CAME R Serie Manual De Instrucciones página 2

GB
I
COLLEGAMENTO
DI UNA COPPIA DI FOTOCELLULE OF ONE PAIR OF PHOTOCELLS
(fig. 1)
- Selezionare l'alimentazione con i
- Select the desired voltage using Dip 2
Dip 2 (Fig. 2).
(Fig. 2).
- Procedere al collegamento elettrico - Connect up the wiring
(Fig. 1 e 3). (Fig. 1 and 3).
COLLEGAMENTO DI DUE
COPPIE DI FOTOCELLULE
(fig. 4)
Come il precedente, con l'avvertenza d'in- Just like beware, but installing the trans-
stallare alternativamente trasmettitore mitter (TX) and the receiver (RX) alter-
(TX) e ricevitore (RX). nately.
Inoltre, solo nel caso di alimentazio- And, if the photocells are connected
ne a.c., invertire le polarità tra coppia e to an a.c. power supply, reverse the
coppia di fotocellule, per evitare sovrap- polarity with respect to the first pair of
posizioni di segnali, e commutare i Dip photocells in order to avoid signal over-
1 in ON (Fig. 5). lap. In this case, position Dip 1 in ON
(fig. 5).
DOC-I
Fig. 1
RX
Fig. 4
TX
F
CONNECTION BRANCHEMENT D'UNE
COUPLE DE PHOTOCELLULES
(fig. 1)
- Sélectionner l'alimentation avec le
Dip 2 (Fig. 2).
- Procéder au branchement électrique
(Fig. 1 et 3).
CONNECTION OF TWO BRANCHEMENT DE DEUX
PAIRS OF PHOTOCELLS COUPLES DE PHOTOCELLULES
(Fig. 4)
Procéder comme ei-dessus, en ayant ce-
pendant soin d'installer alternativement
un émetteur (TX) et un récepteur (RX).
De plus, en cas d'alimentation a.c.,
invertir les polarités entre les couples de
photocellules, afin d'éviter des super-
positions de signaux, et positionner le
Dip 1 en ON (fig. 5).
RX
D
ANSCHLUSS VON
EINES PHOTOZELLENPAARS
(fig. 1) (Abb. 1)
- Die Stromversorgung an den
Dip-Schaltern 2 auswählen (Abb. 2).
- Den Stromanschluß durchführen
(Abb. 1 u. 3).
ANSCHLUSS VON ZWEI
PHOTOZELLENPAAREN
(Fig. 4) (Abb. 4)
Wie oben beschrieben vorgehen. Der Sen-
der (TX) und der Empfänger (RX) sollten
dabei auf gegenüberliegenden Seiten in-
stalliert werden.
Bei Versorgung mit Wechselstrom soll-
te die Polarität zwischen den beiden
Fotozellenpaaren invertiert werden, um
eine Signalüberlagerung zu vermeiden.
Außerdem die Dip-Schalter 1 auf ON
stellen (Abb. 5)
DOC-E
+
TX
Alimentazione A.C.
A.C. power supply
Alimentation A.C.
Stromversorg A.C.
Alimentación A.C.
Voeding A.C.
TX
RX
E
CONEXIÓN DE
UNA PAREJA DE FOTOCÉLULAS
(fig. 1)
- Seleccionar la alimentación con el
dip 2 (Fig. 2).
- Proceder a la conexión eléctrica
(Fig. 1 y 3).
CONEXIÓN DE DOS
PAREJAS DE FOTOCÉLULAS
(fig. 4)
Como el precedente, con la advertencia
de instalar alternativamente el transmi-
sor TX y el receptor RX.
Además, sólo en el caso de alimenta-
ción a.c., invertir la polaridad entre pa-
reja de fotocélulas, para evitar supur-
posiciones de señales, y activar el dip 1
in ON (fig. 5).
Fig. 2
dip 2 OFF
24V
-
N O C N C
Fig. 3
VOORBEELD VAN AANSLUITING MET CAME-
Richiusura durante l'apertura
Re-closing during opening
Réfermeture pendant l'ouverture
Erneutes Schließen beim Öffnen
Recierre durante la fase de apertura
Hersluiten tijdens openen
Riapertura durante la chiusura
Re-opening during closure
Réouverture pendant la fermeture
Erneutes Öffnen beim Schließen
Reapertura durante la fase de cierre
Heropenen tijdens sluiten
Fig. 5
UNA COPPIA DI FOTOCELLULE
UNE COUPLE DE PHOTOCELLULES
EINES PHOTOZELLEN-PAARS
UNA PAREJA DE FOTOCÉLULAS
dip 1 ON
NL
AANSLUITING VAN
1 PAAR FOTOCELLEN MET VOEDING
(fig. 1)
- Kies de voeding met dip 2
(Fig. 2).
- Doe de electrische aansluitingen
(Fig. 1 en 3).
AANSLUITING VAN 2 OF MEER PAAR
FOTOCELLEN MET VOEDING
(fig. 4)
Dezelfde werkwijze als met één paar,
maar TX en RX moeten geswitch worden.
In geval van voeding AC, verander de
polariteit van het eerste paar fotocellen
in volgorde om signaalstoringen te voor-
komen. In dit geval moet dip 1 ge-
plaatst worden zoals hieronder beschre-
ven (fig. 5).
dip 2 ON
12V
ESEMPI DI COLLEGAMENTO
(con quadro comando CAME)
EXAMPLES OF CONNECTION
(with CAME control panel)
EXEMPLES DE BRANCHEMENT
(avec TABLEAU de commande CAME)
ANSCHLUSSBEISPIELE
(mit CAME-Steuerung)
EJEMPLOS DE CONEXIÓN
(con cuadro de mando CAME)
STUURPRINT
TX
RX
+ - + -
NO C NC
Stop parziale
Partial stop
Stop partiel
Teilstop
Stop parcial
0 1 2 C3
Partieel stop
(10 11) (2 CX)
Stop totale
Total stop
Arrêt total
Totalstop
0 1 1
Stop total
(10 11)
Totaal stop
0 1 2 C2
(10 11) (2 CX)
0 1 2 C
(10 11) (2 C1)
dip 1 OFF
ONE PAIR OF PHOTOCELLS
1 PAAR FOTOCELLEN
DUE COPPIE DI FOTOCELLULE
TWO PAIRS OF PHOTOCELLS
DEUX COUPLES DE PHOTOCELLULES
ZWEI PHOTOZELLEN-PAAREN
DOS PAREJAS DE FOTOCÉLULAS
2 PAAR FOTOCELLEN
2