METRO PROFESSIONAL GPG1201 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para GPG1201:

Manual de instrucciones (114 páginas)

página de 97

/ 97
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

{ GEBRAUCHSANWEISUNG

Original-Betriebsanleitung

t INSTRUCTION MANUAL

Original instructions

N HANDLEIDING

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

s MODE D'EMPLOI

Traduction de la notice originale

P INSTRUKCJA OBSŁUGI

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

j NÁVOD K POUŽITÍ

Překlad originálního návodu

W NÁVOD K POUŽITIU

Preklad originálneho návodu

| KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Az eredeti használati utasítás fordítása

GPG1201

SINGLE CONTACT GRILL (GPG1201)

SINGLE CONTACT GRILL (GPG1202)

DOUBLE CONTACT GRILL (GPG2201)

e ИНСТРУКЦИЯ ЗА НАЧИНА НА РАБОТА

Превод на оригиналните инструкции

~ ISTRUZIONI PER L'USO

Traduzione delle istruzioni originali

} MANUAL DE INSTRUCCIONES

Traducción de las instrucciones originales

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Tradução das instruções originais

Q INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Traducerea instrucţiunilor originale

B UPUTE ZA UPORABU

Prijevod izvornih uputa

Ä UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Prevod originalnog uputstva

ƒ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перевод оригинальных инструкций

GPG2201

GPG1202

Resumen de contenidos para METRO PROFESSIONAL GPG1201

Página 1 W NÁVOD K POUŽITIU Prevod originalnog uputstva Preklad originálneho návodu ƒ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Перевод оригинальных инструкций Az eredeti használati utasítás fordítása GPG1201 GPG1202 GPG2201 SINGLE CONTACT GRILL (GPG1201) SINGLE CONTACT GRILL (GPG1202) DOUBLE CONTACT GRILL (GPG2201)
Página 2 KONTAKTGRILL Lesen Sie diese GPG1201 Bedienungsanleitung GPG1202 vor Gebrauch des GPG2201 Gerätes aufmerksam durch. Machen Sie sich Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die mit der Nutzung, den nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.
Página 3 WARNUNG - Nur zur Verwendung in STROMSCHLAGGEFAHR! trockenen Innenräumen. Schützen Sie das Gerät Trocken Feucht und dessen elektrische Teile vor Feuchtigkeit. Sicherheitshinweise für den Tauchen Sie das Gerät Kontaktgrill und dessen elektrische 1. Dieses Gerät darf nicht von Teile nicht in Wasser oder Kindern sowie Personen mit andere Flüssigkeiten ein, verringerten physischen,...
Página 4 usw. wird empfohlen, dass 11. Bewegen Sie das Gerät nicht, diese aus nichtbrennbarem wenn es heiß oder in Betrieb Material gefertigt sind; ist. anderenfalls müssen sie mit 12. Halten Sie das Gerät fern von geeignetem nichtbrennbaren, gefährlichen, brennbaren oder wärmeisolierenden Material explosiven Materialien.
Página 5 der Stromversorgung. Das welche mit Lebensmitteln in Ziehen des Steckers muss Berührung kommen, ziehen derart geschehen, dass die Sie bitte das Kapitel „Nach Bedienungsperson von jedem dem Gebrauch“ zu Rate. Platz, zu dem sie Zugang hat, 24. Verwenden Sie niemals kontrollieren kann, dass der Zubehörteile außer denen, Stecker immer noch entfernt...
Página 6 3. Benutzen Sie das Gerät Temperaturregler / Kontrollleuchten nicht, wenn der Stecker Position des Kontroll- Status Temperaturreglers leuchten oder das Kabel beschädigt Gerät eingesteckt, ist, wenn das Gerät nicht Aus-Position / Grün kein Aufheizen ordnungsgemäß funktioniert Zwischen 50°C Gerät heizt auf Grün und und 300°C (ca.
Página 7 Sie sich bitte an Ihre Einkaufsstätte. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker. GWL 8/14 DE Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Drehen Sie das Gerät um, so dass Sie die GPG1201 GERMAN 191118 Reset-Taste auf dessen Rückseite erreichen GPG1202 können.
Página 8 CONTACT GRILL Read this instruction GPG1201 manual carefully before GPG1202 using the appliance. GPG2201 Familiarise yourself with the operation, adjustments Please take a few minutes before starting operation of the appliance and read the following operating and functions of switches.
Página 9 capabilities or lack of WARNING - RISK OF experience and knowledge. ELECTRIC SHOCK! Children shall not play with Protect the appliance the appliance. Cleaning and and its electrical parts user maintenance shall not be against moisture. Do not made by children. immerse the appliance 2.
Página 10 8. Only install the appliance 17. The A-weighted emission in a location where it can sound pressure level is below be overseen by trained 70 dB(A). personnel. Installation should 18. WARNING! Disconnect the be performed by a trained appliance from its power technician.
Página 11 23. Regarding the instructions for the power cord away from cleaning surfaces coming into hot surfaces and ensure that contact with food, please refer nobody can trip over it. to chapter “After use”. 5. Do not open the housing 24. Never use accessories other under any circumstances.
Página 12 • Keep the appliance out of reach of children. GWL 8/14 EN • Preferably store the appliance in its original packaging. GPG1201 ENGLISH 191118 GPG1202 Troubleshooting GPG2201 Temperature limiter In case of over-temperature, the temperature limiter automatically disconnects the circuit to protect the appliance.
Página 13 CONTACTGRILL Lees deze GPG1201 gebruiksaanwijzing voor de GPG1202 eerste ingebruikname van GPG2201 het apparaat aandachtig door. Maak u vertrouwd Neemt u een paar minuten de tijd om de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voordat met het gebruik, de u het apparaat in gebruik neemt..
Página 14 WAARSCHUWING - Alleen voor gebruik in GEVAAR VOOR EEN droge ruimtes binnenshuis. ELEKTRISCHE SCHOK! Droog Vochtig Bescherm het apparaat en de elektrische Waarschuwingen met onderdelen tegen vocht. betrekking tot contact met de Dompel het apparaat grill en diens elektrische 1. Dit apparaat mag niet onderdelen niet in water gebruikt worden door of andere vloeistoffen om...
Página 15 geplaatst. is het aanbevolen wanneer het warm of in dat deze worden vervaardigd gebruik is. van onbrandbaar materiaal. 12. Houd het apparaat uit Indien dit niet het geval is, de buurt van gevaarlijke, moeten deze worden bekleed ontvlambare of explosieve met een geschikt onbrandbaar materialen.
Página 16 bediener vanaf elk punt kan 24. Gebruik nooit andere zien dat de stekker uit het accessoires dan die geleverd stopcontact is. Als dit niet bij het apparaat of aanbevolen mogelijk is ten gevolge van de door de fabrikant. Dit kan constructie van het apparaat een veiligheidsrisico voor of de installatie ervan,...
Página 17 hangen en knik hem niet. • Nadat een temperatuur is gekozen, wordt de verwarmingsfunctie automatisch in- en Houd de kabel uit de buurt uitgeschakeld om de ingestelde temperatuur te handhaven. van hete oppervlakken en • Draai de temperatuurknop altijd terug naar de zorg ervoor dat niemand OFF-stand / voordat u de stekker eruit trekt.
Página 18 Plaats de deksel van de resetknop terug. GRILLE DE CONTACT Het apparaat is gereed om opnieuw te worden GPG1201 gebruikt. GPG1202 Verwijdering GPG2201 Richtlijnen voor milieubescherming Gebruikte elektronische apparaten horen Avant d’utiliser cet appareil, prenez le temps de lire niet thuis in het huisafval! Wij vragen u ce mode d’emploi.
Página 19 Lisez attentivement ce AVERTISSEMENT – mode d’emploi avant RISQUE DE DÉCHARGE d’utiliser l’appareil pour la ÉLECTRIQUE première fois. Familiarisez- Protégez l’appareil et ses vous avec l’utilisation, les composants électriques fonctions et les possibilités de l’humidité. N’immergez de réglage des différents pas l’appareil et ses interrupteurs.
Página 20 éléments soient fabriqués en Humide matériaux non combustibles. Si ce n’est pas le cas, ils Avertissements au sujet du doivent être recouverts d’un contact-gril matériau isolant thermique 1. Cet appareil ne doit pas non combustible approprié, être utilisé par des enfants et la réglementation sur la et des personnes ayant prévention des incendies...
Página 21 13. N’utilisez pas d’objets durs construction ou d’installation, ou tranchants afin de ne pas le débranchement doit être endommager la surface des sécurisé par verrouillage en plaques du gril. position débrochée. 14. Faites attention au moment 19. Faites vérifier régulièrement de tourner le bouton de les parties électriques de température afin de ne pas...
Página 22 fabricant. Ceux-ci risqueraient trébuchement pour quiconque. d’endommager l’appareil et de 5. Le boîtier de l’appareil ne doit mettre en danger l’utilisateur. en aucun cas être ouvert. N’utilisez que les pièces et N’insérez pas de doigts ou accessoires d’origine. de corps étrangers dans 25.
Página 23 En cas de surchauffe, le limiteur de température magasin. déconnecte automatiquement le circuit pour protéger l’appareil. GWL 7/08 E/FR Éteignez et débranchez l’appareil. Laissez l’appareil refroidir. GPG1201 FRENCH 191118 Retournez l’appareil pour pouvoir atteindre le GPG1202 bouton de réinitialisation situé à l’arrière. GPG2201 Dévissez le couvercle du bouton de...
Página 24 SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ NA GRILL KONTAKTOWY WSZYSTKIE CYFRY NA GPG1201 GPG1202 STRONIE Z ILUSTRACJAMI! GPG2201 Przed pierwszym Prosimy o poświęcenie kilku minut czasu na uruchomieniem urządzenia dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przeczytaj uważnie przed uruchomieniem urządzenia. niniejszą instrukcję obsługi. Zapoznaj się...
Página 25 OSTRZEŻENIE! Urządzenie jest zgodne z Wyłączaj urządzenie i klasą ochrony I i musi być odłączaj je od sieci przed podłączone do uziemienia wymianą akcesoriów, ochronnego. czyszczeniem urządzenia Do użytku tylko w suchych oraz wtedy, gdy nie jest pomieszczeniach. używane. Sucho Wilgotno OSTRZEŻENIE —...
Página 26 przedmiotami znajdującymi może być wysoka. Trzymaj się po obu stronach urządzenie wyłącznie za jego urządzenia. uchwyt. 5. Jeżeli urządzenie musi być 11. Nie przenoś urządzenia w umieszczone bardzo blisko trakcie jego działania lub gdy ściany, przepierzenia, mebli jest rozgrzane. kuchennych, elementów 12.
Página 27 70 dB(A). i transportu urządzenia 18. OSTRZEŻENIE! Podczas potrzebne są dwie osoby. czyszczenia, konserwacji 23. Instrukcje dotyczące lub wymiany części odłącz czyszczenia powierzchni urządzenie od źródła mających kontakt z żywnością zasilania. Odłączenie wtyczki znajdziesz w rozdziale „Po należy przeprowadzić w zakończeniu pracy”.
Página 28 3. Nie używaj urządzenia, jeżeli Pokrętło/wskaźniki temperatury wtyczka lub przewód są Położenie Lampki pokrętła Stan uszkodzone, jeżeli urządzenie wskaźników temperatury nie działa prawidłowo lub jest Urządzenie podłączone, uszkodzone w inny sposób. OFF / Zielony wyłączone 4. Chroń przewód grzanie przyłączeniowy przed Urządzenie Pomiędzy 50 a rozgrzewa...
Página 29 Zużyte urządzenia elektryczne są – opisu występującej wady. surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, GWL 9/14 PL ponieważ mogą zawierać substancje GPG1201 POLISH 191118 niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i GPG1202 środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w GPG2201 oszczędnym gospodarowaniu zasobami...
Página 30 KONTAKTNÍ GRIL Před použitím GPG1201 spotřebiče si pečlivě GPG1202 přečtěte tento návod GPG2201 k obsluze. Seznamte se s používáním, možnostmi Před uvedením přístroje do provozu si prosím udělejte čas a pečlivě si přečtěte následující návod k nastavení a funkcemi obsluze.
Página 31 Varování týkající se kontaktního VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ grilu ÚRAZU ELEKTRICKÝM 1. Spotřebič nesmějí používat PROUDEM! děti ani osoby se sníženými Spotřebič a jeho elektrické fyzickými, smyslovými nebo součásti chraňte před duševními schopnostmi nebo vlhkostí. Abyste předešli bez patřičných zkušeností úrazu elektrickým a znalostí.
Página 32 6. Přístroj nesmí být čištěn vodní 15. V případě nehody nebo tryskou. poruchy spotřebič ihned odpojte 7. Spotřebič neinstalujte do od elektrického napájení. oblasti, kde by se mohly 16. VAROVÁNÍ! Nesprávné používat vodní trysky nebo používání může vést ke kde je pravděpodobný výskyt zraněním osob.
Página 33 kvalifikovaným odborníkem. zásuvky. 21. VAROVÁNÍ! Spotřebič 2. Před zapojením spotřebiče nerozebírejte ani jej nijak jinak do elektrické sítě zkontrolujte, neupravujte. Mohlo by dojít zda napětí sítě uvedené na k požáru nebo poruše, což by typovém štítku odpovídá mohlo vést ke zranění osob. napětí...
Página 34 Regulátor teploty / indikátory Skladování • Před uskladněním se vždy ujistěte, že je Poloha spotřebič zcela suchý a vychladlý. regulátoru Stav Indikátory • Uložte spotřebič při pokojové teplotě v suchém teploty a dobře větraném prostředí bez korozivních Spotřebič plynů. je připojen •...
Página 35 Záruční nároky musí kupující doložit předložením KONTAKTNÝ GRIL potvrzení o nákupu. GPG1201 Pokyny: GPG1202 Pokud by přístroj / zařízení (výrobek) přestal GPG2201 správně fungovat, zkontrolujte nejdříve, zda to není z jiných důvodů, např. kvůli přerušení napájení nebo špatné manipulaci. Nájdite si prosím pred spustením prístroja do K vadnému výrobku musíte přiložit následující...
Página 36 Pred prvým použitím VÝSTRAHA – zariadenia si pozorne NEBEZPEČENSTVO prečítajte tento návod na ÚRAZU ELEKTRICKÝM obsluhu. Oboznámte sa s PRÚDOM! používaním, možnosťami Chráňte zariadenie a nastavenia a funkciami jeho elektrické diely pred vypínačov. Osvojte si vlhkosťou. Neponárajte bezpečnostné pokyny a zariadenie a jeho elektrické...
Página 37 Upozornenia pre kontaktný gril 7. Zariadenie neumiestňujte 1. Tento prístroj nesmú používať v priestoroch, kde sa môže deti a osoby so zníženými používať prúd vody alebo s fyzickými, zmyslovými alebo možným výskytom striekania duševnými schopnosťami vody. alebo nedostatkom skúseností 8. Zariadenie umiestňujte len a vedomostí.
Página 38 16. VÝSTRAHA! Nesprávne 21. VÝSTRAHA! Zariadenie používanie môže viesť nerozoberajte ani ho žiadnym k zraneniu! Zariadenie spôsobom neupravujte. používajte iba na určený účel Následný požiar alebo a v súlade s týmto návodom; poruchy by mohli spôsobiť nepoužívajte ho na iný ako zranenie.
Página 39 napätie uvedené na typovom Ovládač teploty/ukazovatele štítku zhoduje s napätím Pozícia Svetelné ovládača Stav zdroja napájania. ukazovatele teploty 3. Zariadenie nepoužívajte, ak Zariadenie OFF / zapnuté, bez Zelená má poškodenú zástrčku alebo ohrievania napájací kábel, ak zariadenie Zariadenie sa Medzi 50 °C a Zelená...
Página 40 špecifikácií v dokumentácii bez predchádzajúceho Znova utiahnite kryt tlačidla obnovenia upozornenia. nastavení. Zariadenie je znova pripravené na použitie. GWL 7/08 E/SK GPG1201 SLOVAK 191118 Likvidácia GPG1202 GPG2201 Pokyny k ochrane životného prostredia Použité elektrické prístroje sú suroviny a preto nepatria do domového odpadu.
Página 41 KONTAKT GRILL A készülék használata GPG1201 előtt figyelmesen GPG1202 olvassa el a kezelési GPG2201 útmutatót. Ismerje meg a készülék használatát, Kérjük, szakítson Magának néhány percet, mielőtt üzembe helyezné a készüléket, és tanulmányozza át beállítási lehetőségeit figyelmesen a következő használati útmutatót.
Página 42 FIGYELMEZTETÉS – Száraz Nedves ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Védje a készüléket Figyelmeztetések a kontakt grill és annak elektromos használatával kapcsolatban alkatrészeit a 1. A készüléket gyerekek, nedvességtől. Az áramütés csökkent fizikai, érzékszervi elkerülése érdekében ne vagy mentális képességekkel merítse vízbe vagy más bíró, vagy tapasztalatot, ill.
Página 43 be kell tartani a tűzvédelmi csepptálcához, vagy ne verje előírásokat. le véletlenül. 6. A készüléket nem szabad 15. Baleset vagy meghibásodás vízsugárral tisztítani. esetén azonnal válassza le az 7. Ne telepítse a készüléket áramellátásról a készüléket. olyan területre, ahol 16. FIGYELMEZTETÉS! A vízsugarat használhatnak szakszerűtlen használat vagy ahová...
Página 44 20. Áramütésveszély! Ne Elektromos biztonság kísérelje meg önállóan 1. Figyelmeztetés! Húzza ki a megjavítani a készüléket. hálózati csatlakozódugaszt, Hibás működés esetén a ha a készüléket felügyelet javítást csak szakképzett nélkül hagyja, szünetet tart és személyzet végezheti. ha befejezi a használatát. 2.
Página 45 Kezelés • A grill-lapokat, a burkolatot és a tápkábelt puha, nedves kendővel és enyhe tisztítószerrel tisztítsa. Törölje át száraz és puha ruhával. Első használat • Vegye le, és ürítse ki a csepptálcát, majd Élelmiszer behelyezése nélkül működtesse tisztítsa meg meleg vízzel, enyhe tisztítószerrel a készüléket 10 percig felnyitva.
Página 46 Szavatosság/Jótállás КОНТАКТЕН ГРИЛL GPG1201 Ezen termékre a törvény szerinti jogok GPG1202 érvényesek. Reklamációt észrevétel után azonnal jelenteni kell. GPG2201 A jótállási/szavatossági igény megszűnik a vevő, vagy harmadik személy beavatkozásával. Károk, Моля, отделете няколко минути преди да melyek nem rendeltetésszerű használatból vagy започнете...
Página 47 Прочетете внимателно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ръководството за ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ употреба преди да УДАР! използвате уреда. Пазете уреда и неговите Запознайте се с работата, електрически части от настройките и функциите влага. Не потапяйте на превключвателите. уреда и неговите Запознайте и следвайте електрически...
Página 48 Предупреждения за ползване да бъдат облицовани с на контактна скар подходящ незапалим 1. Този уред не трябва топлоизолационен материал да се използва от деца и да се спазват стриктно и лица с намалени правилата за пожарна физически, сетивни или безопасност. умствени...
Página 49 за печене от твърди или инсталация, трябва да се остри предмети. осигури прекъсване на 14. Когато завъртате връзката със заключващата копчето за управление система, разположена в на температурата, изолирано място. внимавайте да не докоснете 19. Електрическите части на или откачите неволно уреда...
Página 50 от производителя. Те захранващия кабел от могат да представляват горещи повърхности и го риск за безопасността на прокарайте така, че да няма потребителя и да повредят опасност някой да се спъне уреда. Използвайте в него. само оригинални части и 5. Не отваряйте корпуса при принадлежности.
Página 51 Отстраняване на проблеми ЗАБЕЛЕЖКИ: • Нанесете тънък слой растително олио върху плочите за печене, за да предотвратите Температурен ограничител залепване и загаряне на хранителните В случай на прекомерна температура, продукти. температурният ограничител автоматично • След като е избрана температура, функцията изключва...
Página 52 предявяване на иск, различен от срока по ал. 1. продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба. GWL 8/15 E/BG (2) Привеждането на потребителската стока в GPG1201 BULGARIAN 191118 съответствие с договора за продажба трябва да GPG1202 се...
Página 53 Г - 52 -...
Página 54 - 53 -...
Página 55 GRILL A CONTATTO Leggere questo manuale GPG1201 molto attentamente prima GPG1202 di utilizzare l'apparecchio. GPG2201 Acquisire familiarità con il funzionamento, le Vi preghiamo di prendervi un po’ di tempo prima di mettere in funzione l’apparecchio e di leggere regolazioni e le funzioni attentamente il presente libretto di istruzioni.
Página 56 Avvertenze per l’uso della AVVERTENZA - bistecchiera PERICOLO DI SCOSSE 1. Questo apparecchio non deve ELETTRICHE! essere utilizzato da bambini e Proteggere l'apparecchio persone con capacità fisiche, e le sue parti elettriche sensoriali o psichiche ridotte dall'umidità. Non oppure prive di esperienza immergere l'apparecchio e e informazioni adeguate.
Página 57 la regolamentazione vigente della temperatura per evitare in materia di prevenzione degli di toccare o rimuovere incendi. accidentalmente la vaschetta 6. L’apparecchio non deve raccogli grassi. essere pulito con un getto 15. In caso di incidente d’acqua. o guasto, scollegare 7.
Página 58 dell’apparecchio da un tecnico condotta da persone aventi qualificato. adeguate conoscenza ed 20. Pericolo di scossa esperienza, soprattutto, in elettrica! Non materia di sicurezza e igiene. tentare mai di Sicurezza elettrica riparare l’apparecchio 1. Attenzione! Scollegare la autonomamente. In presenza spina dell’apparecchio dopo di guasti, fare intervenire l’utilizzo o durante l’assenza...
Página 59 6. Proteggere l’apparecchio Dopo l’uso dal calore. Non installare Pulizia l’apparecchio in prossimità • Pulire l’apparecchio e gli accessori dopo ciascun utilizzo. di fonti di calore come per • Spegnere l’apparecchio e staccare la spina prima di ciascun intervento di pulizia esempio stufe o caloriferi.
Página 60 Smaltimento PARRILLA DE CONTACTO GPG1201 Avvertenze per la tutela dell’ambiente GPG1202 I dispositivi elettrici vecchi possono contenere sostanze dannose per GPG2201 l’ambiente e quindi non devono essere smaltiti come rifiuti domestici. Por favor, dedique unos minutos a leerse las Siete pertanto pregati di consegnare siguientes instrucciones antes de empezar a utilizar l’apparecchio esausto presso gli appositi...
Página 61 Lea este manual ADVERTENCIA de instrucciones - ¡PELIGRO DE detenidamente antes DESCARGA ELÉCTRICA! de usar el aparato. Proteja el aparato y sus Familiarícese su piezas eléctricas de la funcionamiento, ajustes y humedad. No sumerja funciones de los botones. el aparato ni sus piezas Comprenda y siga las eléctricas en agua ni en instrucciones de seguridad...
Página 62 Advertencias de contacto con se debe prestar la máxima la parrilla atención a las normas de 1. Este aparato no debe ser prevención de incendios. utilizado por niños o personas 6. No debe limpiar el aparato con capacidades físicas, con un chorro de agua. sensoriales o mentales 7.
Página 63 para evitar tocar o separar la regularmente un profesional bandeja de goteo sin querer. cualificado. 20. ¡Riesgo de descarga 15. En caso de accidente o eléctrica! No intente avería, desconecte el aparato nunca reparar el inmediatamente del suministro aparato usted mismo. En caso eléctrico.
Página 64 Seguridad eléctrica Funcionamiento 1. ¡Advertencia! Desenchufe Primer uso el aparato cuando lo deje Haga funcionar el aparato abierto durante unos 10 minutos sin alimentos. Se liberan desatendido, cuando tome humos causados por las condiciones de un descanso y después de fabricación.
Página 65 Vuelva a apretar la tapa del botón de reinicio. GWL 7/08 E/ES El aparato está listo para ser usado nuevamente. GPG1201 SPANISH 191118 GPG1202 Eliminación GPG2201 Advertencia para la protección del...
Página 66 GRELHADOR DE CONTACTO Leia cuidadosamente este GPG1201 manual de instruções GPG1202 antes de usar o aparelho. GPG2201 Familiarize-se com o funcionamento, ajustes e Antes de colocar o aparelho em funcionamento, disponha de alguns minutos para ler as seguintes funções dos interruptores.
Página 67 Avisos para a grelha de AVISO - PERIGO DE contacto CHOQUE ELÉTRICO! 1. Este aparelho não deve ser Proteja o aparelho e utilizado por crianças ou as peças elétricas da pessoas com capacidades humidade. Não mergulhe motoras, sensoriais ou o aparelho e as peças mentais reduzidas ou elétricas em água ou com falta de experiência e...
Página 68 combustível e de isolamento 13. Não danifique a superfície térmico, bem como deverá das placas do grelhador com prestar bastante atenção aos objetos duros ou aguçados. regulamentos de prevenção 14. Tome cuidado quando rodar de incêndios. o botão da temperatura 6.
Página 69 19. Peça que um técnico e experiência prática do qualificado verifique aparelho, particularmente, no regularmente as peças que diga respeito à segurança elétricas do aparelho. e à higiene. 20. Perigo de choque Segurança elétrica elétrico! Nunca tente 1. Aviso! Desligue o aparelho reparar você...
Página 70 Funcionamento • Remova e esvazie o tabuleiro de pingos e limpe-o com água morna, utilizando um detergente neutro e uma esponja macia ou uma Primeira utilização escova de limpeza. Limpe com um pano seco Opere o aparelho aberto e sem alimentos e macio.
Página 71 Garantia GRĂTAR DE CONTACT GPG1201 Para este produto é válida a garantia legal. GPG1202 As reclamações devem ser comunicadas imediatamente após a constatação da falha. GPG2201 O direito à garantia extingue-se caso sejam feitas intervenções pelo comprador ou terceiros. Os danos Înainte de a pune aparatul în funcţiune, vă...
Página 72 Citiţi acest manual de AVERTISMENT instrucţiuni cu atenţie - PERICOL DE înainte de a utiliza ELECTROCUTARE! aparatul. Familiarizaţi-vă Protejaţi dispozitivul cu funcţionarea, ajustările şi componentele sale şi funcţiile comutatoarelor. electrice de umiditate. Asimilaţi şi urmaţi Nu scufundaţi aparatul instrucţiunile de siguranţă sau componentele sale şi operare, pentru a electrice în apă...
Página 73 Atenţionări privind utilizarea contrar, acestea trebuie să grătarului fie acoperite cu un material 1. Acest aparat nu trebuie utilizat izolant termic necombustibil de către copii și persoane cu adecvat și să se acorde capacităţi fizice, senzoriale cea mai mare atenţie sau mentale reduse sau cu reglementărilor de prevenire a lipsă...
Página 74 dure sau ascuţite. 20. Pericol de 14. Aveţi grijă când rotiţi butonul electrocutare! Nu de temperatură pentru a evita încercaţi niciodată să atingeţi sau să detașaţi în sa reparaţi singuri aparatul. mod nedorit tava. Aparatul trebuie reparat doar 15. În caz de accident sau de specialişti calificaţi.
Página 75 Siguranţa electrică Operare 1. Avertisment! Deconectaţi Prima utilizare aparatul atunci când îl lăsaţi Lăsaţi aparatul în funcţiune deschis timp de aproximativ 10 minute fără produse alimentare. nesupravegheat, când faceţi Fumurile cauzate de către condiţiile de fabricaţie o pauză și după ce nu îl mai sunt eliberate.
Página 76 În cazul unor defecţiuni sau pentru solicitarea Aparatul este gata de a fi folosit din nou. dreptului la garanţie, adresaţi-vă personal magazinului din care aţi făcut achiziţia. Eliminarea GWL 7/08 E/RO Indicaţii pentru protecţia mediului GPG1201 ROMANIAN 191118 înconjurător GPG1202 Aparatele electrice uzate sunt materiale GPG2201 valoroase, motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această...
Página 77 KONTAKTNI ROŠTILJ Prije korištenja uređaja GPG1201 pozorno pročitajte ove GPG1202 upute za uporabu. GPG2201 Upoznajte se s korištenjem, mogućnostima Molimo Vas da odvojite nekoliko minuta vremena, prije nego počnete s uporabom proizvoda, te podešavanja i funkcijama pročitajte Upute za uporabu koje slijede u nastavku.
Página 78 fizičkim, osjetilnim ili UPOZORENJE - mentalnim sposobnostima OPASNOST OD te osobe s nedostatkom STRUJNOG UDARA! iskustva i znanja. Djeca se ne Uređaj i električne dijelove smiju igrati uređajem. Djeca uređaja zaštitite od vlage. ne smiju čistiti niti održavati Uređaj i električne dijelove uređaj.
Página 79 mogućnost prskanja vode. s ovim uputama za uporabu. 8. Uređaj postavite na mjesta na 17. Procijenjena razina zvučnog kojima ga može nadgledati tlaka A niža je od 70 dB(A). obučeno osoblje. Postavljanje 18. UPOZORENJE! Kod čišćenja treba izvesti obučeni tehničar. i održavanja te zamjene 9.
Página 80 23. Za upute za čišćenje površina kabel visi preko oštrih rubova u kontaktu s hranom, molimo i nemojte ga savijati. Strujni pogledajte poglavlje “Nakon kabel držite podalje od vrućih uporabe”. površina i pobrinite se da ne 24. Nikada ne koristite druge postoji mogućnost spoticanja.
Página 81 Vas da se osobno obratite ovlaštenom servisu. zaštite uređaja. Isključite i iskopčajte uređaj. GWL 7/08 E/HR Ostavite uređaj da se ohladi. Okrenite uređaj tako da možete doći do gumba GPG1201 CROATIAN 191118 za ponovno postavljanje na stražnjoj strani. GPG1202 Odvijte poklopac gumba za ponovno...
Página 82 KONTAKTNI ROŠTILJ Ä Pažljivo pročitajte ovo GPG1201 uputstvo za upotrebu GPG1202 pre korišćenja uređaja. GPG2201 Upoznajte se sa radom, podešavanjima Molimo Vas da odvojite nekoliko minuta Vašeg vremena pre nego što pristupite korišćenju uređaja i funkcijama prekidača. i da pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu koje sledi.
Página 83 Upozorenja za kontaktni gril UPOZORENJE – 1. Uređaj ne smeju da koriste OPASNOST OD deca i osobe sa smanjenim STRUJNOG UDARA! fizičkim, senzornim ili Zaštitite uređaj i njegove mentalnim sposobnostima električne delove od ili sa manjkom iskustva i vlage. Uređaj i njegove znanja.
Página 84 može biti isprskan vodom. namenu i prema ovom 8. Uređaj postavite samo na uputstvu. lokaciji gde ga može nadzirati 17. A-ponderisani nivo zvučnog obučeno osoblje. Uređaj treba pritiska je niži od 70 dB(A). da montira obučeni tehničar. 18. UPOZORENJE! Isključite 9.
Página 85 preporučljivo je da uređaj 4. Zaštitite kabl za napajanje nose dve osobe. od oštećenja. Pobrinite se da 23. Za uputstva za čišćenje kabl ne visi preko oštrih ivica, površina koje dolaze u nemojte ga pritiskati ili savijati. dodir sa hranom, pogledajte Držite kabl za napajanje dalje poglavlje „Posle upotrebe”.
Página 86 U slučaju da imate reklamaciju ili probleme, molimo ambalaži. Vas da se lično ili telefonski obratite Vašem prodavcu ili ovlašćenom servisu. Rešavanje problema GWL 7/08 E/SRB Graničnik temperature GPG1201 SERBIAN 191118 U slučaju pregrevanja, graničnik temperature GPG1202 automatski prekida strujno kolo kako bi zaštitio GPG2201 uređaj.
Página 87 КОНТАКТНЫЙ ГРИЛЬ ƒ Внимательно GPG1201 ознакомьтесь с GPG1202 инструкциями перед GPG2201 использованием устройства. Пожалуйста, прежде чем начинать работу с прибором, потратьте несколько минут на то, Ознакомьтесь с чтобы ознакомиться с настоящей инструкцией по работой, настройками эксплуатации. и функциями выключателей. QA19-0000002873 Усвойте...
Página 88 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОСТОРОЖНО! Выключите прибор ГОРЯЧАЯ и отсоедините его от ПОВЕРХНОСТЬ! источника питания, Во время использования прежде чем заменить поверхности прибора насадку, выполнить могут нагреваться. чистку и когда прибор не Этот прибор имеет класс используется. защиты I и должен быть подключен к защитному ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: заземлению.
Página 89 производитель, его агент по 8. Устанавливайте прибор техническому только в месте, где он будет обслуживанию или находиться под надзором квалифицированные обученного персонала. технические специалисты. Установка должна быть 3. Этот символ означает: произведена обученным Эквипотенциальность. техническим специалистом. 4. Необходимо 9. Установите прибор на соблюдать...
Página 90 отключите прибор от 20. Опасность поражения источника питания. электрическим 16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! током! Не пытайтесь Нарушение правил самостоятельно эксплуатации может повлечь ремонтировать прибор. В за собой травму. Запрещено случае неисправности все нецелевое использование ремонтные операции прибора. Используйте должен производить только прибор только по квалифицированный...
Página 91 части и аксессуары. открывайте корпус прибора. 25. Техническое обслуживание Не вставляйте пальцы или прибора должно посторонние предметы осуществляться лицами, в отверстия на корпусе обладающими знаниями прибора; не загораживайте и практическим опытом вентиляционные отверстия. в отношении прибора, в 6. Защищайте прибор от тепла. частности...
Página 92 следует обращаться в сервисную службу, кнопке сброса на его задней поверхности. указанную Продавцом. Отверните крышку кнопки сброса против GWL 3/15 E/RU часовой стрелки и нажмите кнопку сброса. Затяните крышку кнопки сброса. GPG1201 RUSSIAN 200514 GPG1202 Прибор снова готов к использованию. GPG2201 - 91 -...
Página 93 SHOP...
Página 95 Germany 23.25 kg/кг (GPG2201) Dimensiuni produs:/Размер: METRO Cash & Carry India Private Limited, 430 x 200 x 360 mm/мм (GPG1201) No. 26/3, Industrial Suburbs, Ward No. 9 430 x 200 x 360 mm/мм (GPG1202) A Block, Subramanyanagar, 570 x 200 x 360 mm/мм (GPG2201) BANGALORE - 560 055 Producător:/Proizvodjac:/Изготовитель: Venada...
Página 96 Dieses Gerät ist hauptsächlich zur Benutzung durch professionelle Nutzer in einer professionellen Umgebung entwickelt worden und ist von Hause aus nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung oder Kenntnis vorgesehen. Falls Sie beabsichtigen, dieses Produkt in einer häuslichen Umgebung zu benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass diese Personen und besonders Kinder von dem Produkt ferngehalten werden, während es benutzt wird, und stellen Sie sicher, dass dieses Produkt für sie nicht ohne angemessene Beaufsichtigung zugänglich ist.
Página 97 Questo apparecchio è stato progettato principalmente per essere utilizzato da utenti professionisti in un ambiente professionale e non è, per natura, destinato all’uso da parte di persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche, oppure prive di adeguata esperienza e competenze. Se si intende utilizzare questo prodotto in un ambiente domestico, assicurarsi di tenere il prodotto lontano dalla portata di queste persone e in particolare dei bambini qualora privi di una supervisione adeguata.

Este manual también es adecuado para:

Gpg1202 Gpg2201