción: 106mm sujeción [mm] Tamaño del N.º de pieza: #3 10723/0003 módulo de mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...
  • Página 91 Módulo de mordaza – Construcción y funcionamiento Ø de sujeción en posición de Nivel de sujeción: 107mm sujeción [mm] Tamaño del N.º de pieza: :#6 10723/0014 módulo de mordaza Chuck tam. 65/80 Chuck tam. 100 Ø de sujeción en posición de Posición de sujeción [mm] dentado...

  • Página 92: Módulo De Mordaza - Transporte, Embalaje Y Almacenamiento

    Módulo de mordaza – Transporte, embalaje y almacenamiento 5 Transporte, embalaje y almacenamiento 5.1 Indicaciones de seguridad para el transporte Centro de gravedad ¡ADVERTENCIA! descentrado Riesgo de caídas por centro de gravedad descentrado Los artículos de embalaje pueden presentar un centro de gravedad descentrado.

  • Página 93: Embalaje

    Módulo de mordaza – Transporte, embalaje y almacenamiento iniciar la reclamación.  Reclamar todas las deficiencias tan pronto como se identifiquen. Los derechos de indemnización únicamente podrán invocarse dentro de los plazos de reclamación válidos. 5.4 Embalaje Para el embalaje artículos embalaje individuales...

  • Página 94: Almacenamiento

    Módulo de mordaza – Transporte, embalaje y almacenamiento 5.5 Almacenamiento En determinadas circunstancias se encuentran indicaciones en los artículos de embalaje acerca almacenamiento realmacenamiento, que van más allá de los requisitos aquí mencionados. Actuar conforme a las mismas. Almacenamiento de Almacenar los artículos de embalaje en las siguientes artículos de embalaje condiciones:...

  • Página 95: Módulo De Mordaza - Montaje

    Módulo de mordaza – Montaje 6 Montaje 6.1 Observaciones Los tornillos deben apretarse según sus tamaños  con los torques de apriete habituales mediante una llave dinamométrica, véase tabla en capítulo Generalidades. Durante el apriete de los tornillos debe prestarse atención a la uniformidad para evitar una deformación bajo carga paralela al eje y mantener la rigidez..

  • Página 96: Preparativos

    Módulo de mordaza – Montaje 6.2 Preparativos El peso total del módulo de mordaza depende del tamaño constructivo y puede llegar hasta 15 kg. INDICACIÓN! ¡Daños materiales por caída del módulo de mordaza! Durante el montaje se puede caer el módulo de mordaza y deteriorarse o causar daños materiales en la máquina.

  • Página 97: Preparar Módulo De Mordaza

    Módulo de mordaza – Montaje 3. Retirar tope básico [1]. Fig. 27 Para el montaje en el mandril TOPlus: 4. Aflojar los tres tornillos avellanados [3] en la chapa [1] con una llave Allen [2]. 5. Retirar la chapa [1]. Fig.
  • Página 98 Módulo de mordaza – Montaje 2. Desenrosque el tornillo de accionamiento central [2] con el torque de 20 Nm hasta que sobresale la clavija [1] [aprox. 4 mm]. Fig. 30 Tamaño constructivo 65/80 [dispositivo de sujeción]: Medida de control X: ≥...

  • Página 99: Montar Dispositivo De Sujeción

    Módulo de mordaza – Montaje 6.3 Montar dispositivo de sujeción ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones por arranque accidental de un husillo de la máquina! El arranque accidental de un husillo de la máquina puede causar graves lesiones. Operar la máquina-herramienta sólo en ...

  • Página 100: Montar Módulo De Mordaza

    Módulo de mordaza – Montaje 6.3.1 Montar módulo de mordaza 4. x Herramienta necesaria adicionalmente: Llave Allen SW5 / SW6  ¡ADVERTENCIA!! ¡Peligro de lesiones por piezas proyectadas! Un procedimiento diferente del aquí detallado sobre »Preparación módulo mordaza« puede causar la proyección de las piezas de trabajo.
  • Página 101 Módulo de mordaza – Montaje 7. Enrosque el tornillo central en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope para unir el módulo de mordaza con el acoplamiento del dispositivo de sujeción. ¡ADVERTENCIA! Fig. 36 Estado de comprobación de la medida de ajuste: en reserva de sujeción del dispositivo de ...

  • Página 102: Montar Mordazas

    Módulo de mordaza – Montaje Estado de reserva de Estado de reserva de sujeción: sujeción: montaje ERRÓNEO montaje CORRECTO Fig. 38 Fig. 37 tornillo central más o menos a nivel o differe tornillo central más bajo tamaño 65/80 aprox. 2,5 mm ...

  • Página 103: Por Un Par De Apriete Erróneo Pueden

    Módulo de mordaza – Montaje INDICACIÓN! ¡Daños materiales por par de apriete erróneo! Por un par de apriete erróneo pueden deteriorarse los componentes. Observe el par de apriete.  5. Monte las mordazas de contacto. Coloque las mordazas de contacto. ...
  • Página 104 Módulo de mordaza – Montaje Durante la colocación de la mordaza de contacto e inserción a la posición inferior se alcanza el Ø de sujeción indicado. Ejemplo: Módulo de mordaza tam.145 Ø de sujeción 79 Atornillar sin apretar la mordaza de contacto ...

  • Página 105: Mandrinar Mordazas Blandas

    Módulo de mordaza – Montaje 6.3.3 Mandrinar mordazas blandas Herramienta necesaria adicionalmente: Llave Allen ancho 10  ¡INDICACIÓN! ¡Daños materiales por rotura del componente! Por un mandrinado incorrecto de la mordaza blanda puede romperse el componente. Fig. 42 ¡Respete el contorno de mandrinado máx.! ...
  • Página 106 Módulo de mordaza – Montaje ¡INDICACIÓN! Este valor soportable no es igual que la fuerza de sujeción a determinar que se requiere como mínimo para tensar la pieza de forma segura. ¡Ambos criterios deben cumplirse  independientemente entre sí! Fig. 44 - ancho de reborde mínimo h Ejemplo de lectura 1 Con una fuerza de sujeción necesaria de 55 kN y...
  • Página 107 Módulo de mordaza – Montaje 1. Conmutar la máquina herramienta al modo de ajuste. 2. Deje un espacio libre para el montaje, en caso necesario, retire las herramientas del interior de la máquina. 3. Reducir la presión de sujeción de la máquina herramienta a la medida mínima.

  • Página 108: Pieza De Trabajo

    Módulo de mordaza – Montaje ¡INDICACIÓN! ¡Daños materiales por falta de precisión! Las mordazas de sujeción para una mayor precisión de repetición de sujeción se deben mandrinar o rectificar en el mandril de sujeción bajo presión de sujeción. Durante el mandrinado o rectificado se debe prestar atención a que el anillo o el perno de mandrinado se sujeta por las mordazas de contacto y no por las mordazas básicas.

  • Página 109: Comprobaciones

    Módulo de mordaza – Montaje 6.5 Comprobaciones ¡NOTA! ¡Daños materiales por dispositivos de sujeción de adaptación deteriorados! Un dispositivo de sujeción de adaptación deteriorado, incompleto o incorrectamente montado puede deteriorar gravemente la máquina y la pieza de trabajo e incluso destruirlas.

  • Página 110: Control De Posición De Carrera

    Módulo de mordaza – Montaje sujeción suficiente. 6.6 Control de posición de carrera ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de aplastamiento por componentes móviles! ¡Peligro de aplastamiento por componentes móviles durante el control de posición de carrera! Debido a las fisuras, que se producen durante la comprobación de las posiciones de carrera, pueden provocarse graves lesiones.

  • Página 111: Posiciones De Mordazas

    Módulo de mordaza – Montaje 6.6.2 Posiciones de mordazas Posición de aflojamiento Posición de sujeción Reserva de sujeción Fig. 49 Fig. 51 Fig. 50 La mordaza básica sale posición En posición de reserva, claramente hacia fuera en sujeción idónea, la mordaza básica está posición de aflojamiento.

  • Página 112: Módulo De Mordaza - Desmontaje

    Módulo de mordaza – Desmontaje 7 Desmontaje Si se produce una pausa en la producción que dure más de 3 días o se reequipa la máquina con otras piezas, deberá desmontarse el elemento de sujeción y almacenarse adecuadamente conforme a los datos del fabricante [véase capítulo «Transporte, embalaje y almacenamiento»].

  • Página 113: Desmontaje Del Módulo De Mordaza

    Módulo de mordaza – Desmontaje 7.2 Desmontaje del módulo de mordaza ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones por husillo vertical! Inclinarse dentro del espacio de trabajo de la máquina en caso de un montaje por encima de la cabeza puede causar graves heridas en la cabeza.

  • Página 114: Desmontar Módulo De Mordaza

    Módulo de mordaza – Desmontaje 7.2.2 Desmontar módulo de mordaza 7. x ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones por husillo vertical! Inclinarse dentro del espacio de trabajo de la máquina en caso de un montaje por encima de la cabeza puede causar graves heridas en la cabeza.

  • Página 115: Realmacenar El Elemento De Sujeción

    Módulo de mordaza – Desmontaje 7.3 Realmacenar el elemento de sujeción elemento sujeción deberá limpiarse conservarse para realmacenamiento [véase capítulo «Limpieza»]. ¡NOTA! condiciones almacenamiento encuentran capítulo «Transporte, embalaje y almacenamiento». Línea directa de pedidos +49 7144.907-333...

  • Página 116: Eliminación De Residuos

    ¡Los dispositivos de sujeción que contienen materiales compuestos [fundición mineral, fibra de carbono], deben devolverse a la empresa HAINBUCH para su eliminación! Las autoridades locales del municipio o las empresas especializadas en la eliminación de residuos informan acerca de una eliminación de residuos acorde con el medio ambiente.

  • Página 117: Módulo De Mordaza - Mantenimiento

    Módulo de mordaza – Mantenimiento 8 Mantenimiento Protección del medio Observar siguientes indicaciones para ambiente protección del medio ambiente en las tareas de mantenimiento: En todos los puntos de lubrificación en los que se  produzca la lubrificación manualmente retirar la grasa usada, que sobresalga o sobrante y proceder a su eliminación residual conforme a las disposiciones locales.

  • Página 118: Limpieza

    Módulo de mordaza – Mantenimiento ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de lesión por pérdida del esfuerzo de apriete. El ensuciamiento del elemento de sujeción de adaptación puede producir pérdida considerable del esfuerzo de apriete del mismo. Cumplir en todo momento los intervalos de ...

  • Página 119: Conservación

    Módulo de mordaza – Mantenimiento 8.3 Conservación INDICACIÓN! El módulo de mordaza está permanentemente engrasado normalmente, necesita reengrasarse. En caso de necesitar un reengrase durante los trabajos de servicio o mantenimiento, debe observarse lo siguiente: Durante el reengrase empeora  considerablemente el rendimiento.

  • Página 120: Empleo De Lubricantes

    Además no deben encontrarse partículas de suciedad en la grasa, dado que provocan un error de concentricidad si penetran entre dos superficies de ajuste. Recomendamos para ello el siguiente lubricante: Grasa HAINBUCH Véase «Accesorios opcionales» Alternativas: Lubricantes Fabricante Denominación del...

  • Página 121: Par De Apriete De Los Tornillos

    Módulo de mordaza – Mantenimiento Intervalo Trabajos de mantenimiento Diariamente Control visual y limpieza completa en caso de fuerte suciedad [véase capítulo «Limpieza»] Antes de cada turno Comprobación de las detecciones de posición final. En caso de no alcanzar los valores véase capítulo «Averías».

  • Página 122: Módulo De Mordaza - Averías

    Módulo de mordaza – Averías 9 Averías En el siguiente capítulo se describen las posibles causas de averías y las tareas para su reparación. En averías que se presentan cada vez con mayor frecuencia, reducir los intervalos de mantenimiento correspondientes a la carga real. Para averías que no puedan subsanarse mediante las siguientes indicaciones, contactar al fabricante.

  • Página 123: Cuadro De Averíase

    Módulo de mordaza – Averías 9.2 Cuadro de averíase Las averías detalladas en el cuadro de averías y sus causas se refieren tanto al dispositivo de sujeción como módulo mordaza adaptado. Avería Posible causa Reparación de errores Reparación mediante Consulta de Suciedad en el área del Contactar el fabricante de la Fabricante de la...

  • Página 124: Puesta En Funcionamiento Tras Reparar Una Avería

    Módulo de mordaza – Averías Avería Posible causa Reparación de errores Reparación mediante Caída de pieza Montaje erróneo del Desmontar el módulo de Personal técnico de trabajo módulo de mordaza mordaza y volver a montar, véase también capítulo «Control de posición de carrera».

  • Página 125: Módulo De Mordaza - Anexo

    Para un mayor asesoramiento o ayuda se encuentran disposición socios distribuidores empleados asistencia técnica citados continuación. 10.2.1 Europa Austria Bélgica HAINBUCH in Austria GmbH BIS Technics bvba/sprl SPANNENDE TECHNIK Zevenputtenstraat 20 Pillweinstr. 16 3690 Zutendaal 5020 Salzburg Tel. +32 89518890 Tel. +43 662 825309 +32 89518899 +43 662 62500720 Correo electrónico: info@bistechnics.com...
  • Página 126 Módulo de mordaza – Anexo Finlandia Francia Oy Maanterä Ab HAINBUCH France Sarl PL 70 Keinumäenkuja 2 TECHNIQUE DE SERRAGE 01510 Vantaa 1600 route de la Lième Tel. +358 29006130 ZI Lons Perrigny +358 290061130 39570 Perrigny Correo electrónico: maantera@maantera.fi Tel.
  • Página 127 +386 53303304 [Barcelona] Correo electrónico: info@elmetool.si Tel. +34 938700885 Internet: www.elmetool.si +34 938791689 Correo electrónico: atm.sl@atmbarcelona.com Suecia Suiza HAINBUCH Svenska AB Utilis AG SPÄNNANDE TEKNIK Präzisionswerkzeuge Kemistvägen 17 Kreuzlinger Straße 22 18379 Täby 8555 Müllheim Tel. +46 87327550 Tel. +41 527626262...

  • Página 128: América Del Norte

    Módulo de mordaza – Anexo 10.2.2 América del Norte Canada Canada HAINBUCH America Corp. Representative for: Ontario, Québec WORKHOLDING TECHNOLOGY J. Winkel & Associates Inc. W129 N10980 Washington Dr. 6 Sugarmill Court Germantown, WI 53022 Kitchener, ON U.S.A N2P 2S3 Tel.

  • Página 129: Índice

    Módulo de mordaza – Anexo Índice Mandrinar mordazas blandas..105 Módulo de mordaza.......100 Accesorios..........Mordazas........102 Opcionales........52 Pieza de trabajo......108 Almacenamiento........94 Preparar la máquina......96 Averías..........122 Preparar módulo de mordaza..97 Preparativos........96 Calidad de equilibrado......7 Mordazas........34, 53 Clases de aplicación......33 Comprobaciones.......109 Número de revoluciones máximo..7 Condiciones de funcionamiento..49 Condiciones de garantía......8 Par de apriete de los tornillos....121...
  • Página 130 Módulo de mordaza – Anexo Línea directa de pedidos +49 7144.907-333...

  • Página 131: Declaración De Conformidad Ce

    2006/42/CE [anexo II A] / Original-Konformitätserklärung / Traducción de la declaración de conformidad original Hersteller / Fabricante: HAINBUCH GmbH Spannende Technik Erdmannhäuser Straße 57 71672 Marbach Deutschland Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde;...
  • Página 132 HAINBUCH GMBH · SPANNENDE TECHNIK Postfach 1262 · 71667 Marbach / Erdmannhäuser Straße 57 · 71672 Marbach · Alemania Tel. +49 7144.907-0 · Fax +49 7144.18826 · sales@hainbuch.de · www.hainbuch.com Teléfono de emergencia +49 7144.907-444...

Este manual también es adecuado para:

10723/000210723/000310723/001210723/001310723/001410723/0004 ... Mostrar todo

Tabla de contenido