Página 1 2502386 (82LM46SX) EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU | FI | | SV | | NO | | DA | PL | CS | SK | SL | HR | HU | RO | BG | EL | | AR | | TR | | HE | LT | LV | ET | MK | SR | cramertools.com...
Página 2 Address: 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK Here with we declare that the product Category: Lawn Mower Model: 82LM46SX (LMB480) Serial number: See product rating label Year of Construction: See product rating label • is in conformity with the relevant provisions of the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
Página 3: Tabla De Contenido
English (Original Instructions) Start the machine..........5 Description......... 4 Stop the machine..........5 Purpose.............. 4 Operate the self-propel system......5 Overview............4 Empty the grass catcher........6 General safety warnings....4 Operate on slopes..........6 Installation......... 4 Operation tips............ 6 Unpack the machine.......... 4 Maintenance........6 Unfold and adjust the handle......
Página 4: Description
English (Original Instructions) DESCRIPTION WARNING Do not put in the safety key or the battery pack until you PURPOSE finalised the assembly of all the parts. This machine is used for domestic lawn mowing. The cutting UNPACK THE MACHINE blade must be approximately parallel to the ground. All four wheels must touch the ground while you mow.
Página 5: Install The Mulch Plug
English (Original Instructions) 2. Remove the side discharge chute. 3. Push the battery pack into the battery compartment until the battery pack locks into place. 3. Open the rear discharge flap and hold it. 4. When you hear a click, the battery pack is installed. 4.
Página 6: Empty The Grass Catcher
English (Original Instructions) MAINTENANCE 4. Adjust the speed control button with your left hand. • Push the speed control button upward to increase the WARNING speed. • Push the speed control button downward to decrease Remove the safety key and battery pack from the machine the speed.
Página 7: Store The Machine
English (Original Instructions) 9. Put in the mounting screw and spacer and tighten them. Problem Possible cause Solution There is a high vi- The blade is un- Replace the blade. STORE THE MACHINE bration in the ma- balanced and chine. worn.
Página 8: Ec Declaration Of Conformity
Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sweden Herewith we declare that the product Category: Lawn Mower Model: 82LM46SX (LMB480) Serial number: See product rating label Year of Construction: See product rating label • is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006/42/EC.
Página 9 Deutsch Maschine starten..........11 Beschreibung........10 Maschine anhalten........... 11 Verwendungszweck......... 10 Bedienung des Selbstfahrersystems....12 Übersicht............10 Grasfangvorrichtung entleeren......12 Allgemeine Sicherheitshinweise..10 Betrieb an Hängen........... 12 Montage..........10 Tipps zur Bedienung........12 Maschine auspacken........10 Wartung und Instandhaltung..12 Griff ausklappen und einstellen....... 10 Allgemeine Wartung........13 Grasfangvorrichtung montieren.......11 Messer ersetzen..........13 Mulcher montieren...........11...
Página 10: Beschreibung
Deutsch BESCHREIBUNG MONTAGE WARNUNG VERWENDUNGSZWECK Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller Diese Maschine wird für das Rasenmähen eingesetzt. Das empfohlen wird. Schneidmesser muss etwa parallel zum Boden liegen. Alle vier Räder müssen beim Mähen den Boden berühren. WARNUNG ÜBERSICHT Legen Sie den Sicherheitsschlüssel oder den Akkupack erst dann ein, wenn Sie alle Teile zusammengebaut haben.
Página 11: Grasfangvorrichtung Montieren
Deutsch AKKUPACK EINSETZEN WARNUNG Beschädigen Sie die Kabel nicht, wenn Sie den Griff aus- Abbildung 7 oder zusammenklappen. WARNUNG GRASFANGVORRICHTUNG • Wenn der Akkupack oder das Ladegerät beschädigt ist, ersetzen Sie den Akkupack oder das Ladegerät. MONTIEREN • Stoppen Sie die Maschine und warten Sie, bis der Abbildung 3 Motor stoppt, bevor Sie den Akkupack einsetzen oder entnehmen.
Página 12: Bedienung Des Selbstfahrersystems
Deutsch • Mähen Sie stets horizontal zum Hang. Seien Sie WARNUNG vorsichtig, wenn Sie an Hängen die Arbeitsrichtung Warten Sie, bis das Messer vollständig zum Stillstand ändern. gekommen ist, bevor Sie die Maschine erneut starten. • Achten Sie auf Löcher, Furchen, Felsen und andere Schalten Sie die Maschine nicht schnell aus und wieder ein, versteckte Objekte, die Sie zum Fallen bringen können.
Página 13: Allgemeine Wartung
Deutsch FEHLERBEHEBUNG ALLGEMEINE WARTUNG • Prüfen Sie die Maschine vor jedem Einsatz auf Problem Mögliche Urs- Lösung beschädigte, fehlende oder lose Teile wie Schrauben, ache Muttern, Bolzen und Kappen. Der Griff ist nicht Die Schrauben Stellen Sie die • Ziehen Sie alle Befestigungen und Kappen richtig an. in Position.
Página 14: Technische Daten
Hiermit erklären wir, dass das Produkt klebt am Mähwerk Akkupack heraus oder am Messer. und überprüfen Kategorie: Rasenmäher Sie das Mähwerk. Modell: 82LM46SX (LMB480) Die Betriebstem- Maschine abküh- peratur der Ma- len lassen. Seriennummer: Siehe Produktetikett schine ist zu hoch. Baujahr: Siehe Produktetikett * Wenn Sie keine Lösung für diese Probleme finden, wenden...
Página 15 Deutsch Ort, Datum: Malmö, Unterschrift: Ted Qu, Qualitätsleiter 12.12.2021...
Página 16 Español Descripción........17 Puesta en marcha de la máquina......18 Detención de la máquina......... 18 Finalidad............17 Funcionamiento del sistema de Perspectiva general.......... 17 autopropulsión..........19 Advertencias generales de seguridad . . . Vaciado del recogehierba.........19 Instalación........17 Funcionamiento en pendientes......19 Desembalaje de la máquina......
Página 17: Descripción
Español DESCRIPCIÓN INSTALACIÓN AVISO FINALIDAD No utilice accesorios que no sean los recomendados por el Esta máquina se utiliza para el corte de césped doméstico. La fabricante. cuchilla de corte debe estar aproximadamente paralela al suelo. Las cuatro ruedas deben tocar el suelo mientras corta el AVISO césped.
Página 18: Instalación Del Recogehierba
Español INSTALACIÓN DEL AVISO RECOGEHIERBA • Si la batería o el cargador ha sufrido daños, sustituya la batería o el cargador. Figura 3 • Detenga la máquina y espere hasta que el motor se pare 1. Retire el tapón de mulching. antes de instalar o retirar la batería.
Página 19: Funcionamiento Del Sistema De Autopropulsión
Español • No suba y baje en una pendiente, siegue transversalmente AVISO la superficie de la misma. Tenga cuidado al cambiar de Espere hasta que la cuchilla se detenga por completo antes dirección en una pendiente. de volver a poner en marcha la máquina. No apague y •...
Página 20: Mantenimiento General
Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MANTENIMIENTO GENERAL • Antes de cada uso, examine la máquina para comprobar si Problema Posible causa Solución hay piezas dañadas, ausentes o sueltas como tornillos, tuercas, pernos y tapas. El asa no está en Los pernos no se Ajuste la altura del posición.
Página 21: Datos Técnicos
Categoría: Cortacésped cuchilla. Modelo: 82LM46SX (LMB480) La temperatura de Deje enfriar la má- Número de serie: Véase la etiqueta de clasificación funcionamiento de quina. del producto la máquina es de- masiado alta.
Página 22 Español Lugar, fecha: Malmö, Firma: Ted Qu, Director de calidad 12.12.2021...
Página 23 Italiano Avvio dell'apparecchio........25 Descrizione........24 Arresto dell'apparecchio........26 Destinazione d'uso........... 24 Funzionamento del sistema di Panoramica............24 avanzamento automatico......... 26 Avvertenze di sicurezza comuni ..24 Svuotare il sacco di raccolta......26 Assemblaggio........24 Utilizzo su terreni in pendenza......26 Disimballaggio dell'apparecchio......24 Suggerimenti per l'uso........
Página 24: Descrizione
Italiano DESCRIZIONE ASSEMBLAGGIO AVVERTIMENTO DESTINAZIONE D'USO Non usare accessori non raccomandati dal costruttore. Questo apparecchio è destinato al taglio di erba in ambienti domestici. La lama deve essere circa parallela al terreno. AVVERTIMENTO Tutte le quattro ruote devono essere a contatto con il terreno durante il taglio.
Página 25: Installazione Del Contenitore Dell'erba
Italiano 2. Premere il pulsante di regolazione dell'altezza, spostare AVVERTIMENTO l'ingranaggio di regolazione dell'altezza su un livello Prestare attenzione a non danneggiare i cavi durante inferiore per diminuire l'altezza di taglio. l'apertura o la chiusura del manubrio. INSTALLAZIONE DEL GRUPPO INSTALLAZIONE DEL BATTERIA CONTENITORE DELL'ERBA...
Página 26: Arresto Dell'apparecchio
Italiano ARRESTO DELL'APPARECCHIO UTILIZZO SU TERRENI IN PENDENZA Figura 8 AVVERTIMENTO 1. Rilasciare l'interruttore a barra per arrestare l'apparecchio. Non usare l'apparecchio su terreni con pendenza superiore a AVVERTIMENTO 15°. Se non ci si sente sicuri, non usare l'apparecchio su Attendere che le lame si arrestino completamente prima di terreni in pendenza.
Página 27: Manutenzione Generale
Italiano • Assicurarsi che l'apparecchio non presenti parti allentate AVVERTENZA o danneggiate. Se necessario, procedere come descritto di Evitare che le parti in plastica entrino a contatto con olio dei seguito. freni, benzina e materiali a base di petrolio. Gli agenti •...
Página 28: Specifiche Tecniche
Categoria: Tosaerba La temperatura di Lasciare raffred- Modello: 82LM46SX (LMB480) funzionamento dare l'apparecchio. Numero di serie: consultare la targa del prodotto dell'apparecchio è troppo alta. Anno di fabbrica- consultare la targa del prodotto zione: * Se non è...
Página 29 Italiano Livello di potenza sonora garantito L : 96 dB(A) WA.d Luogo, data: Malmö, Firma: Ted Qu, Direttore Qualità 12.12.2021...
Página 30 Anglais Description........31 Fonctionnement....... 32 Objet..............31 Démarrage de la machine........ 32 Aperçu............. 31 Arrêt de la machine..........32 Avertissements de sécurité pour Action du système d'autopropulsion....33 Vidage du collecteur d'herbe......33 outils électriques généraux..... 31 Travail en pente..........33 Installation........31 Conseils d'utilisation........33 Déballage de la machine........31 Maintenance........33...
Página 31: Description
Anglais DESCRIPTION INSTALLATION AVERTISSEMENT OBJET N'utilisez pas des accessoires non recommandés par le Cette machine est destinée à la tonte du gazon domestique. La fabricant. lame de coupe doit être approximativement parallèle au sol. Les quatre roues doivent toutes toucher le sol pendant la AVERTISSEMENT tonte.
Página 32: Installation De Collecteur D'herbe
Anglais INSTALLATION DE PACK- AVERTISSEMENT BATTERIE N'endommagez pas les câbles en pliant /dépliant la poignée. Figure 7 INSTALLATION DE COLLECTEUR AVERTISSEMENT D'HERBE • Si le pack-batterie ou le chargeur est endommagé, Figure 3 remplacez-le. 1. Retirez l'insert mulching. • Arrêtez la machine et attendez que le moteur s'arrête avant d'installer ou de retirer le pack-batterie.
Página 33: Action Du Système D'autopropulsion
Anglais • Faites attention aux trous, ornières, rochers et autres AVERTISSEMENT objets masqués pouvant vous faire chuter. Retirez tous les Attendez l'arrêt complet de la lame avant de redémarrer la obstacles comme les pierres et les branches d'arbre. machine. N'effectuez pas un cycle rapide d'arrêt/démarrage •...
Página 34: Remplacement De Lame
Anglais • Nettoyez la machine avec un chiffon sec. N'utilisez pas Problème Cause possible Solution d'eau. La machine ne dé- La capacité de la Chargez la batter- marre pas. batterie est faible. REMPLACEMENT DE LAME L'interrupteur de Remplacez l'inter- Figure 10 & 11 poignée est défec- rupteur de poign- tueux.
Página 35: Données Techniques
Catégorie : Tondeuse à gazon La température de Refroidissez la Modèle : 82LM46SX (LMB480) fonctionnement de machine. Numéro de série : Voir étiquette de caractéristiques du la machine est trop produit élevée.
Página 36 Português Descrição.......... 37 Funcionamento........ 38 Intuito...............37 Ligar a máquina..........38 Vista pormenorizada........37 Parar a máquina..........38 Avisos de segurança gerais da Utilizar o sistema de impulso automático..39 Esvaziar o saco de recolha da relva....39 ferramenta elétrica......37 Utilização em encostas........39 Instalação.........
Página 37: Descrição
Português DESCRIÇÃO INSTALAÇÃO AVISO INTUITO Não utilize acessórios que não sejam recomendados pelo Esta máquina foi criada para cortar a relva em relvados fabricante. domésticos. A lâmina de corte deve estar aproximada e paralela ao chão. As quatro rodas deverão estar a tocar no AVISO chão durante o corte.
Página 38: Instalar O Saco De Recolha Da Relva
Português INSTALAR O SACO DE RECOLHA AVISO DA RELVA • Se a bateria ou carregador estiver danificado, proceda à sua substituição. Imagem 3 • Pare a máquina e espere que o motor pare por completo 1. Retire a ligação de adubar. antes de instalar ou retirar a bateria.
Página 39: Utilizar O Sistema De Impulso Automático
Português • Certifique-se de que mantém uma postura equilibrada. Se AVISO ficar desequilibrado, liberte imediatamente o interruptor Retire sempre a chave de segurança e a bateria após de asa. terminar o trabalho. • Não corte a relva perto de fossos, valas ou aterros. UTILIZAR O SISTEMA DE DICAS DE FUNCIONAMENTO IMPULSO AUTOMÁTICO...
Página 40: Guardar A Máquina
Português AVISO Problema Causa possível Solução Use apenas lâminas sobresselentes aprovadas. A máquina não li- A bateria está fra- Carregue a bateria. AVISO O interruptor de Substitua o inter- asa tem um defei- ruptor de asa. Use luvas resistentes ou um pano quando precisar de tocar na lâmina.
Página 41: Características Técnicas
Categoria: Máquina de Cortar Relva máquina é dema- siado alta. Modelo: 82LM46SX (LMB480) Número de série: Consulte a etiqueta das especifica- * Se não conseguir encontrar a solução para estes problemas, ções do produto contacte o centro de reparação.
Página 42 Nederlands Beschrijving........43 Gebruik..........44 Doel..............43 Het gereedschap starten........44 Overzicht............43 Het gereedschap stoppen......... 44 Algemene Bedien het zelfaandrijvingsysteem....45 Maak de opvangzak leeg......... 45 veiligheidswaarschuwingen voor Gebruik op hellingen........45 handgereedschap......43 Gebruikstips.............45 Installatie..........43 Onderhoud........45 Het gereedschap uitpakken......43 Algemeen onderhoud........45 Klap de handgreep uit en pas hem aan....
Página 43: Beschrijving
Nederlands BESCHRIJVING INSTALLATIE WAARSCHUWING DOEL Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden Dit gereedschap wordt gebruikt voor huishoudelijk aanbevolen. grasmaaien. Het snijmes moet ongeveer evenwijdig aan de grond zijn. Alle vier de wielen moeten de grond raken terwijl WAARSCHUWING u maait.
Página 44: Installeer De Grasopvanger
Nederlands WAARSCHUWING WAARSCHUWING Beschadig de kabels niet tijdens het uitklappen of inklappen • Als het accupack of de lader is beschadigd, dient u het van de handgreep. accupack of de lader te vervangen. • Stop het gereedschap en wacht tot de motor stopt voordat u het accupack installeert of verwijdert.
Página 45: Bedien Het Zelfaandrijvingsysteem
Nederlands GEBRUIKSTIPS WAARSCHUWING Verwijder altijd de veiligheidssleutel en de accu nadat u • Probeer niet de werking van de startknop of klaar bent met de werkzaamheden. veiligheidsschakelaar te overbruggen. • Kantel het gereedschap niet wanneer u het start. BEDIEN HET •...
Página 46: Het Gereedschap Opbergen
Nederlands WAARSCHUWING Probleem Mogelijke oor- Oplossing zaak Draag zware handschoenen of draai een doek om het mes als u het mes aanraakt. Het gereedschap Het gazon is ruw. Bekijk het maaige- maait het gras on- bied. 1. Schakel het gereedschap uit. gelijk.
Página 47: Technische Gegevens
Micael Johansson Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Zweden Wij verklaren hierbij dat het product Categorie: Grasmaaier Model: 82LM46SX (LMB480) Serienummer: Zie typeplaatje van product Fabricagejaar: Zie typeplaatje van product • in overeenstemming is met de relevante bepalingen inzake de machinerichtlijn 2006/42/EG.
Página 48 На английском Описание.........49 Эксплуатация......... 50 Предназначение..........49 Запуск машины..........50 Обзор...............49 Остановите машину........51 Общие предупреждения по Управление системой скорости хода... 51 Опорожнение травосборника....... 51 безопасности при работе с Работа на склонах.......... 51 электроинструментом....49 Советы по эксплуатации....... 51 Монтаж..........49 Техобслуживание......51 Распаковка...
Página 49: Описание
На английском ОПИСАНИЕ МОНТАЖ ВНИМАНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Запрещается использовать не рекомендованные Данная газонокосилка предназначена для использования производителем принадлежности. только в бытовых условиях. Ножи должно располагаться максимально параллельно земле. Во время стрижки ВНИМАНИЕ газонов все четыре колеса устройства должны касаться земли. Не устанавливайте ключ безопасности или АКБ до окончательной...
Página 50: Эксплуатация
На английском УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ Не повредите кабель при раскладывании или складывании ручек. Рис. 7 ВНИМАНИЕ УСТАНОВКА ТРАВОСБОРНИКА • При повреждении аккумулятора или зарядного Рис. 3 устройства замените их. 1. Снимите заглушку для мульчирования. • Прежде чем установить или вынуть аккумулятор остановите...
Página 51: Остановите Машину
На английском ОСТАНОВИТЕ МАШИНУ ВНИМАНИЕ Во время кошения травы на склонах необходимо Рис. 8 медленно передвигаться. 1. Для остановки машины отпустите рукояточный выключатель. • Запрещает двигаться вверх или вниз склона, ВНИМАНИЕ двигайтесь поперек склона. Будьте осторожны при смене направления движения во время работы на Перед...
Página 52: Общее То
На английском • Убедитесь, что машина находится в недоступном для ВНИМАНИЕ детей месте. Запрещается использовать сильные растворители или моющие средства для очистки пластмассового корпуса ВЫЯВЛЕНИЕ И и компонентов машины. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ОБЩЕЕ ТО Проблема Возможная Решение • Перед каждым использованием осмотрите причина...
Página 53: Технические Данные
на днище и нож проверьте днище газонокосилки. машины. Категория: Газонокосилка Перегрев Дайте машине Модель: 82LM46SX (LMB480) машины во время охладиться. эксплуатации. Серийный номер: См. паспортную табличку продукта * Если не удается устранить эти проблемы, обратитесь в Год выпуска: См. паспортную табличку...
Página 54 На английском Фактический уровень звукового : 96 дБ(А) WA.d давления Место, дата: Malmö, Подпись: Тэд Ку (Ted Qu), 12.12.2021 директор по качеству...
Página 55 Suomi Koneen käynnistäminen........57 Kuvaus..........56 Koneen pysäyttäminen........57 Käyttötarkoitus..........56 Itseveto-ominaisuuden käyttäminen....57 Yleiskatsaus............. 56 Ruohonkerääjän tyhjentäminen....... 58 Sähkötyökalujen yleiset Rinteissä käyttäminen........58 turvallisuusvaroitukset....56 Käyttövinkkejä..........58 Asennus..........56 Kunnossapito........58 Pura kone pakkauksesta........56 Yleinen kunnossapito........58 Kahvan avaaminen ja säätäminen....56 Terän vaihtaminen........... 58 Ruohonkerääjän asentaminen......
Página 56: Kuvaus
Suomi KUVAUS ASENNUS VAROITUS KÄYTTÖTARKOITUS Älä käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei ole suositellut. Tämä kone on tarkoitettu kotinurmikoiden leikkaamiseen. Leikkuuterän on oltava suunnilleen maanpinnan suuntaisesti. VAROITUS Kaikkien neljän pyörän on kosketettava maata leikkaamisen aikana. Älä aseta turva-avainta tai akkua ennen kuin olet viimeistellyt kaikkien osien kokoamisen.
Página 57: Silppuriosan Asentaminen
Suomi 1. Poista silppuriosa. 1. Avaa akkulokeron kansi. 2. Poista sivussa oleva poistokouru. 2. Kohdista akun ylösnousevat ulokkeet akkulokeron uriin. 3. Avaa takana oleva poistoluukku ja pidä sitä auki. 3. Työnnä akkua akkulokeroon, kunnes akku lukittuu paikalleen. 4. Pidä ruohonkerääjää kahvasta ja kiinnitä koukun luukun tankoon.
Página 58: Ruohonkerääjän Tyhjentäminen
Suomi 2. Samalla kun pidät sankakytkintä vedä itsevetovipua • Puhdista ruohonleikkurin kotelon pohja jokaisen kahvatangon suuntaan. käyttökerran jälkeen. Poista leikkuujätteet, lehdet, lika ja muut roskat. 3. Pidä sankakytkintä ja itsevetovipua samanaikaisesti oikealla kädelläsi. KUNNOSSAPITO 4. Säädä nopeudensäätöpainiketta vasemmalla kädellä. VAROITUS •...
Página 59: Koneen Varastointi
Suomi 7. Irrota terä. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu 8. Asenna uusi terä. Varmista, että nuolet menevät terän Kone tärisee ko- Terä on epätasa- Vaihda terä. reikiin. vasti. painossa tai kulu- 9. Aseta kiinnitysruuvi ja aluslevy paikalleen ja kiristä ne. nut. Moottorin akseli 1.
Página 60: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Nimi: Micael Johansson Osoite: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Ruotsi Täten vakuutamme, että tuote Luokka: Ruohonleikkuri Malli: 82LM46SX (LMB480) Sarjanumero: Katso tuotteen tyyppikilpi Valmistusvuosi: Katso tuotteen tyyppikilpi • täyttää konedirektiivin 2006/42/EY olennaiset vaatimukset. • täyttää seuraavien muiden EU-direktiivien vaatimukset: •...
Página 61 Svenska Starta maskinen..........63 Beskrivning........62 Stänga av maskinen......... 63 Syfte..............62 Manövrera framdrivningssystemet....64 Översikt............62 Tömma gräsuppsamlaren.........64 Allmänna säkerhetsvarningar Klippa i sluttningar.......... 64 för elverktyg........62 Tips vid användning........64 Installation........62 Underhåll......... 64 Packa upp maskinen........62 Allmänt underhåll..........64 Fälla upp och justera handtaget.......
Página 62: Beskrivning
Svenska BESKRIVNING INSTALLATION VARNING SYFTE Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av Maskinen används för icke-professionell gräsklippning. tillverkaren. Kniven måste vara ungefär parallellt med marken. Alla fyra hjul måste vidröra marken under klippningen. VARNING ÖVERSIKT Sätt inte i säkerhetsnyckeln eller batteripaketet innan alla delar har monterats.
Página 63: Installera Gräsuppsamlaren
Svenska INSTALLERA VARNING GRÄSUPPSAMLAREN • Byt batteripaketet eller laddaren, om de är skadade. • Stäng av maskinen och vänta tills motorn stannat innan Figur 3 du monterar eller tar bort batteripaketet. 1. Avlägsna kompostpluggen. • Läs, förstå och följ instruktionerna i batteriets och 2.
Página 64: Manövrera Framdrivningssystemet
Svenska TIPS VID ANVÄNDNING VARNING Avlägsna alltid säkerhetsnyckeln och batteriet efter att • Använd alltid startknappen eller säkerhetsbrytaren. arbetet har avslutats. • Luta inte maskinen när den startas. • Placera aldrig händer eller fötter nära eller under MANÖVRERA roterande delar. FRAMDRIVNINGSSYSTEMET •...
Página 65: Förvara Maskinen
Svenska 2. Se till att knivarna har stannat helt. Problem Möjlig orsak Lösning 3. Avlägsna säkerhetsnyckeln och batteripaketet. Det går trögt att Gräset är för högt Öka kniv-/klip- 4. Lägg maskinen på sidan. köra maskinen fra- eller knivhöjden är phöjden. måt.
Página 66: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
Namn: Micael Johansson Adress: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sverige Härmed försäkras att produkten Kategori: Gräsklippare Modell: 82LM46SX (LMB480) Serienummer: Se produktens typskylt Tillverkningsår: Se produktens typskylt • är i överensstämmelse med relevanta bestämmelser i Maskindirektivet 2006/42/EG. •...
Página 67 Norsk Beskrivelse........68 Betjening.......... 69 Formål..............68 Starte maskinen..........69 Oversikt............68 Stopp maskinen..........69 Generelle sikkerhetsadvarsler Betjen det selvdrevne systemet......70 Tømme oppsamleren........70 for elektroverktøy......68 Betjening i skråninger........70 Installasjon........68 Tips for bruk............ 70 Pakk ut maskinen..........68 Vedlikehold........70 Fold ut og juster håndtaket......68 Generelt vedlikehold........70 Installer oppsamleren........69 Bytte knivblad..........70...
Página 68: Beskrivelse
Norsk BESKRIVELSE INSTALLASJON ADVARSEL FORMÅL Ikke bruk tilbehør dersom dette ikke blir anbefalt av Denne maskinen er beregnet på plenklipping til produsenten. husholdninger. Knivbladet må være omtrent parallelt med bakken. All fire hjul må berøre bakken når du kjører ADVARSEL gressklipperen.
Página 69: Installer Oppsamleren
Norsk INSTALLER OPPSAMLEREN ADVARSEL • Hvis batteripakke eller lader er skadet, må denne byttes Figur 3 1. Ta ut biopluggen. • Stans maskinen og vent til motoren har stoppet helt før 2. Ta av utkastet. du installerer eller tar ut batteripakken. 3.
Página 70: Betjen Det Selvdrevne Systemet
Norsk TIPS FOR BRUK ADVARSEL Ta alltid ut sikkerhetsnøkkelen og batteripakken når du er • Ikke forsøk å overstyre driften av startknappen eller ferdig med arbeidet. dødmannsknappen. • Unngå å sette maskinen på skrå når du starter den. BETJEN DET SELVDREVNE •...
Página 71: Sette Bort Maskinen Til Oppbevaring
Norsk ADVARSEL Problem Mulig årsak Løsning Ha på solide hansker eller bruk et stykke tøy rundt Maskinen klipper Plenen er ujevn. Undersøk klip- knivbladet når du tar på det. gresset ujevnt. peområdet. Høyden på kniv- Juster blad-/klip- 1. Stopp maskinen. bladet er ikke stilt pehøyden til en 2.
Página 72: Tekniske Data
Micael Johansson Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sverige Vi erklærer herved at produktet Kategori: Gressklipper Modell: 82LM46SX (LMB480) Serienummer: Se typeetikett på produkt Konstruksjonsår: Se typeetikett på produkt • er i samsvar med de relevante bestemmelsene i maskindirektivet 2006/42/EC.
Página 73 Dansk Beskrivelse........74 Betjening.......... 75 Formål..............74 Start maskinen..........75 Oversigt............74 Stop maskinen..........75 Generelle sikkerhedsadvarsler Brug af det selvkørende system.......76 Tøm græsfangeren........... 76 vedrørende elværktøjer....74 Brug af græsslåmaskinen på skråninger..76 Installation........74 Tips til brug............76 Pak maskinen ud..........74 Vedligeholdelse.........76 Fold ud, og justér det håndtaget.......74 Generel vedligeholdelse........
Página 74: Beskrivelse
Dansk BESKRIVELSE INSTALLATION ADVARSEL FORMÅL Tilbehør, der ikke anbefales af fabrikanten, må ikke bruges. Denne maskine bruges til, at slå græsset til private hjem. Klingen skal ca. være parallelt med jorden. Alle fire hjul skal ADVARSEL røre jorden, når græsset slås. Sikkerhedsnøglen eller batteriet må...
Página 75: Monter Græsfangeren
Dansk MONTER GRÆSFANGEREN ADVARSEL • Hvis batteriet eller opladeren er beskadiget, skal du Figur 3 skifte batteriet eller opladeren. 1. Fjern proppen. • Stop maskinen og vent, indtil motoren stopper, før du 2. Fjern sideudstødningen. sætter batteriet i eller tager det ud. 3.
Página 76: Brug Af Det Selvkørende System
Dansk TIPS TIL BRUG ADVARSEL Tag altid sikkerhedsnøglen og batteriet ud, når du er færdig • Prøv ikke at omgå startknappens eller med at bruge maskinen. sikkerhedskontaktens funktion. • Vip ikke maskinen, når du starter den. BRUG AF DET SELVKØRENDE •...
Página 77: Opbevaring Af Maskinen
Dansk 1. Stop maskinen. Problem Mulig årsag Løsning 2. Sørg for, at klingen stopper helt. Maskinen slår ikke Vådt græs har sat Vent med at slå 3. Tag sikkerhedsnøglen og batteripakken ud. græsset ordentligt. sig fast på klip- græsset indtil det peaggregatet.
Página 78: Overensstemmelseserklæring
Micael Johansson Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sverige Heraf erklærer vi, at produktet Kategori: Græsslåmaskine Model: 82LM46SX (LMB480) Serienummer: Se typeskiltet på produktet Produktionsår: Se typeskiltet på produktet • er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i maskindirektivet 2006/42/EF.
Página 79 Polski Opis...........80 Działanie...........81 Cel..............80 Włącz urządzenie..........81 Informacje ogólne..........80 Wyłącz urządzenie........... 81 Ogólne ostrzeżenia dotyczące Włącz system samonapędzający...... 82 Opróżniaj pojemnik na trawę......82 elektronarzędzi........ 80 Koszenie na zboczach........82 Instalacja.......... 80 Rady dotyczące działania........ 82 Rozpakuj urządzenie........80 Konserwacja........82 Rozłóż i ustaw uchwyt........80 Ogólna konserwacja........
Página 80: Opis
Polski OPIS INSTALACJA OSTRZEŻENIE Nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez Urządzenie to jest przeznaczone do koszenia trawników producenta. przydomowych. Ostrze tnące musi być ustawione w przybliżeniu równolegle do ziemi. Wszystkie cztery koła OSTRZEŻENIE muszą dotykać ziemi podczas koszenia. Klucz zabezpieczający oraz komplet akumulatora należy INFORMACJE OGÓLNE włożyć...
Página 81: Zainstaluj Zbiornik Na Trawę
Polski ZAINSTALOWAĆ AKUMULATOR. OSTRZEŻENIE Uważaj, by nie uszkodzić przewodów podczas składania Rysunek 7 lub rozkładania rękojeści. OSTRZEŻENIE ZAINSTALUJ ZBIORNIK NA • Jeśli akumulator lub ładowarka są uszkodzone,. wymień TRAWĘ • Wyłącz urządzenie i odczekaj, aż silnik zatrzyma się Rysunek 3 zanim zainstalujesz lub wyjmiesz akumulator.
Página 82: Włącz System Samonapędzający
Polski • Kontroluj otwory, koleiny, skały i inne ukryte przedmioty, OSTRZEŻENIE które mogą spowodować Twój upadek. Usuń wszystkie Odczekaj, aż ostrza całkowicie się zatrzymają przed przedmioty, takie jaki kamienie i kłody drzew. ponownym uruchomieniem urządzenia. Nie wyłączaj i nie • Upewnij się, że masz stabilne oparcie dla nóg.
Página 83: Wymień Ostrze
Polski WYMIEŃ OSTRZE. Problem Możliwa przyczy- Rozwiązanie Rysunek 10 & 11 Urządzenie nie Niski poziom aku- Naładować aku- OSTRZEŻENIE włącza się. mulatora. mulator. Należy używać wyłącznie zalecanych ostrzy zamiennych. Przełącznik stero- Wymień przełącz- wania est wadliwy. nik sterowania. OSTRZEŻENIE Klucz akumulatora Włóż...
Página 84: Dane Techniczne
My niżej podpisani oświadczamy, że produkt peratura działania nie. Kategoria: Kosiarka do trawy urządzenia. Model: 82LM46SX (LMB480) *jeśli nie możesz znaleźć rozwiązania na te problemy, Numer seryjny: Zobacz tabliczkę znamionową na skontaktuj się z punktem serwisowym. produkcie Rok produkcji: Zobacz tabliczkę znamionową na...
Página 85 Česky Popis..........86 Provoz..........87 Účel..............86 Spuštění stroje..........87 Popis..............86 Zastavení stroje..........87 Obecná bezpečnostní varování Ovládání systému samohybného pohonu..88 Vyprázdnění zachytávače trávy....... 88 pro práci s elektrickým nářadím... 86 Práce ve svahu..........88 Instalace........... 86 Provozní tipy............88 Rozbalení zařízení........... 86 Údržba..........
Página 86: Popis
Česky POPIS INSTALACE VAROVÁNÍ ÚČEL Nepoužívejte příslušenství, které výrobce nedoporučuje. Tento stroj se používá k sekání trávníků v domácnosti. Řezací čepel musí být přibližně rovnoběžně se zemí. Všechna čtyři VAROVÁNÍ kola se musí při sekání dotýkat země. Nevkládejte bezpečnostní klíč nebo akumulátor, dokud POPIS nedokončíte montáž...
Página 87: Instalace Zachytávače Trávy
Česky INSTALACE ZACHYTÁVAČE VAROVÁNÍ TRÁVY • Pokud je akumulátor nebo nabíječka poškozena, vyměňte akumulátor nebo nabíječku. Obrázek 3 • Před instalací nebo vyjmutím akumulátoru zastavte stroj 1. Odstraňte mulčovací zátku. a počkejte, až se motor zastaví. 2. Odstraňte boční deflektor. •...
Página 88: Ovládání Systému Samohybného Pohonu
Česky PROVOZNÍ TIPY VAROVÁNÍ Po ukončení práce vždy vyjměte bezpečnostní klíč a • Nepokoušejte se přemostit funkci startovacího tlačítka akumulátor. nebo pákového spínače. • Při spouštění stroj nenaklánějte. OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU • Nestrkejte ruce ani nohy do blízkosti nebo pod rotující SAMOHYBNÉHO POHONU části.
Página 89: Skladování Stroje
Česky VAROVÁNÍ Problém Možná příčina Řešení Vždy si chraňte ruce pevnými rukavicemi nebo zabalením Stroj správně nem- Odřezky mokré Před sečením čepelí hadrem, když se jich dotýkáte. ulčuje. trávy se nalepují počkejte, dokud na sekačku. tráva neuschne. 1. Zastavte stroj. Chybí...
Página 90: Es Prohlášení O Shodě
Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Švédsko Tímto prohlašujeme, že výrobek Kategorie: Sekačka na trávu Model: 82LM46SX (LMB480) Výrobní číslo: Viz štítek s označením výrobku Rok výroby: Viz štítek s označením výrobku • je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES.
Página 91 Anglicky Popis..........92 Obsluha..........93 Účel..............92 Spustenie stroja..........93 Prehľad.............92 Zastavenie stroja..........93 Všeobecné bezpečnostné pokyny Ovládanie systému samohybného pohonu..94 Vyprázdnenie zachytávača trávy..... 94 pre elektrické náradie..... 92 Práca na svahu..........94 Inštalácia.......... 92 Prevádzkové tipy..........94 Rozbalenie stroja..........92 Údržba..........
Página 92: Popis
Anglicky POPIS INŠTALÁCIA VAROVANIE ÚČEL Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré výrobca neodporúča. Tento stroj sa používa na kosenie trávnikov v domácnosti. Rezacia čepeľ musí byť približne rovnobežne so zemou. VAROVANIE Všetky štyri kolesá sa musia pri kosení dotýkať zeme. Nevkladajte bezpečnostný kľúč alebo akumulátor, kým PREHĽAD nedokončíte montáž...
Página 93: Inštalácia Zachytávača Trávy
Anglicky INŠTALÁCIA ZACHYTÁVAČA VAROVANIE TRÁVY • Ak je akumulátor alebo nabíjačka poškodená, vymeňte akumulátor alebo nabíjačku. Obrázok 3 • Pred inštaláciou alebo vybratím akumulátora zastavte 1. Odstráňte mulčovaciu zátku. stroj a počkajte, kým sa motor zastaví. 2. Odstráňte bočný deflektor. •...
Página 94: Ovládanie Systému Samohybného Pohonu
Anglicky PREVÁDZKOVÉ TIPY VAROVANIE Po ukončení práce vždy vyberte bezpečnostný kľúč a • Nepokúšajte sa premostiť funkciu štartovacieho tlačidla akumulátor. alebo pákového spínača. • Pri spúšťaní stroj nenakláňajte. OVLÁDANIE SYSTÉMU • Nestrkajte ruky ani nohy do blízkosti alebo pod rotujúce SAMOHYBNÉHO POHONU časti.
Página 95: Uskladnenie Prístroja
Anglicky VAROVANIE Problém Možná príčina Riešenie Vždy si chráňte ruky pevnými rukavicami alebo zabalením Stroj správne nem- Odrezky mokrej Pred kosením čepelí handrou, keď sa ich dotýkate. ulčuje. trávy sa nalepujú počkajte, kým na kosačku. tráva uschne. 1. Stroj zastavte. Chýba mulčovacia Nainštalujte mul- 2.
Página 96: Vyhlásenie Es O Zhode
Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Švédsko Týmto prehlasujeme, že výrobok Kategória: Kosačka na trávu Model: 82LM46SX (LMB480) Výrobné číslo: Pozrite si štítok s označením výrob- Rok výroby: Pozrite si štítok s označením výrob- • je v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice o strojných zariadeniach 2006/42/ES.
Página 97 Slovenščina Opis...........98 Delovanje..........99 Namen..............98 Zagon naprave..........99 Pregled............. 98 Zaustavitev naprave......... 99 Splošna opozorila v zvezi z Delovanje sistema na lastni pogon....100 Praznjenje košare za travo......100 električnimi orodji......98 Košnja na pobočjih........100 Namestitev........98 Nasveti za delovanje........100 Razpakiranje naprave........98 Vzdrževanje........
Página 98: Opis
Slovenščina OPIS NAMESTITEV OPOZORILO NAMEN Ne uporabite dodatne opreme, ki je ni priporočil Kosilnica je namenjena košnji trave na domačih zelenicah in proizvajalec. tratah. Rezilo kosilnice mora biti približno vzporedno s tlemi. Med košnjo se morajo vsa štiri kolesa dotikati tal. OPOZORILO PREGLED Varnostnega ključa ali akumulatorja ne smete vstaviti,...
Página 99: Nameščanje Košare Za Travo
Slovenščina NAMEŠČANJE KOŠARE ZA OPOZORILO TRAVO • Če je akumulator ali polnilec poškodovan, ga zamenjajte. Slika 3 • Zaustavite napravo in počakajte, da se motor povsem 1. Odstranite vtič za mulčenje. ustavi, preden namestite ali odstranite akumulator. 2. Odstranite žleb za stranski izmet. •...
Página 100: Delovanje Sistema Na Lastni Pogon
Slovenščina NASVETI ZA DELOVANJE OPOZORILO Po končanem opravilu vedno odstranite varnostni ključ in • Ne poskušajte spremeniti delovanja gumba za zagon ali akumulatorski sklop. stikala za izpust. • Ko zaženete kosilnico, je ne nagibajte. DELOVANJE SISTEMA NA LASTNI • Rok in stopal ne postavljajte v bližino ali pod vrteče se POGON dele kosilnice.
Página 101: Skladiščenje Naprave
Slovenščina OPOZORILO Težava Možen vzrok Rešitev Ko se dotaknete rezila, nosite debele rokavice ali okoli Kosilnica ne mulči Odrezana mokra Pred košnjo poča- rezila ovijte krpo. pravilno. trava se je prilepila kajte, da se trava na kosišče. posuši. 1. Zaustavite napravo. Vtič...
Página 102: Izjava Es O Skladnosti
Naslov: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Švedska Izjavljamo, da je izdelek Kategorija: Vrtna kosilnica Model: 82LM46SX (LMB480) Serijska številka: Glejte nalepko s podatki o izdelku Leto izdelave: Glejte nalepko s podatki o izdelku • skladen z ustreznimi določbami Direktive o strojih 2006/42/ES.
Página 103 Hrvatski Opis..........104 Rukovanje........105 Svrha.............. 104 Pokrenite stroj..........105 Pregled............104 Zaustavljanje rada stroja........ 105 Opća upozorenja o sigurnosti Upotreba sustava s vlastitim pogonom..106 Pražnjenje hvatača za travu......106 električnog alata......104 Upotreba na nizbrdici........106 Postavljanje........104 Savjeti za rad..........106 Vađenje stroja iz ambalaže......
Página 104: Opis
Hrvatski OPIS POSTAVLJANJE UPOZORENJE SVRHA Nemojte upotrebljavati pribor koji proizvođač nije Ovaj stroj koristi se za košenje trave u domaćinstvu. Rezni preporučio. nož mora biti u približno usporednom položaju u odnosu na tlo. Sva četiri kotača moraju dodirivati tlo dok kosite. UPOZORENJE PREGLED Nemojte umetati sigurnosni ključ...
Página 105: Ugradnja Hvatača Za Travu
Hrvatski UGRADNJA HVATAČA ZA TRAVU UPOZORENJE • Ako su baterijski modul ili punjač oštećeni, zamijenite Slika 3 baterijski modul ili punjač. 1. Uklonite zatvarač za malčiranje. • Zaustavite stroj i pričekajte da se motor zaustavi prije 2. Uklonite bočni izlazni nastavak. ugradnje ili uklanjanja baterijskog modula.
Página 106: Upotreba Sustava Svlastitim Pogonom
Hrvatski • Ne kosite blizu strmina, kanala ili nasipa. UPOZORENJE Izvadite sigurnosni ključ i baterijski modul kada završite s SAVJETI ZA RAD radom. • Ne pokušavajte zaobići rad gumba za pokretanje i sigurnosne sklopke. UPOTREBA SUSTAVA S • Nemojte naginjati stroj za vrijeme pokretanja. VLASTITIM POGONOM •...
Página 107: Skladištenje Stroja
Hrvatski UPOZORENJE Problem Mogući uzrok Rješenje Nosite čvrste rukavice ili omotajte krpu oko noža prije nego Stroj ne obavlja Mokri ostaci trave Pričekajte da se ga dodirujete. malčiranje kako zalijepljeni su za trava posuši, zatim treba. trup. nastavite s košn- 1.
Página 108: Ez Izjava O Sukladnosti
Naziv: Micael Johansson Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Švedska Ovime izjavljujemo da proizvod Kategorija: Kosilica Model: 82LM46SX (LMB480) Serijski broj: Pogledajte natpis s nazivnim poda- cima Godina proizvodnje: Pogledajte natpis s nazivnim poda- cima • je u sukladnosti s relevantnim odredbama direktive o strojevima 2006/42/EZ.
Página 109 Magyar Leírás..........110 Üzemeltetés........111 Cél..............110 A gép elindítása..........111 Áttekintés............110 A gép leállítása..........111 Az elektromos szerszámokra Az önműködő rendszer üzemeltetése.... 112 Fűgyűjtő kiürítése.......... 112 vonatkozó általános biztonsági Működtetés lejtőkön........112 figyelmeztetések......110 Tippek a működtetéshez........ 112 Telepítés.......... 110 Karbantartás........112 A gép kicsomagolása........110 Általános karbantartás........112 Hajtsa ki és állítsa be az fogantyút ....110 A kés cseréje..........
Página 110: Leírás
Magyar LEÍRÁS TELEPÍTÉS FIGYELMEZTETÉS CÉL Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó nem Ez a gép házi fűnyírásra készült. A vágópengének körülbelül javasol. párhuzamosnak kell lennie a talajjal. Mind a négy keréknek hozzá kell érnie a talajhoz fűnyírás közben. FIGYELMEZTETÉS ÁTTEKINTÉS Ne dugja be a biztonsági kulcsot vagy az akkumulátoregységet, amíg minden alkatrészt össze nem...
Página 111: Fűgyűjtő Felhelyezése
Magyar FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS A kábelek ne sérüljenek meg, amikor összecsukja vagy • Ha az akkumulátoregység vagy a töltő sérült, akkor kinyitja a fogantyút. cserélje ki az akkumulátoregységet vagy a töltőt. • Állítsa le a gépet, és várjon, amíg a motor leáll, mielőtt felhelyezi vagy leveszi az akkumulátoregységet.
Página 112: Az Önműködő Rendszer Üzemeltetése
Magyar • Figyeljen a gödrökre, kövekre és más rejtett tárgyakra, FIGYELMEZTETÉS amelyek miatt eleshet. Távolítson el minden akadályt, Mielőtt újból elindítja a gépet, várja meg amíg a kés teljesen például követ és ágakat. leáll. Ne kapcsolja ki és be gyorsan a gépet, mivel ez •...
Página 113: A Kés Cseréje
Magyar A KÉS CSERÉJE Probléma Lehetséges ok Megoldás A gép nem indul Az akkumulátor Töltse fel az akku- 10 & 11.ábra kapacitása alacso- mulátoregységet. FIGYELMEZTETÉS Csak jóváhagyott csere-pengéket használjon. A fogantyú kapc- Cserélje ki a fo- soló hibás. gantyú kapcsolót. FIGYELMEZTETÉS Az akkumulátor Dugja be az akku-...
Página 114: Műszaki Adatok
Vegye ki az akku- padtak a fedélhez mulátoregységet, Kategória: Fűnyíró vagy a pengéhez. és ellenőrizze a fe- delet. Modell: 82LM46SX (LMB480) A gép működtetési Hűtse le a gépet. Sorozatszám: Lásd a termék típustábláját hőmérséklete túl Gyártás éve: Lásd a termék típustábláját magas.
Página 115 Română Descriere......... 116 Funcționare........117 Scop............... 116 Pornirea mașinii..........117 Prezentare generală........116 Oprirea mașinii..........117 Avertizări generale de siguranță Funcționarea sistemului de autopropulsare..118 Golirea colectorului de iarbă......118 pentru scule electrice.....116 Funcționarea pe pante........118 Instalarea........116 Recomandări privind funcționarea....118 Dezambalarea mașinii........116 Întreținere........118 Depliați și reglați mânerul......116 Întreţinere generală........
Página 116: Descriere
Română DESCRIERE INSTALAREA AVERTISMENT SCOP Nu utilizaţi accesorii care nu sunt recomandate de Această mașină se utilizează la tunderea ierbii în gospodărie. producător. Lama de tăiere trebuie să fie aproximativ paralelă cu solul. Toate cele patru roţi trebuie să atingă solul în timpul tunderii AVERTISMENT ierbii.
Página 117: Instalarea Colectorului De Iarbă
Română INSTALAREA COLECTORULUI AVERTISMENT DE IARBĂ • Dacă setul de acumulatori sau încărcătorul este deteriorat, înlocuiți setul de acumulatori sau Figura 3 încărcătorul. 1. Scoateţi dopul de oprire a resturilor vegetale. • Opriți mașina și așteptați până când motorul se oprește 2.
Página 118: Funcționarea Sistemului De Autopropulsare
Română • Monitorizați gropile, rădăcinile, pietrele și alte obiecte AVERTISMENT ascunse care vă pot provoca căderea. Îndepărtați toate Așteptați până când lamele se opresc complet înainte de a obstacolele, cum ar fi pietrele și crengile copacilor. porni din nou mașina. Nu opriți și nu porniți rapid mașina •...
Página 119: Înlocuirea Lamei
Română ÎNLOCUIREA LAMEI Problemă Cauză posibilă Soluție Maşina nu por- Capacitatea setului Încărcați setul de Figura 10 & 11 neşte. de acumulatori acumulatori. AVERTISMENT este scăzută. Folosiţi numai lame de schimb aprobate. Bara de comutare Înlocuiți bara de este defectă. comutare.
Página 120: Date Tehnice
Scoateți setul de Categorie: Maşină de tuns iarba aderă la platformă acumulatori și ver- sau la lamă. ificați platforma. Model: 82LM46SX (LMB480) Temperatura de Lăsați mașina să Număr de serie: A se vedea eticheta cu caracteristici funcționare a se răcească. tehnice mașinii este prea...
Página 121 български Стартиране на машината......123 Описание........122 Спиране на машината........124 Цел..............122 Работа със системата за самостоятелно Преглед............122 задвижване............124 Общи предупреждения за Изпразване на коша за трева.......124 безопасност за електрически Работа под наклон........124 инструменти......... 122 Съвети за работа.......... 124 Монтаж..........122 Поддръжка........124 Разопаковане...
Página 122: Преглед......................................................... 122 4.3 Работа Със Системата За Самостоятелно
български ОПИСАНИЕ МОНТАЖ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЦЕЛ Не използвайте аксесоари, които не са препоръчани от Тази машина се използва за косене на трева при домашни производителя. условия. Режещите ножове трябва да бъдат приблизително успоредни на земята. Всички четири ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ колела трябва да докосват земята докато косите. Не...
Página 123: Монтиране На Страничния Отвеждащ Улей
български 2. Натиснете бутона за регулиране на височината, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ преместете колелото за регулиране на височината на Не правете щети по кабелите, когато сгъвате или най-ниска позиция за намаляване на височината на разгъвате ръкохватката. ножа. МОНТИРАНЕ НА КОША ЗА МОНТИРАНЕ НА ТРЕВА...
Página 124: Спиране На Машината
български РАБОТА ПОД НАКЛОН 3. Докато сте задържали старт бутона, издърпайте дръжката за превключване по посока на кормилния ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ лост. 4. Освободете старт бутона за да стартирате машината. Не косете по склонове с наклон повече от 15°. Ако не се чувствате...
Página 125: Обща Поддръжка
български • Уверете се, че по машината няма разхлабени или ВНИМАНИЕ повредени детайли. Ако е необходимо, извършете Не позволявайте спирачни течности, бензин и тези стъпки/инструкции: материали на петролна основа да докосват • Подменете повредените детайли. пластмасовите части. Химикалите могат да предизвикат •...
Página 126: Технически Данни
температура на машината. машината е Категория: Косачка за трева твърде висока. Модел: 82LM46SX (LMB480) Сериен номер: Виж етикета с номинални * Ако не можете да намерите решение на тези проблеми, стойности на продукта отидете в сервизен център. Година на Виж етикета с номинални...
Página 127 български • е в съответствие с разпоредбите на следните други директиви на ЕО: • 2014/30/ЕС • 2000/14/EО и 2005/88/EО • 2011/65/EС и (ЕС)2015/863 И в допълнение, ние декларираме, че следните части, клаузи на хармонизирани стандарти бяха използвани: • EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2.
Página 128 Ελληνικά Περιγραφή........129 Λειτουργία........130 Σκοπός............129 Έναρξη λειτουργίας του μηχανήματος..130 Επισκόπηση........... 129 Σταμάτημα του μηχανήματος......130 Γενικές προειδοποιήσεις Λειτουργία του αυτοκινούμενου συστήματος............131 ασφαλείας για ηλεκτρικά Αδειάστε τον συλλέκτη χόρτου..... 131 εργαλεία..........129 Λειτουργία σε πλαγιές........131 Εγκατάσταση......... 129 Συμβουλές λειτουργίας........131 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία129 Συντήρηση........
Página 129: Περιγραφή
Ελληνικά ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ ΣΚΟΠΌΣ Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ τα οποία δεν συστήνονται Το παρόν μηχάνημα χρησιμοποιείται για κοπή γρασιδιού σε από τον κατασκευαστή. οικίες. Η λεπίδα κοπής πρέπει να είναι σχεδόν παράλληλη με το έδαφος. Και οι τέσσερις τροχοί πρέπει να αγγίζουν το ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ...
Página 130: Λειτουργία
Ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Μην προκαλέσετε ζημιές στα καλώδια όταν διπλώνετε ή • Εάν η μπαταρία ή ο φορτιστής έχουν φθορές, ξεδιπλώνετε τη χειρολαβή. αντικαταστήστε την μπαταρία ή τον φορτιστή. • Διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος και περιμένετε να σταματήσει το μοτέρ για να ΕΓΚΑΤΑΣΤΉΣΤΕ...
Página 131: Λειτουργία Του Αυτοκινούμενου Συστήματος
Ελληνικά 1. Απελευθερώστε τον διακόπτη χειρολαβής για να ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ σταματήσετε το μηχάνημα. Διατηρείτε μια χαμηλή ταχύτητα αυτοκινούμενου όταν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ χειρίζεστε το μηχάνημα σε πλαγιά. Περιμένετε μέχρι η λεπίδα να σταματήσει πλήρως προτού • Μην ανεβαίνετε και κατεβαίνετε σε μια πλαγιά όταν επανεκκινήσετε...
Página 132: Γενική Συντήρηση
Ελληνικά • Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν μπορούν να πλησιάσουν το ΠΡΟΣΈΞΤΕ μηχάνημα. Μη χρησιμοποιείτε ισχυρούς διαλύτες ή καθαριστικά στο πλαστικό περίβλημα ή τα πλαστικά μέρη. ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΓΕΝΙΚΉ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση • Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το μηχάνημα για φθαρμένα, ελλιπή...
Página 133: Τεχνικά Δεδομένα
Στο παρόν δηλώνουμε ότι το προϊόν λεπίδα. Κατηγορία: Χλοοκοπτική μηχανή Η θερμοκρασία Αφήστε το λειτουργίας του μηχάνημα να Μοντέλο: 82LM46SX (LMB480) μηχανήματος είναι κρυώσει. Αριθμός σειράς: Ανατρέξτε στην ετικέτα του πολύ υψηλή. προϊόντος Έτος κατασκευής: Ανατρέξτε στην ετικέτα του * Εάν δεν βρίσκετε λύση σε αυτά τα προβλήματα, προϊόντος...
Página 134 Ελληνικά Μέθοδος αξιολόγησης συμμόρφωσης σύμφωνα με το Παράρτημα VI Οδηγία 2000/14/ΕΚ. Μετρημένη στάθμης ακουστικής : 87.86 dB(A) ισχύος Εγγυημένη στάθμη ακουστικής : 96 dB(A) WA.d ισχύος Τοποθεσία, Υπογραφή: Ted Qu, Διευθυντής ημερομηνία: Malmö, Ποιότητας 12.12.2021...
Página 135 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ .......... ‫التشغيل‬ ......... ‫الوصف‬ ..........‫الآلة‬ ‫تشغيل‬ ‫بدء‬ ............‫الغرض‬ ........... ‫الآلة‬ ‫إيقاف‬ ........... ‫عامة‬ ‫نظرة‬ ........‫الدفع‬ ‫ذاتي‬ ‫النظام‬ ‫تشغيل‬ ‫بالأداة‬ ‫المتعلقة‬ ‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫تحذيرات‬ .......... ‫العشب‬ ‫لاقط‬ ‫تفريغ‬ ......... ‫بالطاقة‬ ‫العاملة‬ ........‫المنحدرات‬ ‫على‬ ‫التشغيل‬ ........‫التنصيب‬...
Página 136 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫الوصف‬ ‫تحذير‬ ‫تجميع‬ ‫من‬ ‫تنتهي‬ ‫أن‬ ‫بعد‬ ‫إلا‬ ‫البطارية‬ ‫مجموعة‬ ‫أو‬ ‫الأمان‬ ‫مفتاح‬ ‫بتركيب‬ ‫تقم‬ ‫لا‬ ‫الغرض‬ ‫الأجزاء‬ ‫جميع‬ ‫تقري ب ً ا‬ ‫موازية‬ ‫القطع‬ ‫شفرة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫المنزلية‬ ‫الحشائش‬ ‫لجز‬ ‫معدة‬ ‫الآلة‬ ‫هذه‬ ّ ‫فك‬ ‫الآلة‬ ‫تغليف‬...
Página 137: الدفع‬ ‫ذاتي‬ ‫النظام‬ ‫تشغيل
‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫التثبيت‬ ‫مع‬ ‫البطارية‬ ‫تحرير‬ ‫زر‬ ‫على‬ ‫اضغط‬ ‫وأمسكه‬ ‫الخلفي‬ ‫التفريغ‬ ‫باب‬ ‫افتح‬ ‫ور ك ّ بها‬ ‫الآلة‬ ‫من‬ ‫البطارية‬ ‫مجموعة‬ ‫اخلع‬ ‫في‬ ‫مقبضها‬ ‫من‬ ‫الأرض‬ ‫على‬ ‫المجزوز‬ ‫العشب‬ ‫توزيع‬ ‫سدادة‬ ‫أمسك‬ ‫التفريغ‬ ‫أنبوب‬ ‫التشغيل‬ ‫الخلفي‬ ‫التفريغ‬ ‫باب‬ ‫أغلق‬ ‫تحذير‬...
Página 138: وإصلاحها
‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫المنحدرات‬ ‫على‬ ‫التشغيل‬ ‫بإحكام‬ ‫والأغطية‬ ‫التثبيت‬ ‫عناصر‬ ‫جميع‬ ‫بربط‬ ‫قم‬ • ‫الماء‬ ‫تستخدم‬ . ‫لا‬ ‫جافة‬ ‫قماش‬ ‫بقطعة‬ ‫الآلة‬ ‫نظف‬ • ‫تحذير‬ ‫الشفرة‬ ‫استبدال‬ ّ ‫بجز‬ ‫إن‬ ‫درجة‬ ‫عن‬ ‫ميلها‬ ‫زاوية‬ ‫تزيد‬ ‫التي‬ ‫المنحدرات‬ ‫على‬ ‫الحشائش‬ ‫تقم‬ ‫لا‬ ّ...
Página 139: الفنية
‫بموجب‬ ‫أخرى‬ ‫جز ّ ازة‬ ‫الحشائش‬ ‫الفئة‬ ّ ‫الجز‬ ‫الشفرة‬ ‫ارتفاع‬ ‫من‬ ‫زد‬ ‫منخفض‬ ‫الشفرة‬ ‫ارتفاع‬ ‫أثناء‬ ‫الآلة‬ ‫تتوقف‬ ‫الجز‬ ‫للغاية‬ 82LM46SX (LMB480 ‫الطراز‬ ‫البطارية‬ ‫وحدة‬ ‫اشحن‬ ‫البطارية‬ ‫مجموعة‬ ‫المنتج‬ ‫تقييم‬ ‫رقعة‬ ‫راجع‬ ‫المسلسل‬ ‫رقم‬ ‫الشحنة‬ ‫فارغة‬ ‫المنتج‬ ‫تقييم‬ ‫رقعة‬...
Página 140 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫الجودة‬ ‫قسم‬ ‫مدير‬ ،‫كيو‬ ‫تيد‬ ‫التوقيع‬ Malmö, ‫والتاريخ‬ ‫المكان‬ 12.12.2021...
Página 141 Türkçe Açıklama........142 Çalışma...........143 Amaç..............142 Makineyi çalıştırın......... 143 Genel bakış............ 142 Makineyi durdurun........143 Elektrikli aletler için genel Kendinden tahrikli sistemi çalıştırın....144 Çim toplayıcıyı boşaltın.........144 güvenlik uyarıları......142 Yamaçlarda kullanma........144 Kurulum.........142 Çalışma ipuçları..........144 Makineyi paketinden çıkarın......142 Bakım..........144 Sapı...
Página 142: Açıklama
Türkçe AÇIKLAMA KURULUM UYARI AMAÇ Üretici tarafından tavsiye edilmeyen aksesuarları Bu makine evsel amaçlı çim biçme işi için kullanılır. Kesme kullanmayın. bıçağı yere yaklaşık olarak paralel olmalıdır. Biçme yaparken dört tekerleğin de yere değmesi gerekir. UYARI GENEL BAKIŞ Tüm parçaları monte edene kadar emniyet anahtarını veya aküyü...
Página 143: Çalışma
Türkçe ÇIM TOPLAYICIYI TAKIN UYARI • Akü veya şarj cihazı hasarlıysa, aküyü veya şarj Şekil 3 cihazını değiştirin. 1. Malç fişini çıkartın. • Makineyi durdurun ve aküyü takmadan veya 2. Yan tahliye oluğunu sökün. çıkarmadan önce motorun durmasını bekleyin. 3. Arka tahliye kapağını açın ve tutun. •...
Página 144: Kendinden Tahrikli Sistemi Çalıştırın
Türkçe ÇALIŞMA IPUÇLARI UYARI İşi tamamladıktan sonra daima emniyet anahtarını ve • Başlatma düğmesinin veya askılı anahtarın çalışmasını bataryayı çıkarın. geçersiz kılmaya çalışmayın. • Makineyi çalıştırdığınızda eğmeyin. KENDINDEN TAHRIKLI SISTEMI • Ellerinizi veya ayaklarınızı dönen parçaların yakınına ya ÇALIŞTIRIN da altına koymayın. •...
Página 145: Makineyi Depolayın
Türkçe UYARI Sorun Olası neden Çözüm Bıçağa dokunacağınızda iş eldiveni giyin veya bıçağın Makine çimi eşit Çim pürüzlüdür. Biçme alanını in- etrafına bez sarın. kesmiyor. celeyin. Bıçak yüksekliği Bıçak/kesim yük- 1. Makineyi durdurun. doğru ayarlanma- sekliğini daha 2. Bıçakların tamamen durduğundan emin olun. mış.
Página 146: Ab Uygunluk Beyanı
Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , İsveç İşbu belge ile, bu ürüne ilişkin olarak aşağıdakileri beyan ederiz Kategori: Çim Biçme Makinesi Model: 82LM46SX (LMB480) Seri numarası: Ürün derecelendirme etiketine ba- kın Yapım Yılı: Ürün derecelendirme etiketine ba- kın •...
Página 147 ‫עברית‬ ..........‫הכלי‬ ‫הפעלת‬ ........... ‫תיאור‬ .......... ‫המכשיר‬ ‫את‬ ‫כבה‬ ............‫מטרה‬ ....... ‫העצמית‬ ‫ההנעה‬ ‫מערכת‬ ‫הפעלת‬ ........... ‫כללי‬ ‫מבט‬ ......... ‫הדשא‬ ‫לוכד‬ ‫ריקון‬ ‫בכלים‬ ‫לשימוש‬ ‫כלליות‬ ‫אזהרות‬ ..........‫במדרון‬ ‫הפעלה‬ ........‫חשמליים‬ ..........‫להפעלה‬ ‫עצות‬ .......... ‫התקנה‬ ......... ‫תחזוקה‬ ......
Página 148 ‫עברית‬ ‫תיאור‬ ‫מהאריזה‬ ‫המכשיר‬ ‫את‬ ‫הסר‬ ‫אזהרה‬ ‫מטרה‬ ‫כנדרש‬ ‫המכשיר‬ ‫את‬ ‫שהרכבת‬ ‫וודא‬ ‫השימוש‬ ‫לפני‬ ‫להיות‬ ‫חייב‬ ‫החיתוך‬ ‫להב‬ ‫פרטיות‬ ‫בגינות‬ ‫לשימוש‬ ‫נועדה‬ ‫זו‬ ‫דשא‬ ‫מכסחת‬ ‫חייבים‬ ‫הגלגלים‬ ‫ארבעת‬ ‫כל‬ ‫הכיסוח‬ ‫בזמן‬ ‫לגמרי‬ ‫כמעט‬ ‫לקרקע‬ ‫מקביל‬ ‫אזהרה‬ ‫בקרקע‬ ‫לגעת‬ ‫במכשיר‬ ‫תשתמש‬...
Página 149: הדשא‬ ‫לוכד‬ ‫ריקון
‫עברית‬ ‫תפעול‬ ‫האחורית‬ ‫הפליטה‬ ‫דלת‬ ‫את‬ ‫סגור‬ ‫הצדדי‬ ‫הפליטה‬ ‫פתח‬ ‫התקנת‬ ‫אזהרה‬ ‫הכלי‬ ‫הפעלת‬ ‫בזמן‬ ‫הגנה‬ ‫משקפי‬ ‫חבוש‬ ‫איור‬ ‫אזהרה‬ ‫הכלי‬ ‫הפעלת‬ ‫הצדדי‬ ‫הפליטה‬ ‫בפתח‬ ‫שימוש‬ ‫בזמן‬ ‫איור‬ ‫הדשא‬ ‫לוכד‬ ‫את‬ ‫להתקין‬ ‫אין‬ • ‫הסוללה‬ ‫ואת‬ ‫הבטיחות‬ ‫מפתח‬ ‫את‬ ‫הוציאו‬ ‫מחובר‬...
Página 150: במדרון
‫עברית‬ ‫כללית‬ ‫תחזוקה‬ ‫במדרון‬ ‫הפעלה‬ ‫רופפים‬ ‫או‬ ‫חסרים‬ ‫שניזוקו‬ ‫חלקים‬ ‫בה‬ ‫שאין‬ ‫בדוק‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ • ‫אזהרה‬ ‫פקקים‬ ‫מכסים‬ ‫או‬ ‫אומים‬ ‫ברגים‬ ‫כגון‬ ‫תכסח‬ ‫אל‬ ‫בנוח‬ ‫חש‬ ‫אינך‬ ‫אם‬ 15° ‫- מ‬ ‫יותר‬ ‫תלול‬ ‫במדרון‬ ‫דשא‬ ‫לכסח‬ ‫אין‬ ‫פקקים‬ ‫והמכסים‬...
Página 151: טכני
‫כי‬ ‫בזאת‬ ‫מצהירים‬ ‫אנו‬ ‫גובה‬ ‫את‬ ‫הגבה‬ ‫מדי‬ ‫נמוך‬ ‫הלהב‬ ‫לפני‬ ‫עוצר‬ ‫הכלי‬ ‫דשא‬ ‫מכסחת‬ ‫קטגוריה‬ ‫חיתוך‬ ‫הלהב‬ ‫הכיסוח‬ 82LM46SX (LMB480 ‫דגם‬ ‫הסוללה‬ ‫מארז‬ ‫את‬ ‫טען‬ ‫התרוקן‬ ‫הסוללה‬ ‫מארז‬ ‫המוצר‬ ‫דירוג‬ ‫תווית‬ ‫את‬ ‫ראה‬ ‫סידורי‬ ‫מספר‬ ‫הסוללה‬ ‫מארז‬ ‫את‬ ‫פרק‬...
Página 152 ‫עברית‬ ‫איכות‬ ‫אחראי‬ ‫, קוּ‬ ‫טד‬ ‫חתימה‬ Malmö, ‫תאריך‬ ‫מקום‬ 12.12.2021...
Página 153 Lietuvių k. Aprašymas........154 Darbas..........155 Paskirtis............154 Įrenginio paleidimas........155 Apžvalga............154 Įrenginio sustabdymas........155 Bendrieji darbo su elektriniais Savosios eigos sistemos įjungimas....156 Žolės rinktuvo tuštinimas......156 įrankiais saugos įspėjimai.....154 Darbas šlaituose..........156 Montavimas........154 Patarimai dėl darbo........156 Įrenginio išpakavimas........154 Techninė...
Página 154: Aprašymas
Lietuvių k. APRAŠYMAS MONTAVIMAS ĮSPĖJIMAS PASKIRTIS Nenaudokite gamintojo nerekomenduojamų priedų. Šis įrenginys skirtas vejai pjauti namuose. Pjovimo peilis turi būti lygiagretus žemės paviršiui. Pjovimo metu visi keturi ĮSPĖJIMAS vejapjovės ratai turi liesti žemę. Kol nesurinkote visų dalių, neįstatykite apsauginio rakto ir APŽVALGA sudėtinės baterijos.
Página 155: Žolės Rinktuvo Tvirtinimas
Lietuvių k. ŽOLĖS RINKTUVO TVIRTINIMAS ĮSPĖJIMAS • Jei sudėtinė baterija arba įkroviklis sugadintas, pav 3 pakeiskite sudėtinę bateriją arba įkroviklį. 1. Ištraukite mulčiavimo įtaisą. • Prieš įstatydami arba išimdami sudėtinę bateriją, 2. Nuimkite šoninio išmetimo lovelį. sustabdykite įrenginį ir palaukite, kol sustos variklis. 3.
Página 156: Savosios Eigos Sistemos Įjungimas
Lietuvių k. • Tvirtai stovėkite ant žemės. Praradę pusiausvyrą ĮSPĖJIMAS nedelsdami atleiskite svirtinį jungiklį. Prieš įrenginį vėl paleisdami palaukite, kol peilis nustos • Nepjaukite žolės šalia įgriuvų, griovių ar krantinių. suktis. Greitai išjungus ir greitai įjungus mašiną, galima ją sugadinti. PATARIMAI DĖL DARBO ĮSPĖJIMAS •...
Página 157: Mašinos Laikymas
Lietuvių k. ĮSPĖJIMAS Problema Galima priežastis Sprendimas Naudokite tik patvirtintus atsarginius peilius. Įrenginys žolę Vejos paviršius ne- Patikrinkite pjovi- pjauna nelygiai. lygus. mo zoną. ĮSPĖJIMAS Netinkamai nusta- Sureguliuokite tytas peilio auk- peilio / pjovimo Tvarkydami peilį užsidėkite tvirtas apsaugines pirštines štis.
Página 158: Techniniai Duomenys
Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Švedija Pavardė ir adresas asmens, įgalioto parengti techninę dokumentaciją: Vardas ir Micael Johansson pavardė: Adresas: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Švedija Šiuo pareiškiame, kad gaminys Kategorija: vejapjovė Modelis: 82LM46SX (LMB480) Serijos Nr.: žr. gaminio techninių duomenų eti- ketę...
Página 159 Latviešu Apraksts......... 160 Ekspluatācija......... 161 Paredzētais lietojums........160 Mašīnas ieslēgšana........161 Pārskats............160 Iekārtas apturēšana........161 Vispārējie elektroinstrumenta Darbība ar pašgājēja sistēmu......162 Zāles savācējgroza iztukšošana..... 162 drošības brīdinājumi.....160 Zāles pļaušana slīpumā........162 Uzstādīšana........160 Ieteikumi mašīnas lietošanā......162 Iekārtas izpakošana........160 Apkope...........
Página 160: Apraksts
Latviešu APRAKSTS UZSTĀDĪŠANA BRĪDINĀJUMS PAREDZĒTAIS LIETOJUMS Neizmantojiet citus piederumus, kurus nav ieteicis ražotājs. Šī mašīna ir paredzēta zāles pļaušanai mājas apstākļos. Pļaušanas laikā griezējasmenim ir jāatrodas gandrīz paralēli BRĪDINĀJUMS zemei. Tāpat pļaušanas laikā visiem četriem riteņiem ir jāpieskaras zemei. Neielieciet drošības atslēgu vai akumulatoru bloku, kamēr nav samontētas visas daļas.
Página 161: Zāles Savācējgroza Uzstādīšana
Latviešu ZĀLES SAVĀCĒJGROZA BRĪDINĀJUMS UZSTĀDĪŠANA • Ja akumulatoru bloks vai lādētājs ir bojāts, tie ir jānomaina. attēls 3 • Pirms akumulatoru bloka ievietošanas vai izņemšanas 1. Izņemiet mulčēšanas ieliktni. mašīna ir jāaptur, un jāuzgaida, kamēr apstājas motors. 2. Izņemiet sānu izlādes tekni. •...
Página 162: Darbība Ar Pašgājēja Sistēmu
Latviešu IETEIKUMI MAŠĪNAS BRĪDINĀJUMS LIETOŠANĀ Kad darbs ir galā, vienmēr izņemiet drošības atslēgu un akumulatoru bloku. • Nekādā gadījumā nemēģiniet izmainīt ieslēgšanas pogas un drošības slēdža darbību. DARBĪBA AR PAŠGĀJĒJA • Nesagāziet mašīnu iedarbināšanas laikā. SISTĒMU • Neturiet plaukstas vai pēdas rotējošu daļu tuvumā vai zem tām.
Página 163: Darbmašīnas Uzglabāšana
Latviešu BRĪDINĀJUMS Problēma Iespējamais cēlo- Risinājums Ja pieskarsieties asmenim, vispirms aptiniet ap to lupatiņu un uzvelciet izturīgus cimdus. Mašīna pļauj zāli Zāliens ir raupjš. Izvērtējiet, kādā nelīdzeni. stāvoklī ir pļauša- 1. Apturiet pļaujmašīnu. nas zona. 2. Pārliecinieties, vai asmeņi ir pilnībā pārstājuši griezties. Nav pareizi uzstā- Noregulējiet aug- 3.
Página 164: Tehniskie Dati
Personas, kura pilnvarota sastādīt tehnisko dokumentāciju, vārds, uzvārds un adrese: Vārds un Micael Johansson uzvārds: Adrese: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Zviedrija Ar šo mēs apliecinām, ka izstrādājums Kategorija: Zāles pļāvējs Modelis: 82LM46SX (LMB480) Sērijas numurs: Skatīt izstrādājuma marķējuma plāksnīti...
Página 165 Eesti keel Kirjeldus.........166 Kasutamine........167 Eesmärk............166 Käivitage seade..........167 Ülevaade............166 Seadme seiskamine........167 Elektrilise tööriista üldised Kasutage iseveoajamiga süsteemi....167 Tühjendage murukoguja........ 168 ohutushoiatused......166 Töötamine kallakutel........168 Paigaldus........166 Praktilised nõuanded........168 Seadme lahtipakkimine........166 Hooldus...........168 Voltige käepide lahti ja reguleerige seda..166 Üldhooldus.............168 Paigaldage murukoguja.........
Página 166: Kirjeldus
Eesti keel KIRJELDUS HOIATUS Ärge pange turvavõtit või akuplokki seadmele enne, kui EESMÄRK kõik osad on korrektselt seadmele paigaldatud. See seade on mõeldud muru niitmiseks kodumajapidamises. SEADME LAHTIPAKKIMINE Lõiketera peab olema maapinnaga enamvähem paralleelne. Kõik neli ratast peavad niitmise ajal vastu maad olema. HOIATUS ÜLEVAADE Enne kasutamist pange seade korrektselt kokku.
Página 167: Paigaldage Multšimise Sulgur
Eesti keel 4. Hoidke murukogujat selle käepidemest ja kinnitage selle 3. Lükake akuplokk akupesasse nii kaugele, et akuplokk konksud luugi varda külge. lukustub oma kohale. 5. Sulgege tagumise väljalaske luuk. 4. Akuplokk on paigas, kui kuulete klõpsatust. 5. Sulgege aku pesa kate. PAIGALDAGE MULTŠIMISE MÄRKUS SULGUR...
Página 168: Tühjendage Murukoguja
Eesti keel HOOLDUS 4. Vasaku käega seadistage kiiruse reguleerimise nuppu. • Kiiruse tõstmiseks liigutage kiiruse reguleerimise HOIATUS nuppu ülespoole. • Kiiruse vähendamiseks liigutage kiiruse Enne hooldustoiminguid eemaldage turvavõti ja akuplokk reguleerimise nuppu allapoole. seadme küljest. 5. Iseveoajamiga süsteemi peatamiseks vabastage HOIATUS iseveoajami kang.
Página 169: Seadme Hoiustamine
Eesti keel 9. Paigaldage paigalduskruvi ning vaherõngas ja keerake Probleem Võimalik põhjus Lahendus need kinni. Seade vibreerib Tera ei ole tasa- Vahetage tera väl- kõvasti. kaalus ja on kulu- SEADME HOIUSTAMINE nud. • Eemaldage turvavõti. Mootori võll on 1. Seisake moo- •...
Página 170: Eü Vastavusdeklaratsioon
Nimi: Micael Johansson Aadress: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Rootsi Käesolevaga kinnitame, et toode Liik: Muruniiduk Mudel: 82LM46SX (LMB480) Seerianumber: Vt. toote andmesilti Tootmise aasta: Vt. toote andmesilti • vastab asjakohase Masinadirektiivi 2006/42/EÜ nõuetele. • vastab teiste järgnevate EÜ direktiivide nõuetele: •...
Página 171 Македонски Опис..........172 Работење........173 Цел..............172 Вклучување на машината......173 Преглед............172 Запирање на машината........ 174 Општи безбедносни Ракување со системот со самостојно придвижување..........174 предупредувања за Испразнете го задржувачот на трева..174 електрични алатки......172 Работење на косини........174 Инсталирање........172 Совети за работа.......... 174 Отпакувајте...
Página 172: Преглед......................................................... 172 Запирање На Машината
Македонски ОПИС ИНСТАЛИРАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ЦЕЛ Не користете додатоци што не се препорачани од Оваа машина се користи за косење тревници во производителот. домаќинствата. Сечилото мора да биде приближно паралелно на земјената површина. Сите четири тркала ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ мора да ја допираат земјата при косење. Не...
Página 173: Вклучување На Машината
Македонски 1. Притиснете го копчето за приспособување на ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ висината, поместете го запченикот за приспособување Не оштетувајте ги каблите кога ја виткате или на висината на повисока положба за да го поставите одвиткувате рачката. сечилото повисоко. 2. Притиснете го копчето за приспособување на ИНСТАЛИРАЈТЕ...
Página 174: Општи Безбедносни Ракување Со Системот Со Самостојно Предупредувања За Придвижување
Македонски РАБОТЕЊЕ НА КОСИНИ 4. Отпуштете го копчето за вклучување за да ја вклучите машината. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ЗАПИРАЊЕ НА МАШИНАТА Не косете ги косините што се со наклон поголем од 15°. Ако не ви е удобно, не косете на косини. Слика 8 1.
Página 175: Одвиткајте Ја И Приспособете Ја Рачката
Македонски • Заменете ги оштетените делови. ВНИМАНИЕ • Стегнете ги завртките. Не дозволувајте до пластичните делови да дојдат • Разговарајте со некого во одобрен сервисен течности за кочници, бензин и материјали на база на центар. нафта. Хемикалиите може да ја оштетат пластиката и •...
Página 176: Технички Податоци
Изладете ја работа на машината. Категорија: Косилка за трева машината е Модел: 82LM46SX (LMB480) превисока. Сериски број: Видете ја ознаката за оценка на производот * Ако не можете да најдете решение за овие проблеми, обратете се во сервисниот центар. Година на...
Página 177 Македонски Измерено ниво на моќност на : 87.86 dB(A) звук Гарантирано ниво на јачина на : 96 dB(A) WA.d звукот Место, датум: Mal- Потпис: Тед Ку, директор за mö, 12.12.2021 квалитет...
Página 178 Српски Покретање машине........180 Опис..........179 Зауставите машину........180 Сврха............. 179 Рад са самоходним системом......181 Преглед............179 Пражњење посуде за траву......181 Општа безбедносна упозорења Рад на нагибу..........181 за електрични алат......179 Савети за рад..........181 Инсталација......... 179 Одржавање........181 Распакивање машине........179 Опште...
Página 179: Опис
Српски ОПИС ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ СВРХА Немојте користити додатке који нису препоручени од Ова машина се користи за кошење траве у домаћинству. стране произвођача. Резно сечиво мора бити приближно паралелна са површином тла. У току кошења сва четири точка морају УПОЗОРЕЊЕ додиривати...
Página 180: Постављање Посуде За Траву
Српски ПОСТАВЉАЊЕ БАТЕРИЈСКОГ УПОЗОРЕЊЕ ПАКОВАЊА Немојте оштетити каблове када склапате или отварате ручку. Слика 7 УПОЗОРЕЊЕ ПОСТАВЉАЊЕ ПОСУДЕ ЗА ТРАВУ • Ако су батеријско паковање или пуњач оштећени, замените их. Слика 3 • Искључите машину и сачекајте док се мотор не 1.
Página 181 Српски 1. Да бисте зауставили машину отпустите прекидач на • Пратите рупе, корење, камење и друге скривене ручки. објекте који могу да изазову да паднете. Уклоните све препреке као што су камење и гране. УПОЗОРЕЊЕ • Водите рачуна да чврсто стојите. Ако изгубите равнотежу, одмах...
Página 182: Замена Ножа
Српски ЗАМЕНА НОЖА Проблем Могући узрок Решење Машина се не Капацитет Замените Слика 10 & 11 покреће. батерије је низак. батеријско УПОЗОРЕЊЕ паковање. Користите искључиво одобрене заменске ножеве. Прекидач на Замените ручки је прекидач на УПОЗОРЕЊЕ неисправан. ручки. Није убачен Убаците...
Página 183: Технички Подаци
паковање и нож. проверите тело Овим изјављујемо да производ косилице. Категорија: Косилица Радна Охладите Модел: 82LM46SX (LMB480) температура машину. машине је Серијски број: Погледајте ознаку класе сувише висока. производа Година производње: Погледајте ознаку класе * Ако не можете пронаћи решење за ове проблеме, производа...

Este manual también es adecuado para:

2502386

Cramer 82LM46SX Manual De Instrucciones

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Português

Dutch

Русский

Suomi

Svenska

Norsk

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Cramer 82LM46SX

Resumen de contenidos para Cramer 82LM46SX