Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Resumen de contenidos para BEARWARE 304950
- Página 1 DIN-Hutschienen Zeitschaltuhr Mod.-Nr.: 304950/20200903NB022...
- Página 2 Table of contents 1. Deutsch ....................... 3 2. English.........................13 3. Français.......................23 4. Italiano........................33 5. Español.......................43 GER: Aktuelle Informationen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten- blätter finden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich. ENG: Latest information, drivers, user manuals and data sheets can be found at www.ganzeinfach.de in our download area.
- Página 3 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Bearware entschieden haben. Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bitte die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetrieb- nahme der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
- Página 4 • Nicht mit Heizelementen verwenden (z.B. Heizlüfter, Bügeleisen, Küchengeräte, etc) • Verbinden Sie keine Geräte, dessen Last die Nennkapazität übersteigt. • Stellen Sie sicher, dass Sie den Schaltkreis stromlos schalten, bevor Sie das Gerät anschließen. • Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert und angeschlossen werden! 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Zeitschaltuhr wird auf einer Hutschiene montiert und ist als Zeitschalter für...
- Página 5 Die einzelnen Wochentage werden im LC-Display der Zeitschaltuhr in Form der englischen Abkürzungen angezeigt. Welche Abkürzung, welchem Wochentag entpricht, ist in folgender Tabelle ersichtlich: Montag Samstag Dienstag Sonntag Mittwoch Donnerstag Freitag Wochentage Wochentage Mo, Tu, We, Th, Fr Sa, Su Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa Mo, We, Fr Tu, Th, Sa...
- Página 6 4.1 Bedienelemente In der nachfolgenden Tabelle werden die Bedienelemente aufgeführt und beschrieben. Bedienelement Bezeichnung “R”-Taste Reset-Taste: Setzt das Gerät auf Werkseinstellungen zurück. “W+”-Taste Wochentag einstellen kombiniert mit Taste “C+”. “H+”-Taste Stunde einstellen kombiniert mit der Taste “C+”. “M+”-Taste Minute einstellen kombiniert mit der Taste “C+”. •...
- Página 7 5. Inbetriebnahme Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial. Schließen Sie die Zeitschaltuhr gemäß des Schaltplans im nachfolgendem Bild gezeigt an eine normale 230-Volt-Spannung an und schalten Sie den Strom ein. Lassen Sie die Zeitschaltuhr ca. 1 Stunde lang stehen, um die Speicherbatterie aufzuladen.
- Página 8 6. Einstellung der aktuellen Uhrzeit Drücken Sie die Taste „C+“ und halten Sie sie gedrückt. Drücken Sie gleichzei- tig wiederholt die Taste „W+“. Der aktuelle Tag im Display der Zeitschaltuhr ändert sich pro Tastendruck. Drücken Sie so oft die „W+“-Taste, bis der aktu- elle Tag angezeigt wird.
- Página 9 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3, um die übrigen Einstellungen zu pro- grammieren. Drücken Sie die -Taste und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, um die Programmwahl im Schnelldurchlauf durchzuführen. Drücken Sie nach Abschluss der Einstellungen die Taste „C+“, um zum Uhrzeitmodus zurückzukehren.
- Página 10 Bitte beachten Sie, dass bei der Umstellung von “ON” oder “OFF” auf “AUTO” der letzte Schaltzustand solange erhalten bleibt, bis eines der eingestellten Schaltpro- gramme einen Schaltvorgang auslöst. „ON“ - das eingesteckte Gerät bleibt eingeschaltet. „OFF“ - das eingesteckte Gerät bleibt ausgeschaltet. „AUTO“...
- Página 11 sprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleis- tungs- bzw. Garantieansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezifikationen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde. 11. Entsorgungshinweise Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt- linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
- Página 12 WEEE Richtlinie 2012/19/EU WEEE Register-Nr: DE 67896761 Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 304950/20200903NB022 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover...
- Página 13 Thank you for choosing a Bearware product. Please read the following user man- ual carefully so as to get the most from the product you have purchased. Before using the product, first check that the delivered item is complete, accurate and undamaged.
- Página 14 • Do not connect any devices whose load exceed the rated capacity. • Make sure that you disconnect the circuit before connecting the device. • The device should only be installed and connected by qualified technicians! 3.1 Intended use The timer is mounted on a DIN rail and is provided as a timer switch for electrical devices with 230 V AC (alternating voltage).
- Página 15 4.1 Operating elements Monday Saturday Tuesday Sunday Wednesday Thursday Friday Weekdays Weekdays Mo, Tu, We, Th, Fr Sa, Su Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa Mo, We, Fr Tu, Th, Sa Mo, Tu, We Th, Fr, Sa Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su Mo, We, Fr, Su The following table shows and describes the operating elements.
- Página 16 5. Initial use Take the product out of the package and remove all the packaging material. Control element Description "R" button Reset button: Resets the device to factory settings. "W+" button Weekday setting combined with the "C+" button. "H+" button Hour setting combined with the "C+"...
- Página 17 Connect the timer according to the circuit diagram shown in the following figure to a normal 230-volt socket and switch on the power. Leave the timer for about 1 hour to charge the storage battery. After charging, clear all the current information by pressing the "R" button (reset) using a pointed object such as a pen or pencil.
- Página 18 6. Setting the current time Press and hold the "C+" button. Press the "W+" button repeatedly at the same time. The current day in the timer display changes every time the button is pressed. Keep pressing the "W+" button until the current day is displayed.
- Página 19 Repeat step 2 and 3 to program the other settings. Press and hold the button for 2 seconds to scroll through the programs quickly. After completing the settings, press the "C+" button to return to the Time mode. Example Switching the timer on every day of the week at 17:15 hrs and switching it off at 22:30 hrs.
- Página 20 Please note that when changing from "ON" or "OFF" to "AUTO", the last timer state is retained until one of the configured timer programmes triggers a change. "ON" - the connected device remains switched on. "OFF" - the connected device remains switched off. "AUTO"...
- Página 21 11. Disposal instructions In line with the European WEEE directive, electrical and electronic devices should not be disposed of along with domestic waste. Their components have to be separately sent for recycling or disposal, because improper disposal of toxic and dangerous components may permanently damage the environment.
- Página 22 WEEE directive 2012/19/EU WEEE Register no.: DE 67896761 The company WD Plus GmbH hereby certifies that the device 304950/20200903NB022 com- plies with the fundamental requirements and all other relevant stipulations. A complete conformity statement can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179...
- Página 23 Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Bearware. Pour que vous puissiez profiter longtemps de votre appareil acquis, veuillez lire attentivement le mode d'emploi suivant. Avant la mise en service du produit livré, vérifiez s'il est complet, sans défauts et intact.
- Página 24 • Ne pas utiliser avec des éléments chauffants (par ex. ventilateur de chauffage, fer à repasser, appareils de cuisine, etc.) • Ne connectez aucun appareil dont la charge dépasse la capacité nominale. • Assurez-vous de mettre le circuit électrique hors tension avant de raccorder l’appareil.
- Página 25 Les différents jours de la semaine sont indiqués sur l'écran LC de l'horloge programmable sous la forme de leurs abréviations anglaises. Quelle abréviation correspond à quel jour de la semaine est indiqué dans le tableau suivant : Lundi samedi Mardi Dimanche Mercredi Jeudi...
- Página 26 4.1 Éléments de commande Le tableau ci-après liste et décrit les éléments de commande. Élément de Désignation commande Touche Reset : Réinitialise l'appareil aux paramètres Touche « R » d'usine. Touche « W+ » Réglage du jour de semaine combiné à la touche « C+ ». Touche «...
- Página 27 5. Mise en service Sortez le produit de l’emballage et retirez tout matériau d’emballage. Branchez l’horloge programmable à une tension normale de 230 volts selon le schéma de câblage indiqué dans la figure suivante et mettez l'appareil sous tension. Laissez l'horloge programmable connectée pendant 1 heure environ afin de recharger la batterie de sauvegarde.
- Página 28 6. Réglage de l'heure actuelle Appuyez sur la touche « C+ » et maintenez-la appuyée. Appuyez simultané- ment sur la touche « W+ » de manière répétée. Le jour actuel à l’écran de l’horloge programmable change par pression sur la touche. Appuyez sur la touche «...
- Página 29 Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer les réglages restants. Appuyez sur la touche et maintenez-la appuyée pendant 2 secondes pour effec- tuer la sélection de programme en vitesse rapide. Après la conclusion des réglages, appuyez sur la touche « C+ » pour retour- ner au mode heure.
- Página 30 Appuyez brièvement sur la touche « MANUAL » pour alterner entre les différents modes. L'affichage sur l'écran change ce faisant entre « AUTO », « ON » et « OFF ». Veuillez noter que lors du changement de « ON » ou « OFF » à « AUTO », le dernier état de commutation se maintient jusqu'à...
- Página 31 n'est pas un jouet. Maintenez-le hors de la portée des enfants ou des personnes handicapées sur le plan mental. Toute réparation ou modification qui n'est pas effectuée par le fournisseur initial entraîne l'annulation de la garantie. L’appareil ne doit être utilisé que par des personnes ayant lu et compris ce manuel. Les spécifications de l'appareil peuvent être modifiées sans indication préalable.
- Página 32 Directive DEEE 2012/19/UE Numéro de registre DEEE : DE 67896761 La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 304950/20200903NB022 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes. Pour obtenir une déclaration de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre Français...
- Página 33 Grazie per aver scelto un prodotto di Bearware. Per utilizzare con soddisfazione l'apparecchio acquistato, si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso. Prima della messa in funzione della merce consegnata, verificare che sia integra, esente da difetti e non danneggiata.
- Página 34 • Non collegare apparecchi i cui carichi superano la capacità nominale. • Assicuratevi di disinserire il circuito elettrico prima di collegare l'apparecchio. • L’apparecchio deve essere installato solo da personale tecnico qualificato! 3.1 Uso conforme alle disposizioni Il timer viene montato su una guida DIN ed è previsto come timer per apparec- chiature elettriche con 230 V AC (corrente alternata).
- Página 35 I giorni della settimana sono visualizzati sul display LC del timer nella forma di abbreviazioni inglesi. L’abbreviazione dei giorni si può consultare nella tabella seguente: Lunedì Sabato Martedì Domenica Mercoledì Giovedì Venerdì Giorni della settimana Giorni della settimana Mo, Tu, We, Th, Fr Sa, Su Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa Mo, We, Fr...
- Página 36 4.1 Elementi di comando Nella seguente tabella sono riportati e descritti elementi di comando. Elementi di Descrizione comando Tasto Reset: Ripristina l’apparecchio alle impostazioni di Tasto “R” fabbrica. Impostazione del giorno della settimana combinato con il Tasto “W+” tasto “C+”. Tasto “H+”...
- Página 37 5. Messa in funzione Rimuovere il prodotto dalla confezione e togliere qualsiasi materiale di imballag- gio. Collegate il timer in base al circuito elettrico e come indicato nella seguente figura a una normale tensione da 24 Volt e accendete la corrente. Lasciate acceso il timer per 1 ora per far caricare l’accumulatore.
- Página 38 6. Impostazione dell'ora attuale Premete e mantenete premuto il tasto “C+”. Contemporaneamente premete ripetutamente il tasto “W+”. Il giorno attuale visualizzato sul display del ti- mer cambia ogni volta che si preme il tasto. Premete il tasto “W+” così tante volte fino a visualizzare il giorno attuale.
- Página 39 Ripetete i passi 2 e 3 per programmare le restanti impostazioni. Premete il tasto e mantenetelo premuto per 2 secondi, per eseguire la selezione programma ad andamento veloce. Al termine delle impostazioni, premete il tasto “C+” per tornare alla modalità Orario. Esempio Accendere il timer ogni giorno della settimana alle ore 17:15 e spegnerlo alle ore 22:30.
- Página 40 “ON” - l’apparecchio inserito resta acceso. “OFF” - l’apparecchio inserito resta spento. “AUTO” - l’apparecchio inserito segue le vostre impostazioni programmate del timer. 9. Ora estiva e display 12/24 ore Per passare tra orario estivo e quello invernale, premere contemporaneamente i tasti “C+”...
- Página 41 11. Indicazioni per lo smaltimento Secondo la direttiva europea RAEE, le apparecchiature elettriche ed elettroniche non possono essere smaltite con i rifiuti domestici. I loro componenti devono essere consegnati separatamente al centro di riciclaggio o smaltimento, in quanto gli eventuali componenti tossici e pericolosi possono inquinare permanentemen- te l'ambiente in caso di smaltimento improprio.
- Página 42 Direttiva RAEE 2012/19/UE Numero reg. RAEE: DE 67896761 Con la presente la ditta WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 304950/20200903NB022 è conforme ai requisiti essenziali e alle rimanenti disposizioni in materia. Una dichiarazione di conformità completa è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179...
- Página 43 Muchas gracias por escoger un producto de Bearware. Para que pueda disfrutar durante mucho tiempo de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las si- guientes instrucciones de uso. Antes de ponerlo en marcha, compruebe que el producto suministrado no presenta defectos ni daños.
- Página 44 • No lo utilice con aparatos que emitan calor (por ejemplo, cale- factores, planchas, electrodomésticos de cocina, etc.) • No conecte dispositivos cuya carga supere la capacidad nominal. • Asegúrese de que el circuito no tiene corriente antes de conectar el dispositivo.
- Página 45 La tabla anterior presenta un resumen de las combinaciones de los días de la se- mana que se pueden escoger. Lunes Sábado Martes Domingo Miércoles Jueves Viernes Día de la semana Día de la semana º º Mo, Tu, We, Th, Fr Sa, Su Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa Mo, We, Fr...
- Página 46 4.1 Elementos de mando En la tabla siguiente se presentan y describen los elementos de mando. Elemento de Denominación mando Botón Reset: el dispositivo vuelve a los ajustes predeter- Botón «R» minados. Botón «W+» Ajustar el día de la semana junto con el botón «C+». Botón «H+»...
- Página 47 5. Puesta en marcha Saque el producto del embalaje y retire todo el material de embalaje. Conecte el temporizador a una tensión normal de 230 V según se muestra en el diagrama de cableado de la siguiente imagen, y active la corriente. No use el temporizador durante 1 hora aprox.
- Página 48 6. Configurar la hora actual Mantenga pulsado el botón «C+». Pulse al mismo tiempo el botón «W+». El día actual que aparece en la pantalla del temporizador cambia cada vez que pulsa el botón. Siga pulsando el botón «W+» hasta que se muestre el día actual.
- Página 49 Después de realizar los ajustes, pulse el botón «C+» para volver al modo de la hora. Ejemplo El temporizador se enciende cada día de la semana a las 17:15 y se apaga a las 22:30. Programación de la hora de encendido (17:15) Pulse una vez el botón y suéltelo.
- Página 50 «OFF» - el aparato conectado está apagado. «AUTO» - el aparato conectado funciona según los ajustes programados en el temporizador. 9. Horario de verano y visualización de los modos de 12/24 horas Para cambiar entre el horario de verano y el horario de invierno, pulse simul- táneamente los botones «C+»...
- Página 51 11. Indicaciones de eliminación Los dispositivos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos domésticos según la directiva europea WEEE. Sus componentes deben separarse para el reciclaje o su eliminación, ya que los componentes peligrosos y venenosos pueden producir daños al medio ambiente en caso de una eliminación inadecua- Como usuario, está...
- Página 52 Directiva WEEE 2012/19/UE Número de registro WEEE: DE 67896761 La empresa WD Plus GmbH declara por la presente que el aparato 304950/20200903NB022 satisface los requisitos esenciales y el resto de disposiciones pertinentes. Solicite una declaración de conformidad completa en: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Han-...