Uelfer SM 2 L Serie Instrucciones De Instalación página 9

Deutsch
..//IM/Allgemeine Informationen
Anschlusskompatibilität
Technische Geräte unterliegen einer ständigen In-
novation und Weiterentwicklung. Wir legen hier-
bei besonderen Wert auf eine Aufwärtskompatibi-
lität, die es ermöglicht, verschiedene Gerätegene-
rationen zusammen in einem System zu verwen-
den. Dies ist insbesondere für den Service und
eventuelle Erweiterungen bereits installierter Sys-
teme von besonderer Bedeutung. Technisch hat
dies aber oft Grenzen, so dass Abweichungen
von einer direkten Kompatibilität erforderlich wer-
den. In diesen Fällen besteht dann aber sehr häu-
fig die Möglichkeit mit sogenannten Upgrade-In-
D
formationen den Anschluss von nicht direkt kom-
patiblen Geräten zu ermöglichen. Die Vielzahl der
Produkte, die alle in einem System aufeinander
abgestimmt sein müssen, erfordert ein klar struk-
turiertes System, um aus der Produktkennung er-
kennen zu können, ob z.B. ein nachträglich zu in-
stallierendes Gerät an eine ältere Version eines
Gerätes mit dem hier vorliegenden Anschlussplan
angeschlossen werden kann oder ob ein anderer
Anschlussplan verwendet werden muss.
Beispiel
Anschlusskompatibilität
SM 2 L
Es ist / sind ausschließlich der oder die in der Anschlusskom-
patibilitätstabelle aufgeführte(n) Gerätetyp(en) in den aufge-
führten Revisionen nach dem jeweils bezeichneten Anschluss-
plan anschließbar.
Beispiel:
Der Alarmgeber SM 40 L mit der Revision A210 oder A310
( SM 40 L xxx xxx xxx xxxx.xxxx.A210 M00|A40|S25|U25| oder SM 40 L xxx
ist nach dem über dieser
xxx xxx xxxx.xxxx.A310 M00|A40|S25|U25|))
Anschlusskompatibilitätstabelle befindlichen Anschlussplan an-
schließbar. Dagegen ist der Alarmgeber SM 40 L mit der Revi-
sion 4200
( SM 40 L xxx xxx xxx xxxx.xxxx.4200 M00|A00|S17|U17|)
diesem Plan nicht anschließbar.
Nichtbeachtung kann zu Gefahren und zur Zerstörung der Ge-
S
räte führen.
Wann sind Geräte kompatibel?
Unter jedem Anschlussplan finden Sie Angaben
zur Anschlusskompatibilität. Vergleichen Sie die
dort aufgeführten Systemnummern mit den Anga-
ben auf dem anzuschließenden Gerät. Stimmen
diese Nummern vollständig überein, können Sie
diese Geräte nach dem darüber befindlichen An-
schlussplan anschließen. Weichen die System-
nummern voneinander ab, prüfen Sie, ob ggf. wei-
tere Anschlusspläne zu diesem Produkt in der
Ihnen vorliegenden technischen Dokumentation
verfügbar sind.
Sofern kein Anschlussplan für die Ihnen vorliegenden Geräte-
kennungen verfügbar ist, wenden Sie sich bitte an unseren
Technischen Support. Beachten Sie die Schreibweise von Ty-
penbezeichnungen, C ../IM/Allgemeine Informationen/
weise von Typenbezeichnungen.
Schreibweise von Typenbezeichnungen
Da Beschreibungen oft auf mehrere Gerätever-
sionen zutreffen, werden Typenangaben und Sys-
temnummern nach folgendem Schema definiert.
a Eine Typenangabe, z.B. SM 10 S -- B- 0010 3B
verweist ausschließlich auf den Türmagnet-
schalter des SM 10 S -- B- 0010 3B
b Eine Typenangabe, z.B. SM 10 S -- B- 0010 3x
verweist auf die Türmagnetschalter SM 10 S --
B- 0010 3B und SM 10 S -- B- 0010 3W. Der
Buchstabe „x" steht hier als Platzhalter für die
Varianten „B" und „W".
c Eine Typenangabe, z.B. SM 10 xxx verweist
auf alle Türmagnetschalter der Produktreihe
SM 10.
Der Buchstabe „x" steht in den jeweiligen Angaben als Platz-
halter für eine der möglichen Kennungen.
Technical Support
support@uelfer-security.com
E-mail
www.uelfer-security.com
Web
© UELFER electronic GmbH
..//IM/Información general
Compatibilidad de conexión
Los aparatos técnicos están sometidos a un
constante desarrollo e innovación. Ponemos gran
énfasis en la compatibilidad ascendente, la cual
permite utilizar diversas generaciones de apara-
tos en un sistema. Esto resulta especialmente im-
portante para el servicio técnico y para eventu-
ales ampliaciones de sistemas previamente insta-
lados. Pero técnicamente existen a veces límites,
de forma que se producen desviaciones con res-
pecto a una compatibilidad directa. En estos ca-
sos se puede realizar a menudo, mediante la in-
formación de mejora de la conexión de apara-
tos no compatibles directamente. La gran varie-
dad de productos que deben sintonizarse en un
mismo sistema precisa de un sistema con una
estructura clara, para poder reconocer a partir de
la identificación del producto si es posible, por
ejemplo, conectar un aparato instalado con pos-
terioridad a una versión más antigua de un apa-
rato de alarma para puerta con el esquema de
conexiones existente, o si se debe utilizar otro
esquema de conexión distinto.
Ejemplo
Compatibilidad de conexión
xxx xxx xxx xxxx.xxxx.A220 M04 0|A00|S00|U00|
Se podrá conectar exclusivamente el o los tipos de aparatos
que figuran en la tabla de compatibilidad de conexión en las
revisiones enumeradas de conformidad con el respectivo
esquema de conexión.
Ejemplo :
El avisador de alarma SM 40 L con la revisión A210 eller A310
( SM 40 L xxx xxx xxx xxxx.xxxx.A210 M00|A40|S25|U25| o SM 40 L xxx xxx
(
xxx xxxx.xxxx.A310 M00|A40|S25|U25|))
al esquema de conexión situado más arriba en esta tabla de
compatibilidad de conexión. Por el contrario, el avisador de
alarma SM 40 L con la revisión
nach
xxxx.xxxx.4200 M00|A00|S17|U17|)
al esquema de conexión
La no observación puede provocar situaciones peligrosas y la
S
destrucción de los aparatos.
¿Cuando son los aparatos compatibles?
En cada esquema de conexión encontrará indica-
ciones acerca de la compatibilidad de conexión.
Compare los números del sistema expuestos con
las indicaciones de los aparatos a conectar. Si di-
chos números coinciden completamente podrá
conectar esos aparatos conforme al esquema de
conexión situado más arriba. Si los números de
sistema difieren entre sí compruebe si existen
otros esquemas de conexión para este producto
en su documentación técnica.
Si no dispone de ningún esquema de conexión para las
identificaciones de los aparatos en cuestión, le rogamos se
ponga en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica.
Tenga en cuenta la notación de las denominaciones de tipo;
../IM/Información general/Notación de denominaciones de tipo.
Schreib-
Notación de denominaciones de tipo
Dado que algunas descripciones se refieren a
varios versiones de aparatos, se definen tipos y
números de sistema conforme al siguiente
esquema.
a Un tipo, p.ej. SM 10 S -- B- 0010 3B hace refer-
encia exclusivamente al interruptor magnético
de puerta del tipo SM 10 S -- B- 0010 3B
b Un tipo, p.ej. SM 10 S -- B- 0010 3x hace
referencia a un interruptor magnético de
puerta SM 10 S -- B- 0010 3B y SM 10 S -- B-
0010 3W. La letra "x" únicamente se emplea co-
mo símbolo sustitutivo para las variantes "B" y
"W".
c Un tipo, p.ej. SM 10 xxx hace referencia a
todos los interruptores magnéticos de puerta
de la serie de productos SM 10.
La letra "x" se utiliza como símbolo sustitutivo para una de las
posibles denominaciones.
Building Security Systems (BSS) /
- Door Surveilance Systems (DSS) /
- Emergency Escape Surveilance (EES) /
- SM 2 Door Alarm System /
- Door Alarm
SM 2 *.*
Typ
Español
D
> SM 40 L xxx xxx xxx xxxx.xxxx.A210 M00 A40|S25|U17
> SM 40 L xxx xxx xxx xxxx.xxxx.A310 M00|A40|S25|U17|
(
se puede conectar conforme
4200
( SM 40 L xxx xxx xxx
no se puede conectar conforme
C
General information
<11.4>
Revision Doc. Revision
Chapter
| |
IM
|049| 034|
1
0
.
0
.
0 6
. .
Page