Publicidad
N Gebruiksaanwijzing
Hervulbare permanente pads
Voordat u de pad voor het eerst gebruikt, dient u op het volgende te letten:
Probeer of de pad in de ko emachine past.
Maak de pad schoon met water en afwasmiddel en droog hem goed af.
Tip:
Gebruik jngemalen ko e, bij voorkeur espressomaling, voor de beste resultaten.
Als u medium of grof gemalen ko e gebruikt, zal uw ko e minder smaak hebben.
1. Open de pad
2. Vul de pad met ko epoeder of theemengsel
3. Druk de ko e of thee stevig aan
4. Sluit de gevulde pad door deze dicht te draaien
Let er bij het plaatsen op dat er geen ko e- of theeresten aan de buitenkant
zitten.
Belangrijk:
Leg de pad met de houder voor 2 pads in de machine.
Druk op de knop met het gewenste aantal. Verwijder vervolgens de pad, maak
hem leeg en spoel hem schoon.
Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op
schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig
gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of
veiligheidsinstructies.
H Használati útmutató
Utántölthető tartós pad-ek
A párna els használata el tt ügyeljen az alábbiakra:
Próbálja ki, hogy a párna illeszkedik-e a kávéf z be.
Tisztítsa meg a párnát vízzel és mosogatószerrel, és jól törölje meg.
Tipp:
A legjobb eredmény eléréséhez noman rölt kávét, lehet leg
eszpresszóörleménythasználjon. Ha közepes vagy durva rlés kávét használ, a
kávé íze kevésbé lesz er s.
1. Nyissa ki a párnát
2. Töltse fel a párnát kávéporral vagy teakeverékkel
3. Jól nyomja össze a kávét vagy a teát
4. Zárja le teljesen a párnátúgy, hogy becsavarja
A behelyezés során ügyeljen arra, hogy ne maradjon kávé – vagy teamaradék –
a küls oldalon.
Fontos:
Helyezze a párnát a 2 párnához kialakított edénnyel a gépbe.
Nyomja meg a kívánt mennyiségre utaló gombot. Ezután vegye ki a párnát, ürítse
ki és öblítse ki.
Szavatosság kizárása
A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal a
termék szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából,
vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági el írások be nem tartásából ered
károkért.
I Istruzioni per l'uso
Cialde ricaricabili
Prima di utilizzare le cialde tenere presente quanto segue:
veri care se la cialda è adatta per la moka.
Pulire la cialda con acqua e detersivo e asciugarla bene.
Consiglio:
per ottenere il risultato migliore, utilizzare caffè macinato no, preferibilmente a
macinazione e tostatura per espresso. Utilizzando una polvere a macinazione media
o grossa, il caffè ha meno gusto
1. Aprire la cialda
2. Riempire la cialda con caffè in polvere o miscela di tè
3. Premere bene il caffè o il tè
4. Chiudere la cialda avvitandola
Inserire la cialda facendo attenzione che sul bordo esterno non vi siano residui di
caffè o tè.
Importante:
Mettere nella macchina la cialda con il contenitore da 2.
Premere il pulsante con la quantità desiderata. Togliere quindi la cialda, svuotarla
e lavarla.
Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal
montaggio o l'utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza
delle istruzioni per l'uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
M Manual de utilizare
Capsule de filtrare reutilizabile
Înainte de prima utilizare a capsulei, re ine i urm toarele:
Veri ca i dac aceast capsul încape în aparatul de cafea.
Cur a i capsula cu ap i detergent i usca i-o bine.
Sfat:
Utiliza i cafea n m cinat , de preferin , cafea m cinat pentru espresso, pentru a
ob ine cel mai bun rezultat. Dac utiliza i cafea cu un grad de m cinare mediu sau
grosier, aroma cafelei va mai estompat .
1. Deschide i capsula
2. Umple i capsula cu cafea m cinat sau amestec de ceai
3. Presa i bine cafeaua sau ceaiul
4. Închide i complet capsula prin în urubarea acesteia
La introducere, asigura i-v c nu exist reziduuri de cafea sau de ceai
pe partea exterioar .
Important:
A eza i în aparat capsula împreun cu recipientul pentru 2 capsule.
Ap sa i butonul cu cantitatea dorit . Apoi scoate i capsula, goli i-o i cl ti i-o.
Excludere de garanție
Hama GmbH & Co KG nu î i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube
cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau
nerespectarea instruc iunilor de folosire sau/ i a instruc iunilor de siguran .
P Instrukcja obs ugi
Kapsułki do wielokrotnego napełniania
Przed pierwszym u yciem kapsu ki nale y zwróci uwag na nast puj ce sprawy:
Wypróbowa , czy kapsu ka pasuje do ekspresu do kawy.
Wyczy ci kapsu k wod z p ynem do mycia naczy i dobrze j wysuszy .
Wskazówka:
Aby uzyska najlepszy efekt, u ywa drobno zmielonej kawy, najlepiej mielonej
do espresso. Je li u yta zostanie rednio lub grubo zmielona kawa, b dzie mia a
s abszy smak.
1. Otworzy kapsu k .
2. Wype ni kapsu k mielon kaw lub mieszank herbat.
3. Wcisn mocno kaw lub herbat .
4. Zamkn pe n kapsu k , zakr caj c j .
Przy wk adaniu nale y zwróci uwag , aby pozosta o ci po kawie lub herbacie
nie znajdywa y si na zewn trznej stronie.
Ważne:
Umie ci kapsu k z pojemnikiem na 2 kapsu ki w ekspresie.
Nacisn przycisk z dan ilo ci . Nast pnie wyj , opró ni i wyp uka kapsu k .
Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek
niew a ciwej instalacji, monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub
nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i/lub wskazówek bezpiecze stwa.
Distributed by Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
Service & Support
www.xavax.eu
+49 9091 502-0
D G
22
PAP
Raccolta Carta
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions
excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment
are applied.
Publicidad
