Página 1
Installation instructions Instruções de instalação Volvo Penta Joystick, Joystick + Joystick e Joystick+ da Volvo Penta Инструкция по установке Einbauanleitung Volvo Penta Joystick, Joystick + Volvo-Penta-Joystick, Joystick + 安装须知 Instructions de montage 沃尔沃遍达操纵杆、操纵杆+ Joystick Volvo Penta, Joystick + 取付説取付説明書...
Página 2
تعليمات التركيب مخصصة لالستخدام االحترافي فقط وغير مصممة لالستخدام غير anvisningen ej följs, eller om arbetet utförs av icke yrkeskunnig أي مسؤولية من أي نوع عن التلفيات المتكبدة، سواءVolvo Penta االحترافي. لن تتحمل personal. التلف في المواد أو اإلصابة الشخصية، التي قد تحدث نتيجة عدم اتباع تعليمات التركيب أو...
Página 5
1. Platzierung des Joysticks anschlagen. Eine Lochscha- blone befindet sich auf der Rückseite der Einbauanlei- 2. Make holes for the joystick (1) Refer to Fig. A and B. tung. 3. Install the joystick on the instrument panel.
Página 6
à l'arrière de cette notice de montage. encuentra al final de estas instrucciones. 2. Faire des trous pour le joystick (1). Se reporter aux Fig. 2. Perforar los orificios para el Joystick (1). Ver las figuras A et B.
Página 7
5. Kontrollera att låsmekanismen mellan kontaktdonen går i lås med ett klick. Detta garanterar en vattentät och 2. Praticare i fori per il joystick (1); vedere le Fig. A e B. korrekt tillslutning. 3. Installare il joystick sul pannello strumenti 6.
Página 8
Instruções de instalação Адаптер* Инструкция по установке 1 * A ser usado quando o joystick padrão estiver conectado ao * Используются при подключении стандартного EVC-D/ -E e quando o Joystick+ estiver conectado ao EVC- джойстика Joystick к EVC-D/ -E, а также при...
Página 10
.EVC-C2/ -C3 عصا التوجيه+ بنظام ÖNEMLİ! Volvo Penta Kontrol Çubuğu, Kontrol Çubuğu+ ، عصا التوجيه + فقط مع وحدةVolvo Penta هام! يمكن تركيب عصا توجيه sadece, direksiyon simidi ve kumanda kolları için Volvo الخاصة بعجالت القيادة وأذرع التحكم. يمكن فقط تركيبVolvo Penta تحكم...
Página 11
SCALE 1:1 IMPORTANT! Please check the dimensions IMPORTANTE! Verificar as dimensões antes before using this template. Printers and copy- de usar este gabarito. Impressoras e foto- ing machines can distort images. copiadoras podem distorcer as imagens. ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ! Перед WICHTIG! Abmessungen nachprüfen, da die использованием...
Página 12
AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...