Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para VATECH EzScan-i
Resumen de contenidos para VATECH EzScan-i
- Página 1 Manual del usuario Versión 3.4...
- Página 2 Documento Versión del software Fecha Manual del usuario 04.01.2021 de EzScan IOS-FPM-71-007_EN_AA Come and join the growing...
- Página 3 5.2 Cómo conectar EzScan a EzScanCloud ............... 17 5.3 Configuración de los ajustes del sistema ..............18 5.4 Gestión de casos de los pacientes ................24 5.5 El flujo de trabajo de EzScan-i..................26 6. Antes de escanear ........... 30 6.1 Funcionamiento del escáner ..................30 6.2 Uso de la punta del escáner ..................
- Página 4 Finalización del caso de un paciente ............... 44 7. Comunicación con los laboratorios ......47 7.1 Vinculación de una cuenta de EzScan-i a EzScanCloud ..........47 7.2 Configuración de una conexión con un laboratorio en EzScanCloud......49 7.3 Gestión de los detalles del caso en EzScanCloud ............50 7.4 Configuración de los ajustes de EzScanCloud ............
- Página 5 Introducción a EzScan 1.1 Introducción Muchas gracias por adquirir la solución EzScan de Vatech. La solución EzScan se ha diseñado y desarrollado para producir escaneos o modelos intraorales digitales de alta calidad para restauración o análisis dental. La solución EzScan se ha diseñado pensando en usted, como dentista, y en sus pacientes.
- Página 6 • IEC 62471, Seguridad fotobiológica de lámparas y de los aparatos que utilizan lámparas 1.4 Normativa EzScan se fabrica y comercializa de conformidad con las normativas de la Agencia de Alimentos y Medicamentos (FDA) de Estados Unidos y del Reglamento sobre los productos sanitarios 2017/745 de la Unión Europea.
- Página 7 2. Contenido de la caja El sistema EzScan cuenta con los siguientes elementos: Nombre Número de pieza Sistema Vatech (Incluye 3 puntas) V2810110 Cable USB 3.0 IOS-CP-00-043 Adaptador de corriente CA/CC IOS-CP-00-088 Guarde la caja: se recomienda encarecidamente que guarde la caja en un lugar seguro y que no se deshaga de ella.
- Página 8 3. Requisitos y especificaciones del sistema 3.1 Especificaciones del sistema 3.1.1 Especificaciones del escáner Tipo de escáner Escáner manual (tratamientos chair-side) que crea impresiones ópticas para restauraciones dentales. Diseño Compacto, ligero y ergonómico. Diseñado para utilizarse con muy poco esfuerzo físico. Dimensiones de la base Tamaño: largo 306 mm, ancho 98 mm, alto 72 mm...
- Página 9 Escaneo continuo y acumulación Principio de escaneo (cosido de varias imágenes) de datos sobre el color y la profundidad Distancia Escáner- Diente 0 – 16 mm Posible tiempo de contacto del operador <10 min. Nota: Podrá variar en función de la configuración del hardware Pieza accesible para el operador Mango Posible tiempo de contacto del paciente...
- Página 10 3.3 Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento Entre 10 °C y 40 °C Humedad relativa de funcionamiento Entre 10 % y 80 % (sin condensación) Temperatura de almacenamiento Entre -20 °C y 60 °C Humedad relativa de almacenamiento Entre 10 % y 80 % (sin condensación) Solo para uso en interiores Categoría de instalación Grado de contaminación...
- Página 11 Si la base de acoplamiento no está instalada Precaución correctamente, existe la posibilidad de que la base se caiga y dañe el escáner. IMPORTANTE: Vatech no es responsable de los accidentes ni de los daños que se produzcan en caso de que se caiga el escáner. Página...
- Página 12 4. Configuración de la solución EzScan 4.1 Cómo conectar EzScan Instalación y conexión de la solución EzScan Para instalar y conectar el escáner EzScan: Coloque la base de acoplamiento en una superficie plana y estable, y coloque el mango de EzScan en la base de forma segura. Conecte el cable del adaptador de corriente CA/CC a la base de acoplamiento (el enchufe del conector se encuentra debajo de la base).
- Página 13 NOTA: Se recomienda encarecidamente que se enchufe el cable USB al puerto USB ubicado en la parte trasera del ordenador. De lo contrario, es posible que el sistema no funcione adecuadamente o se reduzca su rendimiento. Asegúrese de que utiliza un puerto USB compatible con USB 3.0 (SuperSpeed), que suele estar indicado con el símbolo.
- Página 14 Primeros pasos con EzScan-i Cuando haya conectado EzScan, podrá iniciar el software EzScan-i instalado en su ordenador. El software EzScan-i se inicia seleccionando la opción IO Scanner en EzDent-i. Configuración del caso EzScan-i se abrirá directamente en la ventana Configuración del caso.
- Página 15 Página de inicio de EzScan-i Para ir a la página de inicio de EzScan-i, haga clic en el icono Inicio en la esquina superior izquierda de la ventana Configuración del caso. Visualizar pacientes/casos En la página de inicio de EzScan-i, puede alternar las vistas Pacientes y Casos y filtrar o buscar los Pacientes/Casos que desee.
- Página 16 5.1 Configuración de los ajustes del usuario de EzScan-i Antes de utilizar el escáner intraoral EzScan, puede utilizar la cuenta EzScan-i por defecto (administrador) para configurar los ajustes de su cuenta de Usuario de EzScan-i: 1. Haga clic en el icono Sistema ubicado en la esquina superior derecha de la página de inicio de EzScan-i.
- Página 17 Iniciar sesión en EzScanCloud se abrirá automáticamente y le invitará a 1. Iniciar sesión: Crear nueva cuenta: Para obtener información sobre cómo crear una cuenta de usuario en EzScanCloud y cómo establecer su conexión, consulte la información que aparece a continuación: Vinculación de una cuenta de EzScan-i a EzScanCloud. Página...
- Página 18 5.3 Configuración de los ajustes del sistema Para configurar los ajustes del sistema EzScan-i, haga clic en el icono Sistema ubicado en la esquina superior derecha de la página de inicio. Descripción Configuración del sistema Descripción Idioma del sistema Seleccionar el idioma de la interfaz gráfica...
- Página 19 Configuración de los datos Descripción Haga clic en el botón EXPORTAR para seleccionar la carpeta de datos EzScan-i y la carpeta Exportar Exportar base de datos y para exportar Todo o Casos seleccionados Haga clic en el botón IMPORTAR para seleccionar...
- Página 20 Importar base de datos Haga clic en el botón IMPORTAR para seleccionar EzScan- Datos carpeta Importar carpeta. Puede importar Todo o Casos seleccionados. Configuración del sonido Con los ajustes de sonido puede activar o desactivar la función de Guía de sonido durante el escaneo y preseleccionar los efectos de sonido y el volumen.
- Página 21 Los expedientes de los usuarios pueden estar protegidos por contraseñas y vinculados a una cuenta EzScanCloud. Agregar y Editar usuarios Haga clic en el icono Editar que se encuentra a la derecha para introducir/modificar la información del usuario: correo electrónico, nombre e imagen.
- Página 22 Descripción Configuración del Formulario de pedido Descripción Sistema de numeración de Seleccionar el sistema de numeración de dientes del formulario de pedido dientes Sistema cromático Seleccionar el Sistema cromático del formulario de pedido Activar esta función para anonimizar la identidad del paciente. Esta acción puede ser útil para proteger la privacidad del Ocultar nombre de paciente paciente y para usar ejemplos de caso anónimos con fines de...
- Página 23 Agregar a/Eliminar de la biblioteca de implantes Se pueden agregar o eliminar elementos de la biblioteca de implantes haciendo clic en los iconos de la parte inferior de las columnas. Configuración para personalizar los pedidos Esta configuración sistema permite a los usuarios personalizar los formularios de pedido para...
- Página 24 Si agrega o crea un nuevo caso, se abre automáticamente la ventana Formulario de pedido y el icono aparece resaltado en el menú Flujo de trabajo de escaneado de EzScan-i. Abrir un Caso Si selecciona un caso de un paciente existente y hace clic en Abrir...
- Página 25 Cerrar un Caso Se puede duplicar un caso existente, así como todos sus datos asociados, incluidos el formulario de pedido, los datos de escaneo, las fotos intraorales y los archivos adjuntos. Para clonar un caso, haga clic y seleccione la opción Clon tal y como se indica.
- Página 26 Flujo de trabajo de escaneado de EzScan-i. 1. Crear Caso Nuevo Elija un paciente y haga clic en Agregar Caso en la ventana Vista previa: De esta manera se abre la ventana de Configuración del caso en EzScan-i. Menú de flujo de trabajo de EzScan-i Cuando abre la ventana Configuración del caso, el icono Configuración del caso...
- Página 27 Datos del Formulario de pedido Descripción ID de paciente Nombre o identificación anonimizada del paciente Conexión EzScanCloud Conexión con el laboratorio configurada en EzScanCloud. Elegir una fecha de entrega Fecha de entrega solicitada del pedido Modelo impreso Solicitar un modelo impreso Incluir un escaneado de los dientes opuestos Escaneado de antagonista (seleccionados por defecto)
- Página 28 • Seleccione el Tipo de restauración: el diente que se va a restaurar aparece destacado en azul/verde. Para cambiar el tipo de restauración seleccionada: • Haga clic con el botón derecho del ratón en el diente seleccionado para eliminarlo y, a continuación, seleccione otro tipo de restauración.
- Página 29 Ejemplo del menú de flujo de trabajo de escaneado este ejemplo, función Restauraciones seleccionadas, el Flujo de trabajo de escaneado muestra 6 pasos. 1. Escaneado preoperatorio (maxilar) Se utiliza para integrar los escaneados preoperatorios en el flujo de trabajo de escaneado.
- Página 30 6. Antes de escanear Antes de escanear, tómese su tiempo para familiarizarse con las herramientas de escaneo y las funciones disponibles en la solución EzScan y en la interfaz de EzScan-i. 6.1 Funcionamiento del escáner Comenzar a escanear Para empezar a escanear, pulse el botón Comenzar/Detener en la parte superior del escáner...
- Página 31 6.2 Uso de la punta del escáner Los escáneres se suministran con tres (3) puntas reutilizables, que se pueden esterilizar en autoclave hasta 250 veces. 1. Coloque la punta con la parte del espejo mirando hacia abajo. Presione con firmeza la punta en el escáner hasta que escuche que encaja en su sitio.
- Página 32 6.3 Visualización en vivo del escaneo La ventana Ver en vivo en la parte inferior izquierda muestra lo que el escáner EzScan está viendo en ese momento. La reconstrucción en 3D del escaneo aparece en la pantalla principal. Si el escáner pierde la conexión con la imagen reconstruida, el marco perimetral Ver en vivo aparecerá...
- Página 33 Antes de iniciar el escaneo, asegúrese de que el escáner EzScan está conectado correctamente al ordenador y a EzScan-i. Puntas de escaneo A la hora de escanear, preste especial atención a lo siguiente: Estar en contacto con los dientes o cerca de ellos •...
- Página 34 Escanear la cara oclusal maxilar Superficie oclusal Primero escanee la superficie OCLUSAL de molar a molar, asegurándose de que se captura toda la superficie oclusal para todos los molares y premolares. Esta ruta inicial determinará la precisión del arco cruzado del escaneo. Por lo tanto, siempre debe Mantenerse plano en relación con los dientes.
- Página 35 Escanee con un ángulo de 45 ° para obtener parte • oclusal + parte bucal Escanee con un ángulo de 90° para obtener la última • parte de bucal Escanee 3-4 mm de encía en la zona molar/premolar del lado DERECHO 3.
- Página 36 siguiente ruta de escaneo: Ruta de escaneo mandibular recomendada A la hora de escanear el arco mandibular, se recomienda realizar el escaneo en el siguiente orden: 1. Oclusal – 2. Lingual – 3. Bucal. Cuando el escaneo se ha completado, el icono Mandibular aparece resaltado en la izquierda del Menú...
- Página 37 1. Realización de un alineamiento oclusal automático Escanear segmentos molares/premolares Para que EzScan-i reconozca automáticamente los arcos mandibulares y maxilares: Escanee un segmento de 3-4 dientes y 3-4 mm • de encía TANTO en el lado IZQUIERDO como en el lado Derecho de la zona molar/premolar en Oclusión.
- Página 38 Una vez el segmento de mordida está bloqueado, el escaneo inicial se superpone y aparece una marca de verificación verde que indica que se ha terminado de escanear ese arco. iii. Repita este procedimiento en el lado opuesto. Basándose en los segmentos de mordida escaneados a la izquierda y a la derecha, EzScan reconstruirá...
- Página 39 A. Alinear los puntos de paridad mandibular Haga clic en el icono Alineamiento manual en el menú de herramientas de Alineamiento oclusal que se encuentra en la parte inferior de la ventana Alineamiento oclusal. Para EzScan-i reconozca arcos mandibulares maxilares...
- Página 40 Tanto el segmento de escaneo de la mordida como el punto de paridad mandibular seleccionado aparecerán automáticamente en la parte superior derecha de la pantalla. Se le pedirá que seleccione el punto de paridad correspondiente en el escaneo mandibular. Tal y como se ha indicado anteriormente, haga clic en Seleccionar punto, MANTENGA PULSADA LA LETRA [Ctrl] y haga clic: un punto amarillo indicará...
- Página 41 escaneo maxilar. Haga clic en Seleccionar punto y elija un punto en el arco maxilar en el segmento de escaneo de la mordida del lado IZQUIERDO. Cuando haya colocado el marcador, MANTENGA PULSADA LA TECLA [Ctrl] y haga clic: un punto amarillo indicará...
- Página 42 6.4.6 Realineamiento automático Una vez que ha realizado el Alineamiento oclusal siguiendo el flujo de trabajo de escaneado en EzScan, puede usar la función Realineamiento automático para optimizar los escaneos. Haga clic en el icono Realineamiento automático en el menú Herramientas para escanear.
- Página 43 Mapa de la distancia de oclusión Para comprobar visualmente la distancia de separación entre los escaneos de los arcos maxilares y mandibulares: haga clic en el icono Mapa de la distancia de oclusión en el menú de la Herramienta de alineamiento oclusal.
- Página 44 Siguiente: Esta acción abrirá la página de Finalización del caso. Configuración e información del caso en EzScan-i 1. Verifique la información del paciente y las restauraciones, y seleccione la conexión con el laboratorio que desee y que ya haya configurado en EzScanCloud.
- Página 45 Si se configura una conexión predeterminada con un laboratorio en la configuración del sistema EzScan-i, los archivos del caso y el formulario de pedido se enviarán a ese laboratorio. Haga clic en Enviar al laboratorio: esta acción sube los archivos del caso y el formulario de pedido al laboratorio seleccionado a través de la conexión de...
- Página 46 Configuración de la finalización del caso en EzScan-i Configuración Descripción Paciente ID de paciente Conexión del laboratorio configurada en EzScanCloud y fecha de entrega solicitada (a Laboratorio través del calendario interactivo del laboratorio). Restauraciones especificadas en la Restauraciones Configuración del caso (Formulario de pedido).
- Página 47 7. Comunicación con los laboratorios Para enviar formularios desde EzScan-i a los laboratorios a través de la plataforma EzScanCloud, tendrá que realizar lo siguiente: 1. Vincular su cuenta EzScan-i a EzScanCloud 2. Configurar una conexión con el laboratorio en EzScanCloud Nota: En EzScan-i, también puede comunicarse directamente con los laboratorios...
- Página 48 6. Seleccione un idioma en el menú desplegable. 7. Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña de su cuenta de administrador para iniciar sesión en la plataforma EzScanCloud. Página Manual del usuario...
- Página 49 El estado de su Solicitud de conexión aparecerá: (Aceptada/Pendiente de aprobación) Selección de la configuración de subir predeterminada en EzScan-i Cuando haya configurado su cuenta EzScanCloud y haya agregado conexiones a laboratorios, puede seleccionar una conexión de laboratorio predeterminada en...
- Página 50 2. Vaya a la Configuración de subir. 3. Haga clic en Seleccionar laboratorio predeterminado. 7.3 Gestión de los detalles del caso en EzScanCloud Para acceder al caso de un paciente en EzScanCloud: 1. Haga clic en Casos en la pantalla de inicio de EzScanCloud. 2.
- Página 51 EzScan-i, un acceso seguro a todos los archivos del Caso del paciente asociados con el Pedido. 7.4 Configuración de los ajustes de EzScanCloud...
- Página 52 Ajustes Ver y Notificación Para configurar los ajustes Ver y Notificación en su cuenta EzScanCloud: 3. Haga clic en Ajustes en el menú desplegable. Las opciones de Ver y Notificación que aparecen a continuación están disponibles: Ajustes Ver y Notificaciones push en Descripción EzScanCloud Mostrar el filtro "Casos/Borradores"...
- Página 53 8. Mantenimiento 8.1 Limpieza del mango El cuerpo, el cable y la base del escáner deben limpiarse con un desinfectante aprobado por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) que esté etiquetado y especificado para la actividad tuberculicida/micobactericida.
- Página 54 Procedimiento paso a paso Paso 1: Limpie la punta con agua con jabón asegurándose de que el espejo está limpio y no presenta manchas ni otros residuos. Evite el uso de materiales de limpieza abrasivos, ya que podrían arañar el espejo. Paso 2: Después de secar la parte exterior de la punta, seque con cuidado la parte interior y el espejo con toallitas que no contengan pelusas y asegurándose de que no araña la...
- Página 55 Si se han realizado cambios no autorizados en el sistema y en los accesorios suministrados, la garantía de Vatech quedará anulada. En tal caso, Vatech no asumirá ningún tipo de responsabilidad por el funcionamiento inadecuado del producto. Si EzScan empieza a presentar problemas para escanear y reconocer los modelos de dientes, póngase en contacto con su distribuidor o con un técnico de asistencia de...
- Página 56 Si se han realizado cambios no autorizados en el sistema y en los accesorios suministrados, la garantía de Vatech quedará anulada. En tal caso, Vatech no asumirá ningún tipo de responsabilidad por el funcionamiento inadecuado del producto.
- Página 57 9.3.2 Software aprobado El dispositivo EzScan está diseñado para funcionar con el software EzScan-i. Consulte el apartado 5 que aparece a continuación para conocer más información. : El escáner EzScan solo debe utilizarse con un software ADVERTENCIA aprobado y compatible.
- Página 58 9.4.2 Caída del equipo : Si se cae la punta del escáner, asegúrese de que el ADVERTENCIA espejo no está dañado ni desprendido. Si la punta está dañada, debe desecharse inmediatamente. Si el mango del escáner se cae o sufre golpes, asegúrese de que ninguna pieza del sistema está...
- Página 59 Utilice únicamente el adaptador de corriente ADVERTENCIA suministrado como parte del sistema. 9.6 Seguridad ocular : Durante el funcionamiento, el sistema emite una ADVERTENCIA luz brillante e intermitente a través de la punta. Aunque el sistema cumple con la norma IEC 62471 (Seguridad fotobiológica de lámparas y de los aparatos que utilizan lámparas), la exposición prolongada a luz intermitente puede provocar malestar, convulsiones e irritación de ojos.
- Página 60 9.8 Durante el funcionamiento de los sistemas : El sistema EzScan contiene elementos ópticos y ADVERTENCIA mecánicos delicados y, por lo tanto, debe manipularse con cuidado. No deje caer, golpee ni agite el mango ni la punta. Coloque siempre el mango en la Base cuando no lo esté utilizando.
- Página 61 Si no se utiliza correctamente, se puede perder la transmisión de información de la imagen o la transmisión puede ralentizarse temporalmente. Accesorios ADVERTENCIA: Utilice solo los accesorios aprobados por Vatech. Si no utiliza los accesorios aprobados por Vatech, el rendimiento puede verse deteriorado. Accesorio Número de pieza de Vatech...
- Página 62 Inmunidad electromagnética Prueba de Nivel de la Nivel de Guía del entorno inmunidad prueba cumplimien electromagnético Descarga ± 8 kV ± 8 kV Los suelos deben ser de madera, electrostática /Contacto /Contacto hormigón o mosaico de cerámica. (ESD) IEC ± 2 kV, ± 4 ±...
- Página 63 <5% UT <5% UT (caída del (caída del >9% en >9% en UT) para 5 s UT) para 5 s Campo 30 A/m 30 A/m Los niveles de los campos magnético de magnéticos de la frecuencia de frecuencia de potencia deben estar establecidos en las características alimentación típicas de una localización típica...
- Página 64 equipos marcados con el símbolo siguiente: NOTA: UT es la tensión principal de CA antes de aplicar el nivel de prueba. Página Manual del usuario...
- Página 65 Distancias de separación recomendadas entre los equipos de comunicaciones por RF móviles y portátiles y el sistema EzScan para funciones que no sean de soporte vital El sistema EzScan está diseñado para su uso en un entorno electromagnético donde las perturbaciones producidas por RF radiada estén controladas. Los usuarios pueden contribuir a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre equipos de comunicaciones por RF (transmisores) móviles y portátiles y el sistema EzScan de acuerdo con lo que se...
- Página 66 9.10 Símbolos en EzScan y embalaje para transporte Símbolo Descripción Nombre comercial y dirección del fabricante (ISO 15223-1) Fecha de fabricación (ISO 15223-1) Equipo encendido/apagado (pulsar/pulsar) Enchufe de USB Advertencia, consulte los documentos adjuntos Manual de medidas generales obligatorias Indicación de prohibición general Manual de referencia del usuario Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Representante autorizado de la Comunidad Europea...
- Página 67 Marca de certificación INMETRO Marca de conformidad de Ucrania Página...
- Página 68 Hay manchas en la ventana Ver en vivo. Compruebe y limpie el cristal de la punta. ¿Dónde puedo conseguir el software Puede encontrarlos en el apartado EzScan y los manuales? Asistencia del sitio web de Vatech. Página Manual del usuario...
- Página 69 10.2 Garantía estándar Vatech garantiza que sus productos de hardware no consumibles no tienen defectos en relación con los materiales y la mano de obra. La garantía cubre el coste de las piezas y la mano de obra para reparar el producto.
- Página 70 Esperamos que este Manual del usuario le haya sido de utilidad. Para obtener más material e información del usuario, visite www.VatechEzScan.com/support Manuales del usuario de EzScan Vídeos de instrucciones de EzScan Vídeos de formación de EzScan www.VatechEzScan.com/support Página Manual del usuario...
- Página 71 Estados Unidos y Europa Canadá Distribuido por: Vatech America 2200 Fletcher Ave. Suite 705A Fort Lee, NJ 07024 EE. UU. Gratuito: 1.888.396.6872 www.VatechEzScan.com IOS-FPM-71-007_EN_AA Página...