Publicidad
FUNCION DE SUBTITULAJE
El subtitulaje es un proceso que convierte la porci—n de audio de un programa de televisi—n en palabras
escritas, las cuales aparecen en la pantalla del televisor en una forma similar a los subt'tulos. El
subtitulaje permite al televidente leer el di‡logo y narraci—n de los programas de televisi—n.
Uso de Subtitulaje
FOLLOW ME
Consejos para el Subtitulaje
¥ No todas las transmisiones de TV incluyen se–ales de subtitulaje.
¥ Algunas veces las estaciones de Televisi—n transmiten dos se–ales de subtitulaje diferentes en el
mismo canal. Seleccionando MODO 1 o MODO 2, puede seleccionar cu‡l se–al visualizar. MODO 1
es la se–al usual con los subtitulajes, mientras que MODO 2 puede mostrar la informaci—n de
demostraci—n o programaci—n.
¥ El televisor puede no recibir se–ales de subtitulaje en las situaciones siguientes:
1
Se enfrentan condiciones de recepci—n deficiente:
2
Se reproduce una cinta de grabaci—n vieja, en mal estado o copia pirata.
Las se–ales fuertes, aleatorias desde un carro o avi—n interfieren con la se–al de TV.
3
La se–al de la antena es dŽbil.
4
5
El programa no se subt'tulo cuando fue producido, transmitido o grabado.
Las leyendas son los subt'tulos del di‡logo y narraci—n de los
programas de televisi—n. Para programas pregrabados, el di‡logo del
programa puede prepararse anticipadamente con subt'tulos. Es
posible subtitular un programa en vivo usando un proceso llamado
"subtitulaje de tiempo real", el cual crea subtitulajes instant‡neamente.
El subt'tulaje de tiempo real es normalmente efectuado por reporteros
profesionales que usan un sistema de taquigraf'a a m‡quina y una
computadora para traducir al inglŽs.
El subtitulaje es un sistema efectivo para personas con incapacidad
auditiva, y tambiŽn puede ayudar en la ense–anza de idiomas.
¥ La imagen a la derecha muestra un subtitulaje t'pico.
ENCENDIDO :
La imagen puede vibrar, desviarse, llenarse de manchas negras o
rayas horizontales. Usualmente causadas por interferencia de
sistemas de ignici—n de autom—viles, l‡mparas de ne—n, taladros
elŽctricos y otros aparatos elŽctricos.
FANTASMAS :
Los fantasmas son causados cuando la se–al del Televisor se
separa y sigue dos trayectorias. Una es la trayectoria directa y la
otra es reflejada desde edificios altos, monta–as u otros objetos.
Puede mejorar la recepci—n cambiando la direcci—n o posici—n de la
antena.
NIEVE :
Si su receptor se localiza en una zona marginal en donde la se–al
es dŽbil, su imagen puede ser estropeada por la aparici—n de
puntos peque–os. Ser‡ necesario instalar una antena especial para
mejorar la imagen.
22
Publicidad
