Manuales relacionados para AEG RDB72721AX
Resumen de contenidos para AEG RDB72721AX
- Página 1 RDB72721AX Οδηγίες Χρήσης Ψυγειοκαταψύκτης Manual de instruções Combinado Manual de utilizare Frigider cu congelator Manual de instrucciones Frigorífico-congelador USER MANUAL...
- Página 2 9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ................15 ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη ζωή σας πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν...
- Página 3 ΕΛΛΗΝΙΚΑ τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά •...
- Página 4 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές • συσκευές ή διαφορετικά τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προκαλείτε ζημιά στο • κύκλωμα ψυκτικού υγρού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές • συσκευές στο εσωτερικό του θαλάμου αποθήκευσης...
- Página 5 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2.3 Χρήση • Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε σώματα θέρμανσης, κουζίνες, φούρνους ή εστίες μαγειρέματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! • Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή. Κίνδυνος τραυματισμού, • Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε θέση εγκαυμάτων, ηλεκτροπληξίας όπου εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως. ή...
- Página 6 τοποθετήσετε στον θάλαμο νερό απόψυξης συσσωρεύεται στο καταψύκτη. κάτω μέρος της συσκευής. 2.4 Εσωτερικός φωτισμός 2.6 Σέρβις • Για την επισκευή της συσκευής, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Κέντρο Σέρβις. • Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια • Ο τύπος λαμπτήρα που...
- Página 7 ΕΛΛΗΝΙΚΑ λέβητες, άμεσο ηλιακό φως, κ.λπ. Μπορεί να παρουσιαστούν Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας μπορεί να λειτουργικά προβλήματα σε κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω από το πίσω ορισμένους τύπους μέρος του θαλάμου. μοντέλων όταν λειτουργούν εκτός αυτού του εύρους. Η 3.3 Ηλεκτρική σύνδεση σωστή...
- Página 8 5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση ακούσιας Ανατρέξτε στα κεφάλαια απόψυξης, για παράδειγμα σχετικά με την Ασφάλεια. σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν κομμένο για περισσότερο 5.1 Κατάψυξη φρέσκων διάστημα από την τιμή που τροφίμων αναγράφεται στον πίνακα...
- Página 9 ΕΛΛΗΝΙΚΑ τοποθετήσετε τα ράφια σε όποια θέση επιθυμείτε. Για να διασφαλίσετε τη σωστή κυκλοφορία του αέρα, μη μετακινήσετε το 5.5 Μετακινούμενα ράφια γυάλινο ράφι επάνω από το συρτάρι λαχανικών. Τα τοιχώματα του ψυγείου διαθέτουν μια σειρά από ράγες, ώστε να μπορείτε να 6.
- Página 10 σακούλες αφαιρώντας όσο το δυνατόν καταψύκτη. Υπάρχει κίνδυνος περισσότερο αέρα. κρυοπαγήματος. • Μπουκάλια: ταπώστε τα και • Είναι σκόπιμο να γράφετε την αποθηκεύεστε τα στο ράφι ημερομηνία κατάψυξης σε κάθε μπουκαλιών στην πόρτα ή (αν συσκευασία ώστε να μπορείτε να...
- Página 11 ΕΛΛΗΝΙΚΑ αποτρέπεται η υπερχείλιση και το στάξιμο ΠΡΟΣΟΧΗ! νερού στα τρόφιμα στο εσωτερικό του Μη χρησιμοποιείτε θαλάμου. απορρυπαντικά ή σκόνες που χαράσσουν, χλωρίνη ή καθαριστικά που έχουν ως βάση το πετρέλαιο καθότι καταστρέφουν το φινίρισμα. 7.3 Περιοδικός καθαρισμός ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην τραβάτε, μετακινείτε ή προκαλείτε...
- Página 12 2. Αφαιρέστε τα αποθηκευμένα τρόφιμα, Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για τυλίξτε τα με πολλές εφημερίδες και μεγάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετε τοποθετήστε τα σε δροσερό μέρος. τις ακόλουθες προφυλάξεις: 1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ηλεκτρική τροφοδοσία. Μην αγγίζετε τα...
- Página 13 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας βρίσκεται σε Κλείστε και ανοίξτε την πόρ‐ κατάσταση αναμονής. τα. Ο λαμπτήρας είναι ελαττω‐ Ανατρέξτε στην ενότητα ματικός. «Αντικατάσταση του λαμπτή‐ ρα». Ο συμπιεστής λειτουργεί Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η Ανατρέξτε...
- Página 14 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Υπάρχει ροή νερού στο δά‐ Η έξοδος του νερού απόψυ‐ Προσαρμόστε την έξοδο του πεδο. ξης δεν είναι συνδεδεμένη νερού απόψυξης ώστε να στον δίσκο εξάτμισης που ρέει μέσα στον δίσκο εξάτμι‐ βρίσκεται επάνω από τον...
- Página 15 ελαττωματικά λάστιχα της πόρτας. του λαμπτήρα. Επικοινωνήστε με το 2. Αφαιρέστε το κάλυμμα του λαμπτήρα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. προς την κατεύθυνση των βελών. 9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ 9.1 δελτίο πληροφοριών για το προϊόν Εμπορικό σήμα Μοντέλο RDB72721AX 920241150 Κατηγορία 7. Ψυγειοκαταψύκτης Τάξη ενεργειακής απόδοσης...
- Página 16 Κατανάλωση ενέργειας kWh ανά έτος, βάσει αποτε‐ λεσμάτων 24ωρης πρότυπης δοκιμής. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης και τη θέση της συσκευής. Όγκος αποθήκευσης σε λίτρα, Ψυγείο Όγκος αποθήκευσης σε λίτρα, Star Όγκος αποθήκευσης σε λίτρα, Ζώνη κελαριού...
- Página 17 ΕΛΛΗΝΙΚΑ εξωτερική ή εσωτερική πλευρά της συσκευής και στην ετικέτα κατανάλωσης Τάση 230 - 240 V ενέργειας. Συχνότητα 50 Hz Τα τεχνικά δεδομένα αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην 10. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα...
- Página 18 8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS................27 9. DADOS TÉCNICOS....................31 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns.
- Página 19 PORTUGUÊS incorreta. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou • mais anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à...
- Página 20 AVISO: Não utilize um dispositivo mecânico ou • qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração. • AVISO: Não utilize aparelhos elétricos dentro dos • compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo...
- Página 21 PORTUGUÊS 2.2 Ligação elétrica compatibilidade ambiental. Tenha cuidado para não provocar danos no AVISO! circuito de refrigeração que contém Risco de incêndio e choque isobutano. elétrico. • Não altere as especificações deste aparelho. AVISO! • Não coloque dispositivos elétricos Quando colocar o aparelho (por ex.
- Página 22 2.5 Manutenção e limpeza 2.7 Eliminação AVISO! AVISO! Risco de ferimentos ou Risco de ferimentos ou danos no aparelho. asfixia. • Antes de qualquer acção de • Desligue o aparelho da alimentação manutenção, desactive o aparelho e eléctrica. desligue a ficha da tomada eléctrica.
- Página 23 PORTUGUÊS Para garantir o melhor desempenho, é fornecida com um contacto para instale o aparelho bem afastado de esse fim. Se a tomada elétrica fontes de calor, como sejam radiadores, doméstica não estiver ligada à terra, caldeiras, luz solar directa, etc. ligue o aparelho a uma ligação à...
- Página 24 5.2 Armazenamento de dimensões, as prateleiras da porta podem ser colocadas a diferentes alimentos congelados alturas. Quando ligar pela primeira vez ou após 1. Puxe a prateleira gradualmente para um período sem utilização, deixe o cima até que ela se desencaixe.
- Página 25 PORTUGUÊS 6.2 Conselhos para poupar • Para melhorar a eficiência ao congelar e descongelar, divida os alimentos energia em porções pequenas. • Envolva os alimentos em folha de • Não abra a porta muitas vezes, nem a alumínio ou película de politeno. deixe aberta mais tempo do que o Certifique-se de que as embalagens absolutamente necessário.
- Página 26 7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA O equipamento tem de ser limpo AVISO! regularmente: Consulte os capítulos 1. Limpe o interior e os acessórios com relativos à segurança. água morna e um pouco de detergente neutro. 7.1 Avisos gerais 2. Verifique regularmente os vedantes...
- Página 27 PORTUGUÊS 7.5 Descongelar o congelador 3. Deixe a porta aberta. Para acelerar o processo de CUIDADO! descongelação, coloque um tacho Nunca utilize objectos com água quente no compartimento metálicos afiados para do congelador. Retire os pedaços de raspar o gelo do gelo que se tenham partido antes do evaporador, porque pode fim da descongelação.
- Página 28 8.1 O que fazer se... Problema Causa possível Solução O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho. A ficha não está corretamen- Ligue a ficha corretamente te introduzida na tomada na tomada elétrica. elétrica. Não existe tensão na toma- Ligue outro aparelho elétri-...
- Página 29 PORTUGUÊS Problema Causa possível Solução Há água a escorrer na pare- Durante o processo de des- Isto é normal. de traseira do frigorífico. congelação automática, o gelo descongela na parede traseira. Há água que escorre para o A saída da água está ob- Limpe a saída da água.
- Página 30 Problema Causa possível Solução Há gelo na parede traseira A temperatura ambiente é Selecione uma temperatura do frigorífico. elevada e o aparelho está superior no regulador de regulado para a temperatura temperatura para permitir a mais baixa. descongelação automática.
- Página 31 PORTUGUÊS 9. DADOS TÉCNICOS 9.1 Ficha de informação do produto Marca comercial Modelo RDB72721AX 920241150 Categoria 7. Frigorífico-congelador Classe de eficiência energética Consumo de energia em kWh por ano, com base nos resultados de teste normalizados durante 24 ho- ras. O valor real do consumo de energia dependerá...
- Página 32 Nível de emissão de ruído dB(A) re1 pW Eletrodoméstico de encastrar S/N Não A utilização deste eletrodoméstico é exclusivamen- Não te para o armazenamento de vinho S/N 9.2 Dados técnicos adicionais Tensão 230 - 240 V Dimensões do aparelho Frequência...
- Página 33 9. DATE TEHNICE....................45 PENTRU REZULTATE PERFECTE Vă mulţumim pentru că aţi ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanţe impecabile, pentru mulţi ani, cu tehnologii inovative care fac viaţa mai simplă - funcţii pe care s-ar putea să nu le găsiţi la aparatele obişnuite.
- Página 34 într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai • mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără...
- Página 35 ROMÂNA AVERTISMENT: Nu deterioraţi circuitul frigorific. • AVERTISMENT: Nu utilizaţi aparate electrice în • interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea • aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă...
- Página 36 • Aparatul trebuie legat la o priză cu • Nu depozitaţi gaze şi lichide împământare. inflamabile în aparat. • Asiguraţi-vă că parametrii de pe • Produsele inflamabile sau obiectele plăcuţa cu date tehnice sunt umezite cu produse inflamabile nu compatibili cu valorile nominale ale trebuie introduse în aparat, nici puse...
- Página 37 ROMÂNA 2.7 Gestionarea deşeurilor • Circuitul frigorific şi materialele de izolare a acestui aparat nu afectează după încheierea ciclului de stratul de ozon. viaţă al aparatului • Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile. Contactaţi autoritatea AVERTISMENT! locală pentru informaţii privind Pericol de vătămare sau aruncarea adecvată...
- Página 38 • Aparatul trebuie legat la o priză cu vigoare, după ce aţi consultat un împământare. Ştecherul cablului electrician calificat. electric este prevăzut cu un contact în • Producătorul nu-şi asumă nicio acest scop. Dacă priza din locuinţă nu responsabilitate dacă aceste măsuri este împământată, conectaţi aparatul...
- Página 39 ROMÂNA 1. Trageţi treptat de raft până când se În cazul dezgheţării eliberează. accidentale, de exemplu din 2. Repoziţionaţi în funcţie de necesităţi. cauza unei întreruperi a curentului, dacă alimentarea electrică a fost întreruptă pentru mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful „Timpul de atingere a condiţiilor normale...
- Página 40 6.3 Recomandări pentru • Pentru o congelare şi dezgheţare mai eficientă, împărţiţi alimentele în porţii conservarea alimentelor mici. proaspete • Înveliţi alimentele în foile de aluminiu sau polietilenă. Pachetele trebuie să • Nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi fie închise ermetic.
- Página 41 ROMÂNA 7.4 Dezgheţarea frigiderului Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de Gheaţa este eliminată automat din răcire; prin urmare evaporatorul compartimentului frigider de întreţinerea şi reîncărcarea fiecare dată când se opreşte motorul trebuie efectuate numai de compresorului, în timpul utilizării tehnicieni autorizaţi.
- Página 42 înainte de Cu aproximativ 12 ore terminarea dezgheţării. înainte de dezgheţare, setaţi 4. După terminarea dezgheţării, uscaţi o temperatură mai redusă bine interiorul. pentru a acumula suficientă 5. Porniţi aparatul. rezervă de răcire pentru După trei ore, puneţi alimentele din nou întreruperea funcţionării.
- Página 43 ROMÂNA Problemă Cauză posibilă Soluţie Becul nu funcţionează. Becul se află în modul de Închideţi şi deschideţi uşa. aşteptare. Becul este defect. Consultaţi paragraful „Înlo‐ cuirea becului”. Compresorul funcţionează Temperatura nu este setată Consultaţi capitolul „Funcţio‐ continuu. corect. narea”. S-au introdus simultan can‐ Aşteptaţi câteva ore şi apoi tităţi mari de alimente care verificaţi din nou temperatu‐...
- Página 44 Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura din aparat este Regulatorul de temperatură Setaţi o temperatură mai prea mică/prea mare. nu este setat corect. mare/mai mică. Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închi‐ derea uşii”. Temperatura alimentelor es‐ Lăsaţi temperatura alimente‐...
- Página 45 9. DATE TEHNICE 9.1 Fişă cu informaţii despre produs Marcă Model RDB72721AX 920241150 Categorie 7. Frigider - congelator Clasă de eficienţă energetică Consumul de energie electrică în kWh/an, bazat pe rezultatele testelor standard pentru 24 de ore. Con‐...
- Página 46 Volumul de depozitare în litri, Zonă pivniţă Volumul de depozitare în litri, Vin Volumul de depozitare în litri, Total Volumul de depozitare în litri, Congelator Volumul de depozitare în litri, Răcitor Volumul de depozitare în litri, Alte compartimente Număr stele al compartimentului congelator cu cel...
- Página 47 ROMÂNA reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
- Página 48 9. DATOS TÉCNICOS....................61 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes.
- Página 49 ESPAÑOL Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años • en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del...
- Página 50 ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante. • ADVERTENCIA: No utilice dispositivos eléctricos • dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para •...
- Página 51 ESPAÑOL • Si se daña el circuito del refrigerante, ADVERTENCIA! evite las llamas y fuentes de ignición No utilice adaptadores de en la habitación. Ventile la habitación. enchufes múltiples ni cables • No toque con elementos calientes las prolongadores. piezas de plástico del aparato. •...
- Página 52 • Corte el cable de conexión a la red y en la base del aparato. deséchelo. • Retire la puerta para evitar que los 2.6 Asistencia niños y las mascotas queden encerrados en el aparato.
- Página 53 ESPAÑOL datos técnicos se corresponden con de consultar a un electricista el suministro de la vivienda. profesional • El aparato debe conectarse a tierra. El • El fabricante declina toda enchufe del cable de alimentación se responsabilidad si no se toman las suministra con un contacto para tal precauciones antes indicadas.
- Página 54 1. Tire gradualmente del estante hacia En caso de producirse una arriba hasta que se suelte. descongelación accidental, 2. Vuelva a colocarlo según sea por ejemplo, por un corte necesario. del suministro eléctrico, y si la interrupción ha sido más...
- Página 55 ESPAÑOL 6.2 Consejos para ahorrar • Para congelar y descongelar con más eficacia, divida la comida en energía porciones pequeñas. • Envuelva los alimentos en aluminio o • No abra la puerta con frecuencia ni la polietileno. Asegúrese de que los deje abierta más tiempo del envases sean herméticos.
- Página 56 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA El equipo debe limpiarse de forma ADVERTENCIA! regular: Consulte los capítulos sobre 1. Limpie el interior y los accesorios con seguridad. agua templada y un jabón neutro. 2. Revise y limpie periódicamente las 7.1 Advertencias generales juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos.
- Página 57 ESPAÑOL 7.5 Descongelación del 3. Deje la puerta abierta. Para acelerar el proceso de congelador descongelación, coloque un recipiente con agua tibia en el PRECAUCIÓN! compartimento congelador. Además, No utilice herramientas retire los trozos de hielo que se metálicas afiladas para desprendan antes de que finalice la raspar la escarcha del descongelación.
- Página 58 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 8.1 Qué hacer si... Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el electrodomésti- El aparato no está correcta- Enchufe el aparato correcta- mente enchufado a la toma mente a la toma de corrien- de corriente.
- Página 59 ESPAÑOL Problema Posible causa Solución Los alimentos no están bien Envuelva mejor los produc- envueltos. tos. La temperatura está ajustada Consulte el capítulo de fun- incorrectamente. cionamiento. El agua fluye por la placa Durante el proceso de des- Esto es correcto. posterior del frigorífico.
- Página 60 Problema Posible causa Solución La puerta no se cierra com- Asegúrese de que la puerta pletamente. está cerrada completamen- Los alimentos guardados no Envuelva los alimentos co- están envueltos correcta- rrectamente antes de guar- mente. darlos en el aparato.
- Página 61 9. DATOS TÉCNICOS 9.1 Ficha de información del producto Marca registrada Modelo RDB72721AX 920241150 Categoría 7. Frigorífico-Congelador Clase de eficiencia energética Consumo de energía en kWh/año, según los resul- tados obtenidos en la prueba estándar de 24 horas.
- Página 62 Aparato encastrado S/N Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la conservación de vinos S/N 9.2 Datos técnicos adicionales Voltaje 230 - 240 V Medidas del aparato Frecuencia 50 Hz Alto 1590 mm La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el...
- Página 63 ESPAÑOL...
- Página 64 www.aeg.com/shop...