Página 1 Art.Nr. 5902307901 AusgabeNr. 5902307901_0001 Rev.Nr. 03/03/2023 DM500T Drechselmaschine Tokarka Originalbedienungsanleitung Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Wood lathe Tokarilica Translation of original instruction manual Prijevod originalnog priručnika za uporabu Tour à bois Stroj za struženje Traduction des instructions d’origine Prevod originalnih navodil za uporabo...
Página 2 2b 2 2a 15 14 www.scheppach.com...
Página 3 www.scheppach.com...
Página 4 Lange Haare nicht offen tragen. Benutzen Sie ein Haarnetz. Benutzen von Handschuhen verboten! Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen. 4 | DE www.scheppach.com...
Página 5 Auspacken ......................11 Montage ......................11 Betrieb ........................ 12 Arbeitshinweise ....................14 Elektrischer Anschluss ..................14 Reinigung und Wartung ..................14 Transport ......................15 Lagerung ......................15 Entsorgung und Wiederverwertung ..............15 Störungsabhilfe ....................16 Konformitätserklärung ..................243 www.scheppach.com DE | 5...
Página 6 Einleitung Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Scheppach GmbH chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-...
Página 7 – Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für sol- che Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Be- nutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten. – Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Brennholzsägen. www.scheppach.com DE | 7...
Página 8 Betrieb des Elektro- – Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung werkzeugs zu gewährleisten. des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei – Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffnetem Beschädigung von einem anerkannten Fachmann Zustand nicht festgeklemmt werden. erneuern. 8 | DE www.scheppach.com...
Página 9 • Werkstück nur gegen die Drehrichtung in ein dass sich das Werkstück durch Drehen von Hand Schneidwerkzeug einführen. Das Werkstück muss frei drehen kann. sich immer zu Ihnen hin drehen. • Halten Sie Ihre Hände und Finger vom rotierenden Werkstück fern. www.scheppach.com DE | 9...
Página 10 Ver wendung“, sowie die Bedienungsanweisung • Stellen Sie sicher, dass die Planscheibe die richtige insge samt beachtet werden. Größe hat, um das Werkstück zu stützen. • Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher an der Planscheibe befestigt ist. 10 | DE www.scheppach.com...
Página 11 Zum Drechseln von z. B. Schalen oder Töpfen muss zum Ablauf der Garantiezeit auf. die Planscheibe (13) anstelle der 4-Zack-Körnerspitze • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be- (1) verwendet werden. dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut. www.scheppach.com DE | 11...
Página 12 Lösen Sie die Feststellschraube (21) und lassen Sie die den Hebel mit der Motoreinheit wieder ab, so spannen Sie den Keilriemen. Fixieren Sie die Feststellschraube (21). Schließen Sie Getriebeabdeckungen (20). Fixie- ren Sie die Getriebeabdeckungen mit den Ver- schlussschrauben (19). 12 | DE www.scheppach.com...
Página 13 Arbeit fertig sind, ziehen Sie den Netzste- Drehen Sie die Planscheibe (13) von der Antriebs- cker. welle (18) ab. Fixieren Sie das Werkstück mit Holzschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Plan- scheibe (13). www.scheppach.com DE | 13...
Página 14 Vorschriften entsprechen. Allgemeine Wartungsmaßnahmen Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Ver- längerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor. 14 | DE www.scheppach.com...
Página 15 Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedie- kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt- nungsanleitung bei dem Werkzeug auf. roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran- lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser- vice des Herstellers in Verbindung. www.scheppach.com DE | 15...
Página 16 Die Drehmaschine Beschädigter oder defekter Ziehen Sie den Stecker der schaltet sich nicht aus. Netzschalter und/oder interne Drehmaschine sofort aus der Verkabelung. Steckdose. Betreiben Sie die Drehmaschine erst, wenn sie von einem qualifizierten Servicetechniker repariert wurde. 16 | DE www.scheppach.com...
Página 17 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 17...
Página 18 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Página 19 Do not leave long hair loose. Use a hair net. The use of gloves is prohibited! The product complies with the applicable European directives. m Attention! We have marked points in this operating manual that impact your safety with this symbol. www.scheppach.com GB | 19...
Página 20 Assembly ......................26 Operation ......................26 Working instructions ..................28 Electrical connection ..................28 Cleaning and maintenance ................29 Transport ......................29 Storage ......................29 Disposal and recycling ..................29 Troubleshooting ....................30 Declaration of conformity .................. 243 20 | GB www.scheppach.com...
Página 21 In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the Scheppach GmbH operation of such machines must also be observed. Günzburger Straße 69 We accept no liability for accidents or damage that...
Página 22 – When processing wood, materials similar to wood, and plastics. Operation in enclosed spaces is only permitted with the use of a suitable extraction sys- tem. 22 | GB www.scheppach.com...
Página 23 17. Use extension cables for outdoors the medical implant prior to operating the electric tool. – Only use approved and appropriately identified ex- tension cables for use outdoors. – Only use cable reels in the unrolled state. www.scheppach.com GB | 23...
Página 24 • Only use scrapings chisels for faceplate turning. • Do not reach a cross the lathe while it is running. Cutting chisels can easily be tornout of your hands. 24 | GB www.scheppach.com...
Página 25 Do not let children play with plas- tic bags, films or small parts! There is a danger of Weight 18 kg choking or suffocating! Engine 230-240 V / 50 Hz Rated input 400 W S2 15 min Subject to technical changes www.scheppach.com GB | 25...
Página 26 V-belt (25). it for the first time! Fix the motor unit (22) by tightening the locking screw (21). Place the V-belt (25) in the desired groove of the drive pulley (24) to achieve the specified speed: 26 | GB www.scheppach.com...
Página 27 If it is difficult to move the tool support (2) or the 4-prong centre tip can be found in the chapter tailstock (5), adjust the nut on the underside with a “Mounting/changing the workpiece holders”. spanner or ratchet (19 mm). www.scheppach.com GB | 27...
Página 28 • Type of current for the motor • Machine data - type plate Remove blockages • Machine data - type plate Switch the device off and pull out the mains plug. Clean the device of dust and chippings to remove the blockage. 28 | GB www.scheppach.com...
Página 29 5 and 30 ˚C. manufacturer’s customer service for this. Store the tool in its original packaging. Cover the tool to protect it from dust or moisture. Store the operating manual with the tool. www.scheppach.com GB | 29...
Página 30 Lathe does not turn off. Damaged or defective power switch Pull the lathe’s plug out of the socket and/or internal wiring. immediately. Do not operate the lathe until it has been repaired by a qualified service technician. 30 | GB www.scheppach.com...
Página 31 Ne portez pas vos cheveux longs détachés. Utilisez un filet. Interdiction d’utiliser des gants ! Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Dans la présente notice d’utilisation, tous les points qui concernent votre sécurité sont signa- m Attention ! lés par ce pictogramme. www.scheppach.com FR | 31...
Página 32 Fonctionnement ....................38 Consignes de travail ..................40 Raccordement électrique .................. 41 Nettoyage et maintenance ................. 41 Transport ......................42 Stockage ......................42 Élimination et recyclage ..................42 Dépannage ......................43 Déclaration de conformité ................. 243 32 | FR www.scheppach.com...
Página 33 Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- sente notice d‘utilisation et les prescriptions particu- Fabricant : lières en vigueur dans votre pays, respecter également Scheppach GmbH les règles techniques générales concernant l‘utilisation Günzburger Straße 69 des machines similaires.
Página 34 – Utiliser un masque normal ou anti-poussière si les électrique et de blessure des personnes, y compris les opérations de travail génèrent de la poussière. consignes suivantes. 34 | FR www.scheppach.com...
Página 35 15. Retirer les clés de réglage ne pas exposer l’utilisateur à un risque important. – Prendre l’habitude de vérifier si les clés et autres outils de réglage sont retirés de l’appareil avant de le mettre en marche. www.scheppach.com FR | 35...
Página 36 été conçus spécialement pour filtrer de le bois pourrait se fendre ou être éjecté du tour. fines particules microscopiques. • Positionnez toujours le support d‘outil au-dessus de la hauteur médiane de la machine, lorsque vous donnez une forme à la pièce. 36 | FR www.scheppach.com...
Página 37 à la température ambiante en 2 K. carrée, la centrer et veiller au montage correct. Le déséquilibrage de la pièce à usiner est source de Les valeurs de bruits et de vibrations ont été calculées blessures. conformément à la norme EN 61029. www.scheppach.com FR | 37...
Página 38 Vissez le tour à bois sur le support. Utilisez pour La fiche secteur doit être débranchée lors du ré- cela les deux trous de perçage dans les deux glage du régime. pieds (7). Vous pouvez pour cela utiliser les vis à six pans fournies (17). 38 | FR www.scheppach.com...
Página 39 Veillez à protéger le filetage de la contre-pointe à 4 nure souhaitée de la poulie d’entraînement (24) dents (1), par ex. avec une planche en bois. pour atteindre le régime indiqué : Retirez la contre-pointe à 4 dents (1) de la pièce usinée. www.scheppach.com FR | 39...
Página 40 - la pièce usinée entre-t-elle en contact avec le Pour desserrer le porte-outil (2), poussez le levier porte-outil ? (9) vers le haut. Vous pouvez à présent déplacer • Commencez toujours le travail à bas régime et aug- le porte-outil. mentez-le progressivement. 40 | FR www.scheppach.com...
Página 41 L‘indication de la désignation du type sur la ligne de raccordement est obligatoire. Moteur à courant alternatif • La tension secteur doit être de 230 V~. • Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent présenter une section de 1,5 mm2. www.scheppach.com FR | 41...
Página 42 électroniques dans un point de collecte ! L’éli- mination des piles et batteries est réglementée par la loi allemande sur les piles. • Les propriétaires et utilisateurs d’appareils élec- triques et électroniques sont légalement tenus de les rapporter à l’issue de leur utilisation. 42 | FR www.scheppach.com...
Página 43 Retirez immédiatement le connecteur ne s’arrête pas. endommagé ou défectueux. de la machine de tournage de la prise de courant. N’utilisez la machine de tournage que lorsqu’elle a été réparée par un technicien de service qualifié. www.scheppach.com FR | 43...
Página 44 Non portare sciolti i capelli lunghi. Utilizzare una retina per capelli. Vietato l’uso di guanti protettivi! Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore Nelle presenti istruzioni per l‘uso i punti riguardanti la vostra sicurezza sono contrassegnati m Attenzione! dai seguenti simboli. 44 | IT www.scheppach.com...
Página 45 Funzionamento ....................52 Istruzioni di lavoro ....................53 Allacciamento elettrico ..................54 Pulizia e manutenzione..................54 Trasporto ......................55 Stoccaggio ......................55 Smaltimento e riciclaggio .................. 55 Risoluzione dei guasti ..................56 Dichiarazione di conformità ................243 www.scheppach.com IT | 45...
Página 46 Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in Costruttore: vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le Scheppach GmbH regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz- Günzburger Straße 69 zo di macchine simili.
Página 47 – Non utilizzare l‘elettroutensile per tagliare legna da combustione. Indossare abbigliamento adeguato – Non indossare abbigliamento largo o gioielli per- ché potrebbero essere catturati da componenti in movimento. www.scheppach.com IT | 47...
Página 48 – Interruttori danneggiati devono essere sostituiti – Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive di presso un‘officina di assistenza clienti. olio e grasso. – Non utilizzare cavi di collegamento difettosi o dan- neggiati. 48 | IT www.scheppach.com...
Página 49 • Conservare gli scalpelli da tornio sempre in un luo- – Arsenico e cromo contenuto in legno trattato go sicuro, prima di lasciare i posto di lavoro. chimicamente • Non azionare il tornio senza le coperture e i dispo- sitivi di sicurezza. www.scheppach.com IT | 49...
Página 50 Esercizio a carico costante per 15 minuti o meno, pericoloso nella lavorazione. seguito da un periodo di inattività e da una pausa di durata sufficiente per consentire alla macchina di raf- freddarsi a temperatura ambiente entro 2 K. 50 | IT www.scheppach.com...
Página 51 (18) e sulla punta di centraggio con 4 dentelli (1) soffocamento! e svitare la punta di centraggio con 4 dentelli (1). Mantenere fermo l’albero di trasmissione (18) con la chiave a forcella (16). Ruotare la piastra portapezzi (13) sull’albero di tra- smissione (18). www.scheppach.com IT | 51...
Página 52 (20). traggio con 4 dentelli (1) può aver maggior presa. Aprire le coperture del riduttore (20). Allentare la vite di bloccaggio (21) dell’unità moto- re con la chiave a brugola (12). 52 | IT www.scheppach.com...
Página 53 Pericolo di lesioni! • Sagomare sempre quanto più possibile il pezzo da lavorare prima della lavorazione. • Osservare la lunghezza massima del pezzo da lavo- rare e il suo diametro massimo! Questi sono riportati nei dati tecnici. www.scheppach.com IT | 53...
Página 54 I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili pres- rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia so il nostro Service Center. Scansionare a tal fine il collegato alla rete elettrica. codice QR che si trova in prima pagina. 54 | IT www.scheppach.com...
Página 55 • L’utente finale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire! www.scheppach.com IT | 55...
Página 56 Il tornio non si spegne. L‘interruttore di alimentazione e/o il Estrarre immediatamente la spina del cablaggio interno è danneggiato o tornio dalla presa. Azionare il tornio difettoso. soltanto quando è stato riparato da un tecnico di assistenza qualificato. 56 | IT www.scheppach.com...
Página 57 Draag lang haar niet los. Gebruik een haarnetje. Gebruik van handschoenen verbonden! Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreffen van dit teken m Let op! voorzien. www.scheppach.com NL | 57...
Página 58 Montage ......................64 Bedrijf ......................... 64 Werkinstructies ....................66 Elektrische aansluiting ..................67 Reiniging en onderhoud ..................67 Transport ......................67 Opslag ........................ 68 Afvalverwerking en hergebruik ................68 Verhelpen van storingen ..................69 Conformiteitsverklaring..................243 58 | NL www.scheppach.com...
Página 59 Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei- ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften Fabrikant: van uw land moet u de algemeen erkende technische Scheppach GmbH voorschriften in acht nemen voor de werking van ma- Günzburger Straße 69 chines van hetzelfde type.
Página 60 – Bij het werken in open lucht draagt u best rubber- gen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet. handschoenen en slipvast schoeisel. – Draag bij lang haar een haarbescherming. 60 | NL www.scheppach.com...
Página 61 – Gebruik geen defecte of beschadigde aansluitka- 15. Neem de stekker uit het stopcontact bels. – Verwijder nooit losse houtsplinters, houtkrullen of – Gebruik geen gereedschappen waarvan de scha- vastzittende houtstukken als het zaagblad draait. kelaar niet kan worden in- of uitgeschakeld. www.scheppach.com NL | 61...
Página 62 • Gebruik de draaimachine niet zonder afdekkingen andere metselwerken en veiligheidsvoorzieningen. – Arseen en chroom uit chemisch behandeld hout • Snijgereedschap scherp houden. • Gebruik de laagste snelheid als u een nieuw werk- stuk wilt starten. 62 | NL www.scheppach.com...
Página 63 Hout met fouten neigt tot splinters en vormt een viteit en een pauze die lang genoeg is om de machine risico tijdens het werken. binnen 2 K tot de omgevingstemperatuur te laten af- koelen. www.scheppach.com NL | 63...
Página 64 De stekker mag bij het instellen van het toerental Plaats de draaibank op een vaste ondergrond. niet zijn geplaatst. Schroef de draaibank vast op de ondergrond. Ge- bruik hiertoe telkens de twee boorgaten in de twee voeten (7). 64 | NL www.scheppach.com...
Página 65 (1) met bijv. een houten plaat wordt beschermd. bereiken: Verwijder de 4-tands-korrelpunt (1) weer van het werkstuk. Monteer aansluitend de 4-tands-korrelpunt (1) (weer) op het apparaat. Aanwijzing: De montage en demontage van de 4-tands-korrelpunt vindt u in het hoofdstuk “Werk- stukopnamen monteren/wisselen”. www.scheppach.com NL | 65...
Página 66 • Begin altijd met een lager toerental en verhoog deze aan de onderzijde met een steeksleutel of een ratel langzaam. (SW 19) na. • Breng het gereedschap pas tegen het werkstuk als het de ingestelde draaisnelheid heeft bereikt. 66 | NL www.scheppach.com...
Página 67 (7) en aan de rail van de mo- den uitgevoerd. toreenheid (3) vast. Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens: • Stroomtype van de motor • Gegevens van het typeplaatje van de machine • Gegevens van het typeplaatje van de motor www.scheppach.com NL | 67...
Página 68 - Openbare afvalverwijderings- of inzamelpunten (bijv. gemeentewerven) - Verkooppunten van elektrische apparaten (statio- nair en online), voor zover dealers verplicht zijn ze terug te nemen of dit vrijwillig aanbieden. 68 | NL www.scheppach.com...
Página 69 De draaimachine scha- Beschadigde of defecte voedingsschake- Trek de stekker van de draaimachine kelt niet uit. laar en/of interne bekabeling. direct uit het stopcontact. Gebruik de draaimachine pas als deze door een er- kende servicetechnicien is gerepareerd. www.scheppach.com NL | 69...
Página 70 No llevar el pelo largo suelto. Utilice una redecilla para el pelo. ¡Queda prohibido el uso de guantes! El producto cumple con las normativas europeas vigentes. En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares que afectan a m ¡Atención! su seguridad 70 | ES www.scheppach.com...
Página 71 Utilización ......................78 Indicaciones de trabajo ..................79 Conexión eléctrica ..................... 80 Limpieza y mantenimiento ................. 80 Transporte ......................81 Almacenamiento ....................81 Eliminación y reciclaje ..................81 Solución de averías ................... 82 Declaración de conformidad ................243 www.scheppach.com ES | 71...
Página 72 En el aparato solo deben trabajar personas instruidas en su manejo y familiarizadas con los peligros que este Fabricante: conlleva. Debe respetarse la edad laboral mínima. Scheppach GmbH Además de las indicaciones de seguridad incluidas en Günzburger Straße 69 el presente manual de instrucciones y las prescripcio- D-89335 Ichenhausen (Alemania) nes especiales vigentes en su país, deberán obser-...
Página 73 Ponerse ropa de trabajo adecuada equipo en empresas comerciales, artesanales o indus- – No llevar ropa holgada ni joyas durante el trabajo. triales, ni en actividades de características similares. Éstas podrían engancharse en las piezas móviles de la herramienta. www.scheppach.com ES | 73...
Página 74 – Nunca retire astillas sueltas, virutas o trozos atra- lizado puede llevar a cabo las reparaciones, ya pados de madera con la hoja de sierra en funcio- que de otro modo el operario podría sufrir algún namiento. accidente. 74 | ES www.scheppach.com...
Página 75 • Posicione el soporte de la herramienta de mano hacer que deje de funcionar. Además, las personas siempre sobre la línea central del torno, cuando con marcapasos: realiza el conformado de una pieza de trabajo. – Deben evitar trabajar solas. www.scheppach.com ES | 75...
Página 76 Funcionamiento con carga constante durante 15 mi- se heridas. nutos o menos, seguido de un tiempo fuera de servi- cio y de una pausa de duración suficiente para que la máquina pueda enfriar dentro de 2 K a la temperatura ambiente. 76 | ES www.scheppach.com...
Página 77 Sostenga el eje impulsor (18) con la llave de boca zas pequeñas! ¡Existe peligro de atragantamiento (16). y asfixia! Gire el plato de torno (13) en el eje impulsor (18). www.scheppach.com ES | 77...
Página 78 Afloje los dos tornillos de bloqueo (19) de las dos central de 4 puntas (1) pueda agarrar mejor. cubiertas del engranaje (20). Abra las cubiertas del engranaje (20). 78 | ES www.scheppach.com...
Página 79 Las piezas de trabajo agrietadas pueden rom- perse durante el torneado. ¡Existe peligro de lesión! • Dé forma siempre la pieza de trabajo cortándola lo posible antes de comenzar con el procesamiento. www.scheppach.com ES | 79...
Página 80 • Grietas causadas por el envejecimiento del aisla- Hay que tener en cuenta que los siguientes compo- miento. nentes de este producto están sometidos a desgaste natural o por el uso o que se requieren los siguientes materiales de consumo. 80 | ES www.scheppach.com...
Página 81 Unión Eu- ropea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea, se pueden aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. www.scheppach.com ES | 81...
Página 82 El torno no se apaga. Conmutador de alimentación dañado o Retire inmediatamente la clavija de la defectuoso y/o con cableado interno. toma de enchufe del torno. Maneje el torno solamente si ha sido reparado por un técnico de servicio cualificado. 82 | ES www.scheppach.com...
Página 83 Não use cabelos compridos soltos. Utilize uma rede para o cabelo. Proibida a utilização de luvas! O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. Nestas instruções de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua m Atenção! segurança com este símbolo. www.scheppach.com PT | 83...
Página 84 Funcionamento ....................90 Dicas de trabalho ....................92 Ligação elétrica ....................93 Limpeza e manutenção ..................93 Transporte ......................93 Armazenamento ....................94 Eliminação e reciclagem..................94 Resolução de problemas ................... 95 Declaração de conformidade ................243 84 | PT www.scheppach.com...
Página 85 Para além das indicações de segurança incluídas nes- te manual de instruções e dos regulamentos especiais Fabricante: do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas Scheppach GmbH geralmente reconhecidas para a operação de máqui- Günzburger Straße 69 nas idênticas.
Página 86 Use vestuário de trabalho adequado – Não utilize vestuário largo ou joalharia, eles po- derão ser capturados por peças móveis. – Ao trabalhar ao ar livre, recomenda-se a utilização de calçado antiderrapante. 86 | PT www.scheppach.com...
Página 87 – Mantenha as pegas estão limpas, secas e livres – Interruptores danificados têm de ser substituídos de óleo e graxa. numa oficina de manutenção. www.scheppach.com PT | 87...
Página 88 Arsénio e crómio de madeira quimicamente • Guarde o cinzel de torneamento sempre num lo- tratada cal seguro antes de abandonar o local de trabalho. • Não opere o torno sem coberturas ou dispositivos de proteção. 88 | PT www.scheppach.com...
Página 89 Madeira com defei- na possa arrefecer à temperatura ambiente dentro de tos tende a lascar e representa um risco durante 2 K. o trabalho. www.scheppach.com PT | 89...
Página 90 A ficha de rede não deve ser ligada durante a con- Instale o torno sobre uma base firme. figuração da velocidade. Aparafuse o torno à base. Para isso, utilize respe- tivamente os dois orifícios nos dois pés (7). 90 | PT www.scheppach.com...
Página 91 Retire novamente a broca Forstner (1) da peça. Monte (novamente), por fim, a broca Forstner (1) no aparelho. Nota: É possível encontrar as instruções para a montagem e desmontagem da broca Forstner no capítulo “Montar/trocar o suporte da peça”. www.scheppach.com PT | 91...
Página 92 Se a base de ferramenta (2) e o cabeçote móvel (5) se moverem com dificuldade, reajuste a porca no lado inferior com uma chave de boca ou com uma catraca (tam. 19). 92 | PT www.scheppach.com...
Página 93 Transporte o torno com uma segunda pessoa, se possível. Para o transportar, pegue no torno pelos pés Em caso de dúvidas, indique os seguintes dados: exteriores (7) e pelo carril com a unidade de motor (3). • Tipo de corrente do motor www.scheppach.com PT | 93...
Página 94 - Centros de recolha ou de eliminação públicos (p. ex. depósitos municipais) - Pontos de venda de aparelhos elétricos (lojas físicas e online), desde que o revendedor este- ja obrigado a aceitar a devolução ou a aceite de livre vontade. 94 | PT www.scheppach.com...
Página 95 É impossível desligar Interruptor de rede e/ou cablagem Retire imediatamente a ficha do torno o torno. interna com danos ou defeito. da tomada. Operar o torno apenas após ela ter sido reparada por um técnico de assistência qualificado. www.scheppach.com PT | 95...
Página 96 částice mohou způsobit ztrátu zraku. Nenoste dlouhé vlasy rozpuštěné. Použijte síťku na vlasy. Používání rukavic zakázáno! Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k obsluze opatřili touto značkou. 96 | CZ www.scheppach.com...
Página 97 Provoz ........................ 103 Pracovní pokyny ....................104 Elektrické připojení .................... 105 Čištění a údržba ....................105 Přeprava ......................106 Skladování ......................106 Likvidace a recyklace ..................106 Odstraňování poruch ..................107 Prohlášení o shodě .................... 244 www.scheppach.com CZ | 97...
Página 98 Úvod Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost- Výrobce: ních pokynů. Scheppach GmbH 2. Popis zařízení Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Unašeč se 4 hroty Vážený zákazníku, Uložení nástroje přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- 2a.
Página 99 – Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepoužívejte nebo svěrák. Je tak držen bezpečněji než Vaší ru- elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí. kou a kromě toho máte obě ruce volné na ovládání – Postarejte se o dobré osvětlení. stroje. www.scheppach.com CZ | 99...
Página 100 Lepené spoje musí být před otáčením – Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s rozu- zcela ztvrdlé. mem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže se • Přesvědčte se, že je obrobek bezpečně upnutý a nesoustředíte. všechny nástavce jsou zajištěné. 100 | CZ www.scheppach.com...
Página 101 Sukovitá místa, příčné trhliny, povrchové trh- kovinu, vrozené vady nebo jiné reprodukční škody. liny. Kazové dřevo má sklon ke štípání a stává se Některými příklady těchto chemikálií jsou: rizikem při práci. – Olovo z olovnatých barev www.scheppach.com CZ | 101...
Página 102 (7). Můžete k tomu použít dodávané šrouby se šestihrannou hlavou (17). Nasuňte podkládací podložku a upínací podložku na šroub se šestihrannou hlavou (17) (viz obr. 1). 102 | CZ www.scheppach.com...
Página 103 Zásadně platí: U tvrdých dřev a u obrobků ne- če (26) se při zavření krytů převodovky (20) auto- pravidelných, podélných nebo s velkým průměrem maticky aktivují. Pokud kryt převodovky (20) není volte nízké otáčky. správně zavřený, přístroj nelze zapnout. www.scheppach.com CZ | 103...
Página 104 Nebezpečí zranění! Vruty musí být umístěny poraněním. Prasklé obrobky mohou během soustru- tak, abyste je při opracovávání obrobku ne- žení puknout. Hrozí nebezpečí zranění! chtěně neuvolnili nástrojem. 104 | CZ www.scheppach.com...
Página 105 Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis- nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. straně. www.scheppach.com CZ | 105...
Página 106 • Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na- pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích. • Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic- kých zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit. 106 | CZ www.scheppach.com...
Página 107 Soustruh se nevypíná. Poškozený nebo vadný síťový vypínač Vytáhněte zástrčku soustruhu ihned ze anebo interní kabeláž. zásuvky. Provozujte soustruh teprve tehdy, když byl opraven kvalifikovaným servisním technikem. www.scheppach.com CZ | 107...
Página 108 Nenoste rozpustené dlhé vlasy. Použite sieťku na vlasy. Používanie rukavíc je zakázané! Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmito m Pozor! znakmi. 108 | SK www.scheppach.com...
Página 109 Prevádzka ......................115 Pracovné pokyny ....................117 Elektrická prípojka ..................... 117 Čistenie a údržba ....................118 Preprava......................118 Skladovanie ....................... 118 Likvidácia a opätovné zhodnotenie ..............118 Odstraňovanie porúch ..................119 Vyhlásenie o zhode ................... 244 www.scheppach.com SK | 109...
Página 110 Úvod Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto Výrobca: návodu a bezpečnostných upozornení. Scheppach GmbH 2. Popis prístroja Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Upínací hrot so 4 hrotmi Vážený zákazník, Dosadacia plocha nástroja Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším...
Página 111 – Prevádzka v uzatvorených priestoroch je pri obrá- Dbajte na vplyvy okolia baní dreva, drevu podobných materiálov a plastov – Nevystavujte elektrické prístroje dažďu. dovolená iba s vhodným odsávacím zariadením. – Nepoužívajte elektrické nástroje vo vlhkom alebo mokrom prostredí. www.scheppach.com SK | 111...
Página 112 žiadne kľúče a nastavovacie nástroje. výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obslu- 17. Zabráňte neúmyselnému nábehu. hovať elektrický prístroj. – Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky do zásuvky vypnutý. 112 | SK www.scheppach.com...
Página 113 že sa nástroj zlomí alebo ohne. • Na otáčanie lícnej upínacej dosky používajte škra- • Počas prevádzky je zakázané prechádzať cez sú- bacie dláto. Rezné dláta sa môžu ľahko vytrhnúť struh. z ruky. www.scheppach.com SK | 113...
Página 114 Priemer obrobku max. 350 mm a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehlt- Závit hlavy vretena M18 x 2,5 nutia a zadusenia! Hmotnosť 18 kg Motor 230-240 V /50 Hz Príkon 400 W S2 15 min Technické zmeny vyhradené 114 | SK www.scheppach.com...
Página 115 Otvorte kryty prevodovky (20). Uvoľnite fixačnú skrutku (21) motorovej jednotky pomocou imbusového kľúča (12). Zdvihnite motorovú jednotku (22) ovládaním páky (23), aby ste uvoľnili klinový remeň (25). Upevnite motorovú jednotku (22) utiahnutím fixač- nej skrutky (21). www.scheppach.com SK | 115...
Página 116 (SW 19). Upozornenie: Montáž a demontáž upínacieho hro- tu so 4 upínacími hrotmi nájdete v kapitole „Mon- Nastavenie výšky dosadacej plochy nástroja táž/výmena úchytiek obrobku“. Uvoľnite skrutku (2a) v spodnej časti dosadacej plochy nástroja (2b). 116 | SK www.scheppach.com...
Página 117 • Druh prúdu motora, Odstránenie blokovaní • Údaje z typového štítka stroja Vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku. • Údaje o motore z typového štítka. Vyčistite prístroj a zbavte ho prachu a triesok, aby ste odstránili zablokovanie. www.scheppach.com SK | 117...
Página 118 15. Skladovanie výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise. Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su- chom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 ˚C. 118 | SK www.scheppach.com...
Página 119 Sústruh sa nevypína. Poškodený alebo chybný sieťový spínač Okamžite vytiahnite zo zásuvky zástrčku a/alebo vnútorná kabeláž. sústruhu. Sústruh znova prevádzkujte, až keď ho opraví kvalifikovaný servisný technik. www.scheppach.com SK | 119...
Página 120 és por látásvesztést okozhat. A hosszú hajat tilos nem összefogva viselni. Használjon hajhálót! Kesztyű használata tilos! A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos pontokat ez a szimbólum m Figyelem! jelöli. 120 | HU www.scheppach.com...
Página 121 Összeszerelés ....................127 Üzemeltetés ....................... 127 Munkavégzési utasítások .................. 129 Elektromos csatlakoztatás ................129 Tisztítás és karbantartás ................... 130 Szállítás ......................130 Tárolás ....................... 130 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............130 Hibaelhárítás ...................... 132 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 244 www.scheppach.com HU | 121...
Página 122 Bevezetés A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó előírá- Gyártó: sokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek Scheppach GmbH üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki Günzburger Straße 69 szabályokat is. D-89335 Ichenhausen Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették...
Página 123 – Ha a porszívó és a felfogó berendezések csatlako- használata előtt minden utasítást olvasson el, és min- zásai rendelkezésre állnak, akkor győződjön meg dig gondosan tartsa be a biztonsági előírásokat. arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak, illetve használatuk megfelelően történik. www.scheppach.com HU | 123...
Página 124 és győződjön meg arról, hogy a fűrészlap kozó biztonsági határozatoknak. Javításokat csak szabadon mozog. Kapcsolja be a készüléket, majd egy villamossági szakember végezheti el, külön- csökkentett előtolási erővel ismét hajtsa végre a ben balesetek érhetik a használót. vágási folyamatot. 124 | HU www.scheppach.com...
Página 125 • Ne engedje, hogy a vágószerszámok megfogják a munkadarabot. A fa kettéhasadhat vagy lerepülhet az esztergapadról. www.scheppach.com HU | 125...
Página 126 • A nyers munkadarabot befogás előtt négyzet ala- kúra kell vágni, központosítani kell, és ügyelni kell A zaj és a vibráció értékeinek megállapítása az a biztonságos befogásra. A munkadarab kiegyen- EN 61029 szabvány alapján történt. súlyozatlansága sérülésveszélyt okoz. 126 | HU www.scheppach.com...
Página 127 és kiegyensúlyozatlansága. Alap- Csavarozza össze az esztergaágyat a padlózattal szabály: Keményfa, lekerekítetlen, hosszú vagy a hatlapfejű csavar, az alátét, a feszítő és az anya nagy átmérővel rendelkező munkadarabok esetén (17) segítségével. alacsony fordulatszámot válasszon. www.scheppach.com HU | 127...
Página 128 Tartsa meg a hajtótengelyt (18) a villáskulcs (16) (26) a hajtásburkolatok (20) bezárásakor automa- segítségével. tikusan működésbe lépnek. Ha a hajtásburkolat Tekerje le a síktárcsát (13) a hajtótengelyről (18). (20) nincs pontosan bezárva, a készüléket nem lehet bekapcsolni. 128 | HU www.scheppach.com...
Página 129 Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült Ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja vagy be- a szigetelés. fejezte a munkát, húzza ki a hálózati csatlakozó- Ennek okai a következők: dugót! • Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab- lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át. www.scheppach.com HU | 129...
Página 130 A szerszám élettartamának meghosszabbítá- sa érdekében havonta olajozza a forgó alkatrészeket. A csomagolásra vonatkozó megjegyzések Ne olajozza meg a motort. A műanyag tisztításához ne használjon maró anyago- A csomagolóanyagok újrahaszno- kat. síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. 130 | HU www.scheppach.com...
Página 131 ügyfélszolgálatán tájékozódhat. • Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával. www.scheppach.com HU | 131...
Página 132 Az esztergagép nem Sérült vagy meghibásodott hálózati kap- Azonnal húzza ki az esztergagép csatla- kapcsol ki. csoló és/vagy belső kábelezés. kozóját a csatlakozó aljzatból. Csak azt követően üzemeltesse az esztergagépet, ha azt egy szakképzett szerviztechnikus megjavította. 132 | HU www.scheppach.com...
Página 133 Nie należy nosić długich włosów rozpuszczonych. Używać siatki ochronnej. Zabrania się używania rękawic! Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały m Uwaga! oznaczone następującym znakiem. www.scheppach.com PL | 133...
Página 134 Eksploatacja ...................... 141 Wskazówki dotyczące pracy ................142 Przyłącze elektryczne ..................143 Czyszczenie i konserwacja ................143 Transport ......................144 Przechowywanie....................144 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............144 Pomoc dotycząca usterek ................. 145 Deklaracja zgodności ..................244 134 | PL www.scheppach.com...
Página 135 Przy urządzeniu mogą pracować wyłącznie osoby, któ- re zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urzą- Producent: dzenia i poinstruowane o związanych z tym zagroże- Scheppach GmbH niach. Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego. Günzburger Straße 69 Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za- D-89335 Ichenhausen wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych...
Página 136 – Nieużywane narzędzia elektryczne należy odkła- dać w suchym, wysoko położonym lub zamknię- tym miejscu, poza zasięgiem dzieci. Nie przeciążać narzędzia elektrycznego – Podany zakres mocy umożliwia lepszą i bezpiecz- niejszą pracę. 136 | PL www.scheppach.com...
Página 137 – Przed dalszym użyciem narzędzia elektrycznego skutek nagłego zsunięcia jedna lub obie dłonie należy starannie zbadać urządzenia ochronne i mogłyby się zetknąć z brzeszczotem piły. lekko uszkodzone części pod kątem prawidłowego i zgodnego z przeznaczeniem działania. www.scheppach.com PL | 137...
Página 138 Dzięki temu można zredukować ry- spoiny klejowe muszą być całkowicie utwardzone. zyko pęknięcia lub wygięcia narzędzia. • Upewnić się, że obrabiany przedmiot jest pewnie za- • W takcie pracy nie wolno przechodzić przez tokarkę. mocowany, a wszystkie nasadki są zabezpieczone. 138 | PL www.scheppach.com...
Página 139 • Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze- miar, by podpierać obrabiany przedmiot. strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa” • Upewnić się, że obrabiany przedmiot jest odpowied- oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak nio zamocowany na tarczy tokarskiej. i całej instrukcji obsługi. www.scheppach.com PL | 139...
Página 140 Późniejsze reklamacje nie będą uznawane. Do toczenia np. misek lub doniczek należy używać • W miarę możliwości zachować opakowanie do za- tarczy tokarskiej (13) zamiast kła zabierakowego czte- kończenia okresu gwarancyjnego. rozębowego (1). 140 | PL www.scheppach.com...
Página 141 środek. Środkiem jest punkt w którym linie się stykają. W tym miejscu wykonać otwór, w którym na przed- miocie obrabianym umieszczony zostanie kieł za- bierakowy czterozębowy oraz konik. W ten sposób gwarantowane jest lepsze zamocowanie. www.scheppach.com PL | 141...
Página 142 Wał napędowy (18) przykręcić przy pomocy klu- cza widlastego (16). • Przed rozpoczęciem pracy należy się zapoznać z Tarczę tokarską (13) wraz z zamontowanym przed- literaturą specjalistyczną. miotem obrabianym nakręcić na wał napędowy (18). 142 | PL www.scheppach.com...
Página 143 W celu wydłużenia żywotności Na przewodach elektrycznych powstają często uszko- narzędzia naoliwić elementy obrotowe raz w miesiącu. dzenia izolacji. Nie oliwić silnika. Nie używać żadnych żrących środków do czyszczenia tworzywa sztucznego. www.scheppach.com PL | 143...
Página 144 - W celu uzyskania informacji na temat dodatko- wych warunków przyjmowania zwrotów przez Materiały opakowaniowe nadają producentów i dystrybutorów należy skontakto- się do recyklingu. Opakowania wać się z odpowiednim działem obsługi klienta. należy utylizować w sposób przy- jazny dla środowiska. 144 | PL www.scheppach.com...
Página 145 Tokarka nie wyłącza Uszkodzony lub wadliwy wyłącznik sie- Wtyczkę tokarki wyjąć natychmiast z się. ciowy i/lub wewnętrzne okablowanie. gniazdka. Tokarkę można eksploatować dopiero po zleceniu jej naprawy wykwalifi- kowanemu technikowi serwisowemu. www.scheppach.com PL | 145...
Página 146 Uvijek vežite dugu kosu. Rabite mrežicu za kosu. Zabranjena je uporaba rukavica! Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. m Pozor! U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim znakom. 146 | HR www.scheppach.com...
Página 147 Napomene za rad ....................154 Priključivanje na električnu mrežu ..............155 Čišćenje i održavanje ..................155 Transport ......................155 Skladištenje ....................... 156 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 156 Otklanjanje neispravnosti .................. 157 Izjava o sukladnosti ................... 244 www.scheppach.com HR | 147...
Página 148 Uvod Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur- Proizvođač: nosnih napomena. Scheppach GmbH 2. Opis uređaja Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Točkalo s 4 šiljka Poštovani kupci Oslonac alata Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s 2a.
Página 149 – Izradak uvijek pritisnite na radnu ploču i graničnik – Pobrinite se za dobru rasvjetu radnog prostora. kako biste spriječili klimanje i zakretanje izratka. – Ne rabite električne alate ondje gdje postoji opa- snost od požara ili eksplozije. www.scheppach.com HR | 149...
Página 150 • Tokarska dlijeta uvijek spremite na sigurno mjesto – Pomični štitnik ne smije zapinjati kad je otvoren. prije nego što napustite radno mjesto. • Ne rabite tokarilicu bez pokrova i zaštitnih naprava. 150 | HR www.scheppach.com...
Página 151 što su npr. maske ka u slučaju neispravno postavljenog oslonca alata protiv prašine koje su posebno konstruirane za i tupog tokarskog alata. Preduvjet ispravnog tokare- filtriranje mikroskopski sitnih čestica. nja ispravan je i naoštren tokarski alat. www.scheppach.com HR | 151...
Página 152 Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha. Uku- hu pogonsko vratilo (18) čvrsto držite račvastim pne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju smjerova) ključem (16) i okrenite plansku ploču (13) dalje od utvrđene su u skladu s normom EN 61029. pogonskog vratila (18). 152 | HR www.scheppach.com...
Página 153 (26) automatski se aktiviraju pri zatvara- nju pokrova prijenosnika (20). Uređaj se ne može uključiti kada pokrov prijenosnika (20) nije pravilno zatvoren. Otpustite vijak za fiksiranje (21) i ponovno spustite polugu s motornim sklopom kako biste nategnuli klinasti remen. www.scheppach.com HR | 153...
Página 154 Puknuti izratci mogu se raspr- žete slučajno otkriti alatom. snuti tijekom tokarenja. Postoji opasnost od ozljeda! 154 | HR www.scheppach.com...
Página 155 Ako uređaj želite transportirati na neko drugo mjesto, Električni kabeli moraju udovoljavati važećim propisima odvojite uređaj od mreže i postavite ga na neko drugo VDE i DIN. Rabite samo priključne vodove s oznakom za to predviđeno mjesto. H05VV-F. www.scheppach.com HR | 155...
Página 156 • Krajnji korisnik isključivo je odgovoran za brisanje osobnih podataka na otpadnom uređaju koji treba zbrinuti! • Simbol prekrižene kante za otpad znači da otpadne električne i elektroničke uređaje nije dopušteno zbri- njavati u kućni otpad. 156 | HR www.scheppach.com...
Página 157 Tokarilica se ne Oštećena ili neispravna mrežna sklopka Odmah izvucite utikač tokarilice iz isključuje. i/ili interni kabeli. utičnice. Rabite tokarilicu tek nakon što je popravi kvalificirani servisni tehničar. www.scheppach.com HR | 157...
Página 158 Dolgi lasje ne smejo biti razpuščeni. Uporabljajte mrežico za lase. Uporaba rokavic je prepovedana! Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. m Pozor! V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom. 158 | SI www.scheppach.com...
Página 159 Delovanje ......................165 Delovna navodila ....................167 Električni priključek .................... 167 Čiščenje in vzdrževanje ..................167 Prevoz ........................ 168 Skladiščenje....................... 168 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............168 Pomoč pri motnjah ..................... 169 Izjava o skladnosti ..................... 244 www.scheppach.com SI | 159...
Página 160 Uvod Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in Proizvajalec: varnostnih napotkov. Scheppach GmbH 2. Opis naprave Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 4-točkovno središče Spoštovani kupec, Ležišče za orodje želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo 2a.
Página 161 Te ga fiksirajo varneje, kot če – Električnih orodij ne izpostavljajte dežju. ga držite z roko in omogočajo, da stroj upravljate – Električnih orodij ne uporabljajte na vlažnem ali z obema rokama. mokrem. www.scheppach.com SI | 161...
Página 162 • Preverite, če so na obdelovancih razpoke ali veje. ktričnega orodja ne uporabljajte, če niste koncen- Zlepljeni spoji morajo biti pred obračanjem povsem trirani. strjeni. • Prepričajte se, da so obdelovanec in vsi nastavki varno fiksirani. 162 | SI www.scheppach.com...
Página 163 • Naprave ne puščajte brez nadzora, ko je priključe- no v vtičnico. Preden ga zapustite, ga izklopite in odklopite iz vtičnice. • Ta izdelek ni otroška igrača. Hranite ga zunaj do- sega otrok. www.scheppach.com SI | 163...
Página 164 Obstaja nevarnost, da jih Navoj glave vretena M18 x 2,5 pogoltnejo in se z njimi zadušijo! Teža 18 kg Motor 230–240 V/50 Hz Vhodna moč 400 W S2 15 min Pridržane pravice do tehničnih sprememb 164 | SI www.scheppach.com...
Página 165 (24), da dosežete navedeno šte- Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v ce- vilo vrtljajev: loti! 2600 Nastavitev števila vrtljajev (sl. 3) 1760 1260 m POZOR! Poskrbite, da je pri nastavitvi števila vrtljajev omrežni vtič izklopljen. www.scheppach.com SI | 165...
Página 166 Izklop: Če želite napravo izklopiti, ponovno pritisni- 10. Za fino naravnavanje uporabite ročno kolesce (6). te tipko za izklop (11). 11. Položaj ročnega kolesca pritrdite s protimatico (4). m POZOR! Če napravo pustite nenadzorovano ali ste z delom končali, izvlecite omrežni vtič. 166 | SI www.scheppach.com...
Página 167 Obrabni deli*: Ogljene krtačke, klinasti jermeni • Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov. • Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtič- * Ni nujno v obsegu dostave! nice. • pretrgana mesta zaradi staranja izolacije. www.scheppach.com SI | 167...
Página 168 Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah. • Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda. 168 | SI www.scheppach.com...
Página 169 Stružnica se ne izklopi. Poškodovano sli okvarjeno omrežno Takoj izvlecite vtič stružnice iz vtičnice. stikalo in/ali notranje ožičenje. Stružnico začnite uporabljati šele, ko jo popravi usposobljen serviser. www.scheppach.com SI | 169...
Página 170 Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed või seadmest väljatungivad killud, laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada. Ärge kandke pikki juukseid lahtiselt. Kasutage juuksevõrku. Kinnaste kasutamine keelatud! Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle m Tähelepanu! märgiga. 170 | EE www.scheppach.com...
Página 171 Lahtipakkimine ....................176 Montaaž ......................177 Käitus ......................... 177 Tööjuhised ......................179 Elektriühendus ....................179 Puhastamine ja hooldus ..................179 Transportimine ....................180 Ladustamine ...................... 180 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................180 Rikete kõrvaldamine ..................181 Vastavusdeklaratsioon ..................245 www.scheppach.com EE | 171...
Página 172 Sissejuhatus Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ja Teie riigis ehituslikult samade masinate Tootja: kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud Scheppach GmbH tehnilisi reegleid. Günzburger Straße 69 Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis D-89335 Ichenhausen tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.
Página 173 ühendatud ja neid kasutatakse õigesti. – Suletud ruumides on käitamine lubatud puidu, pui- dusarnaste materjalide ja plastmasside töötlemi- sel üksnes sobiva imuseadisega. www.scheppach.com EE | 173...
Página 174 – Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võti ja siinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui seadistustööriistad on eemaldatud. elektritööriista käsitsetakse. 17. Vältige ettekavatsematut käivitumist – Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse pist- misel välja lülitatud. 174 | EE www.scheppach.com...
Página 175 üleulatust. See vähendab • Tehke kindlaks, et töödetail on kindlalt plaanseibi tööriista murdumise või paindumise võimalust. külge kinnitatud. • Jooksva käituse ajal ei tohi üle treimasina ronida. • Lõigake töödetail enne plaanseibile monteerimist võimalikult lähedale lõplikusse kujusse. www.scheppach.com EE | 175...
Página 176 Töödetaili suurus 500 mm m TÄHELEPANU! Seade ja pakendusmaterjal pole laste mänguas- Töödetaili läbimõõt jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosa- 350 mm dega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbu- Spindlipea keere M18 x 2,5 misoht! 176 | EE www.scheppach.com...
Página 177 Pange kiilrihm (25) ajamiseibil (24) soovitud soon- Monteerige toode enne käikuvõtmist tingimata tervik- de, et saavutada esitatud pöördearv: likult! 2600 Pöördearvu valimine (joon. 3) 1760 1260 m TÄHELEPANU! Võrgupistik ei tohi olla pöördearvu seadistamisel sisse pistetud. www.scheppach.com EE | 177...
Página 178 (11). Fikseerige tagapukk hoova (8) allavajutamisega. 10. Kasutage peenhäälestamiseks käsiratast (6). m TÄHELEPANU! 11. Fikseerige käsiratta asend vastumutriga (4). Ärge jätke seadet järelevalveta või tõmmake töö valmides võrgupistik välja. 178 | EE www.scheppach.com...
Página 179 Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse akende või uksevahede. kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või • Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita- kulumaterjalidena järgmisi osi. mise või vedamise tõttu. Kuluosad*: süsiharjad, kiilrihm • Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu. * ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! www.scheppach.com EE | 179...
Página 180 äraandmist purustamata välja võtta! Nende utiliseerimist regu- leeritakse patareiseadusega. • Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või ka- sutajad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus tagastama. • Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava vanaseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest! 180 | EE www.scheppach.com...
Página 181 Vahetage avatud ukse ohutuslüliti välja. mootori ligipääsuluugis, on purunenud või fikseerunud. Treimasin ei lülitu välja. Kahjustatud või defekte võrgulüliti ja/või Tõmmake treimasina pistik kohe internne kaabeldus. pistikupesast välja. Käitage treimasinat alles siis, kui see on kvalifitseeritud teenindustehniku poolt remonditud. www.scheppach.com EE | 181...
Página 182 Susiriškite ilgus plaukus. Naudokite plaukų tinklelį. Naudoti pirštines draudžiama! Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Šiuose naudojimo nurodymuose su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo m Dėmesio! ženklu. 182 | LT www.scheppach.com...
Página 183 Eksploatavimas ....................189 Darbo principas ....................190 Elektros prijungimas ..................191 Valymas ir techninė priežiūra ................191 Transportavimas ....................191 Laikymas ......................192 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 192 Sutrikimų šalinimas .................... 193 Atitikties deklaracija ................... 245 www.scheppach.com LT | 183...
Página 184 Įvadas Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir Gamintojas: saugos nurodymų. Scheppach GmbH 2. Įrenginio aprašymas Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 4 dantų atramos centras Gerbiamas kliente, Įrankio atrama mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės 2a.
Página 185 Jūsų ranka ir įrenginį bus galima valdyti abiem – Nenaudokite elektrinių įrankių drėgnoje arba šla- rankomis. pioje aplinkoje. – Ilgiems ruošiniams reikia papildomos atramos – Pasirūpinkite geru darbo zonos apšvietimu. (stalo, stovų ir t. t.), kad įrenginys neapvirstų. www.scheppach.com LT | 185...
Página 186 • Laikykite rankas toliau nuo besisukančio ruošinio. • Prieš atlikdami ruošinio, arkliuko arba įrankio atra- mos nustatymus, išjunkite stakles ir palaukite, kol jos sustos. 186 | LT www.scheppach.com...
Página 187 – kristalinė silicio rūgštis iš plytų ir cemento arba saugiai pritvirtintas. Dėl ruošinio disbalanso kyla kitų mūro produktų; pavojus susižaloti. – arsenas ir chromas iš chemiškai apdorotos medienos. www.scheppach.com LT | 187...
Página 188 Triukšmo ir vibracijos vertės buvo nustatytos pagal Užmaukite poveržlę ir įtempimo veržlę ant šešia- EN 61029. briaunio varžto (17) (žr. 1 pav.). Prisukite tekinimo stakles prie pagrindo šešia- briauniu varžtu, poveržle, įtempimo veržle ir po- veržle (17). 188 | LT www.scheppach.com...
Página 189 Netinkamai uždarius pavarų ruošiniams parinkite mažesnį sūkių skaičių. dėžės uždangalą (20), įrenginio įjungti negalima. • Parinkdami sūkių skaičių, vadovaukitės lentele: Atlaisvinkite fiksavimo varžtą (21) ir vėl nuleiskite svirtį su variklio bloku. Taip įtempsite trapecinį diržą. www.scheppach.com LT | 189...
Página 190 Įtrūkę Pavojus susižaloti! Medvaržčiai turi būti išdės- ruošiniai tekinant gali sprogti. Kyla pavojus susižaloti! tyti taip, kad apdirbant ruošinį jie nebūtų nety- • Prieš apdirbdami visada kuo tiksliau išpjaukite ruo- čia atlaisvinti įrankiu. šinio formą. 190 | LT www.scheppach.com...
Página 191 įrenginį iš tinklo ir pastatykite jį kitoje tam numatytoje DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pažymė- srityje. tus H05VV-F. Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra privalo- Dėmesio! karštas paviršius. Pavojus nudegti. Transportuokite mašiną tik tada, kai visiškai atvės variklio blokas (22). www.scheppach.com LT | 191...
Página 192 • Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemoka- mai grąžinti šiose vietose: - viešosiose atliekų šalinimo ar surinkimo vietose (pvz., savivaldybių pastatų kiemuose), - elektros prietaisų pardavimo vietose (staciona- riose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai. 192 | LT www.scheppach.com...
Página 193 Tekinimo staklės Pažeistas arba sugedęs tinklo jungiklis ir Nedelsdami ištraukite tekinimo staklių neišsijungia. (arba) vidiniai kabeliai. kištuką iš kištukinio lizdo. Eksploatuokite tekinimo stakles tik tada, jei jas suremontavo kvalifikuotas techninės priežiūros technikas. www.scheppach.com LT | 193...
Página 194 Nestrādājiet ar izlaistiem gariem matiem. Lietojiet matu tīkliņu. Cimdu lietošana ir aizliegta! Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam apgādājuši ar m Ievērībai! šādu zīmi. 194 | LV www.scheppach.com...
Página 195 Montāža ......................201 Lietošana ......................201 Darba norādījumse .................... 203 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 203 Tīrīšana un apkope .................... 204 Transportēšana ....................204 Glabāšana ......................204 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............204 Traucējumu novēršana ..................205 Atbilstības deklarācija..................245 www.scheppach.com LV | 195...
Página 196 Ievads Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo Ražotājs: instrukciju un drošības norādījumus. Scheppach GmbH 2. Ierīces apraksts Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Vācija 4 zobu virpas balsta centrs Godātais klient! Instrumenta balsts Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ierīci.
Página 197 – Lietojiet iespīlēšanas mehānismus vai skrūvspī- – Nodrošiniet labu darba vietas apgaismojumu. les, lai nostiprinātu darba materiālu. Tā to var – Nelietojiet elektroinstrumentus ugunsnedrošā vai noturēt drošāk nekā ar roku, un ierīci ir iespējams sprādzienbīstamā vidē. vadīt ar abām rokām. www.scheppach.com LV | 197...
Página 198 šanas otrādi jābūt pilnīgi sacietējušiem. • Pārliecinieties, vai darba materiāls ir droši nofiksēts un visi uzliktņi ir nostiprināti. • Pirms ierīces ieslēgšanas pārliecinieties, vai dar- ba materiāls var brīvi griezties, pagriežot ar roku. 198 | LV www.scheppach.com...
Página 199 • Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, ja tā ir pievieno- ta pie kontaktligzdas, izslēdziet to un atvienojiet no kontaktligzdas, pirms jūs to atstājat. • Šis ražojums nav rotaļlieta. Uzglabājiet bērniem ne- pieejamā vietā. www.scheppach.com LV | 199...
Página 200 350 mm materiāla diametrs m IEVĒRĪBAI! Darbvārpstas Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas! M18 x 2,5 priekšgala vītne Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem, Svars 18 kg plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks! 200 | LV www.scheppach.com...
Página 201 ķīļsiksnu (25). 10. Lietošana Nofiksējiet motora bloku (22), pievelkot fiksācijas skrūvi (21). m IEVĒRĪBAI! Uzlieciet ķīļsiksnu (25) uz dzenošā skriemeļa (24) Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi samontējiet vajadzīgās renītes, lai sasniegtu norādīto apgrie- ražojumu! zienu skaitu: www.scheppach.com LV | 201...
Página 202 Ja instrumenta balsta (2) vai pakaļējā virpas bals- Norāde! 4 zobu virpas balsta centra montāžu un ta (5) pārbīdīšana ir apgrūtināta, pieregulējiet uz- demontāžu atradīsiet nodaļā “Darba materiāla griezni apakšpusē ar dakšveida uzgriežņatslēgu stiprinājumu montāža / nomaiņa”. vai atslēgu ar sprūdratu (SW 19). 202 | LV www.scheppach.com...
Página 203 Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus: • Pievirziet instrumentu pie darba materiāla tikai tad, • motora strāvas veids; kad tas ir sasniedzis noregulēto griešanās ātrumu. • ierīces datu plāksnītē norādītie dati; • motora datu plāksnītē norādītie dati. www.scheppach.com LV | 203...
Página 204 - Citas ražotāja un izplatītāja papildu pieņemšanas Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā un atpakaļ prasības uzzināsiet attiecīgajā klientu nesalstošā, kā arī bērniem nepieejamā vietā. Optimālā servisā. glabāšanas temperatūra ir 5 līdz 30 ˚C robežās. Glabājiet instrumentu oriģinālajā iepakojumā. 204 | LV www.scheppach.com...
Página 205 Virpa neizslēdzas. Bojāts vai defektīvs tīkla slēdzis un / vai Nekavējoties atvienojiet virpas iekšējie kabeļu savienojumi. kontaktspraudni no kontaktligzdas. Lietojiet virpu tikai tad, ja kvalificēts servisa tehniķis to ir salabojis. www.scheppach.com LV | 205...
Página 206 Bär inte långt hår löst. Använd hårnät. Förbjudet att använda handskar! Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. m Observera! I denna instruktionsmanual har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol. 206 | SE www.scheppach.com...
Página 207 Montering ......................212 Drift ........................213 Arbetsinstruktioner .................... 214 Elektrisk anslutning.................... 215 Rengöring och underhåll ................... 215 Transport ......................215 Lagring ....................... 216 Avfallshantering och återvinning ............... 216 Felsökning ......................217 Försäkran om överensstämmelse ..............245 www.scheppach.com SE | 207...
Página 208 Inledning Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säker- Tillverkare: hetsinstruktionerna. Scheppach GmbH 2. Maskinbeskrivning Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen 4-spår-dubb Bästa Kund! Verktygsbord Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya 2a.
Página 209 – Se till att det finns god belysning på arbetsplatsen. – Om långa arbetsstycken används krävs en ytterli- – Använd inte el-verktyget där det finns risk för gare uppläggning (bord, bockar etc.) för att undvi- brand eller explosion. ka att maskiner tippar. www.scheppach.com SE | 209...
Página 210 • Håll händer och fingrar borta från roterande arbets- skyddsanordningar eller lätt skadade delar un- stycken. dersökas noggrant för att funktionen är felfri och • Stäng av maskinen och vänta tills den har stannat bestämmelseenlig. innan du ställer in arbetsstycket, dubbdockan eller verktygsbordet. 210 | SE www.scheppach.com...
Página 211 Arsenik och krom ur kemiskt behandlat trä. • Skaderisk kan uppstå p.g.a. att inexakt inställd verk- – Risken varierar beroende på hur ofta du tygssupport och slöa svarvverktyg leder till osäker arbetar sådana produkter. För verktygsstyming. www.scheppach.com SE | 211...
Página 212 EN 61029. (17). Montera/byta arbetsstyckeshållare (bild 2) Ljudtrycksnivå L 71 dB Osäkerhet K 3 dB m SE UPP! Stäng av apparaten och dra ut nätstickkontakten. Ljudeffektnivå L 84 dB Osäkerhet K 3 dB 212 | SE www.scheppach.com...
Página 213 (20) stängs. Apparaten kan inte startas om växellådeskyddet (20) inte är korrekt stängt. Lossa fasthållningsskruven (21) och sänk spaken med motorenheten igen så spänns kilremmen. Fixera fasthållningsskruven (21). Stäng växellådeskydd (20). Fixera växellådeskyd- den med låsskruvarna (19). www.scheppach.com SE | 213...
Página 214 Det finns risk för personskador! tycke på drivaxeln (19). • Forma arbetsstycket så mycket som möjligt före be- arbetningen. • Observera den maximala arbetsstyckeslängden och den maximala arbetsstyckesdiametern! Detta är an- givet i den tekniska datan. 214 | SE www.scheppach.com...
Página 215 VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast Observera! anslutningssladdar med märkningen H05VV-F. Het yta. Det finns risk för brännskador. Transportera Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på an- inte maskinen förrän motorenheten (22) har svalnat slutningskabeln. fullständigt. www.scheppach.com SE | 215...
Página 216 • Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen: - Offentligträttsliga avfallshanterings- respektive samlingsställen (t.ex. kommunala återvinnings- enheter) - Inköpsställen för elektriska apparater (stationära och online), om handlare är skyldiga att ta emot eller frivilligt erbjuder detta. 216 | SE www.scheppach.com...
Página 217 är bruten eller har hakat fast. Svarvmaskinen stängs Skadad eller defekt elkontakt och/eller Dra genast ut elkontakten ur uttaget. inte av. på internt kablage. Börja inte använda svarvmaskinen inn- an den har reparerats av en kvalificerad servicetekniker. www.scheppach.com SE | 217...
Página 218 Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen. Sido pitkät hiukset. Käytä hiusverkkoa. Käsineiden käyttö kielletty! Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä. 218 | FI www.scheppach.com...
Página 219 Asennus ......................225 käytössä ......................225 Työohjeita ......................227 Sähköliitäntä ...................... 227 Puhdistus ja huolto .................... 227 Kuljetus ......................228 Varastointi ......................228 Hävittäminen ja kierrätys ................... 228 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 229 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 245 www.scheppach.com FI | 219...
Página 220 Johdanto Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maa- si erityisten määräysten lisäksi on noudatettava ra- Valmistaja: kenteeltaan samanlaisten koneiden käytöstä yleisesti Scheppach GmbH hyväksyttyjä sääntöjä. Günzburger Straße 69 Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, D-89335 Ichenhausen jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- jeiden laiminlyönnistä.
Página 221 – Jos pölynimu- ja -keräyslaitteet ovat käytettävis- piteet. Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin käytät tätä sä, varmista, että ne on liitetty ja niitä käytetään sähkötyökalua, ja säilytä turvallisuusohjeet varmassa oikein. paikassa. www.scheppach.com FI | 221...
Página 222 Poista aiheutua onnettomuuksia. työkappale ja varmista, että sahanterä liikkuu va- paasti. Kytke laite päälle ja suorita leikkaustoimen- pide uudelleen pienemmällä syöttövoimalla. 222 | FI www.scheppach.com...
Página 223 Kiinnitä työkappale aina varmalla tavalla etulevyyn. naisuuksiksi, vaan koneen omistajan on huolehdit- Muuten työkappale voi sinkoutua pois sorvikoneesta. tava niiden toteutumisesta itse. www.scheppach.com FI | 223...
Página 224 Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä. • Jäännösriskit voidaan minimoida noudattamalla • Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu- käyttöohjeiden lisäksi kohdissa ”Turvallisuusoh- ajan päättymiseen asti. jeet” ja ”Määräystenmukainen käyttö” olevia ohjeita. • Perehdy laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen käyttöä. 224 | FI www.scheppach.com...
Página 225 Aseta tätä varten toinen kiintoavain (16) kiinni käyttöakseliin (18) ja toinen 4-sakaraiseen kes- Löysää molempien vaihteiston suojusten (20) mo- kiökärkeen (1) ja kierrä 4-sakarainen keskiökärki lemmat lukkoruuvit (19). (1) irti. Avaa vaihteiston suojukset (20). www.scheppach.com FI | 225...
Página 226 Varmista Huomautus: tällöin, että 4-sakaraisen keskiökärjen (1) kierre Jos työkalualusta (2) tai siirtopylkkä (5) liikkuu suojataan esim. laudalla. kankeasti, säädä alapuolella olevaa mutteria kiin- Ota 4-sakarainen keskiökärki (1) uudelleen pois toavaimella tai räikkäavaimella (SW 19). työkappaleesta. 226 | FI www.scheppach.com...
Página 227 Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke. Yleiset huoltotoimenpiteet Pyyhi aika ajoin liinalla lastut ja pöly pois koneesta. Puhdista laite pölystä ja lastuista tukosten poistami- Voitele pyörivät osat kerran kuukaudessa varmistaak- seksi. sesi työkalun pitkän käyttöiän. Älä voitele moottoria. www.scheppach.com FI | 227...
Página 228 Säilytä käyttöohje ruohonleikkurin läheisyy- Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja dessä. elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan sovel- taa näistä poikkeavia ehtoja. 16. Hävittäminen ja kierrätys Pakkausta koskevat ohjeet Pakkausmateriaalit voidaan kier- rättää. Hävitä pakkaukset ympä- ristönsuojelumääräysten mukaan. 228 | FI www.scheppach.com...
Página 229 Sorvikone ei kytkeydy Vahingoittunut tai viallinen verkkovirran Vedä sorvikoneen pistoke heti irti pois päältä. kytkin ja/tai sisäinen johdotus. pistorasiasta. Käytä sorvikonetta vasta sitten, kun pätevä huoltoteknikko on korjannut sen. www.scheppach.com FI | 229...
Página 230 Undgå betjening med langt, løsthængende hår. Benyt hårnet. Brug af handsker forbudt! Produktet opfylder gældende EU-direktiver. m Pas på! I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette symbol 230 | DK www.scheppach.com...
Página 231 Montering ......................237 Drift ........................237 Arbejdsinstrukser ....................239 El-tilslutning ....................... 239 Rengøring og vedligeholdelse ................239 Transport ......................240 Opbevaring ......................240 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 240 Afhjælpning af fejl ....................241 Overensstemmelseserklæring ................245 www.scheppach.com DK | 231...
Página 232 Indledning Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, Producent: skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der Scheppach GmbH gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma- Günzburger Straße 69 skiner, overholdes. D-89335 Ichenhausen Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå...
Página 233 – Bær ikke omfangsrigt tøj eller smykker, som kan blive viklet ind i bevægelige dele. – Når der arbejdes udendørs, anbefales skridsikkert fodtøj. – Opsæt langt hår i et hårnet. Brug beskyttelsesudstyr – Bær beskyttelsesbriller. – Bær en maske, når der udføres støv-skabende arbejde. www.scheppach.com DK | 233...
Página 234 Ellers kan der fødningskraft under skæring, slukkes for maski- ske ulykker. nen og den afbrydes fra strømforsyningen. Fjern arbejdsemnet og vær sikker på, at savbladet løber frit. Tænd for maskinen og start ny skæringspro- ces med reduceret fødningskraft. 234 | DK www.scheppach.com...
Página 235 Emnet skal altid greret bestanddel af i dette produkt, men er noget fastgøres sikkert på frontpladen. Ellers kan emnet ejeren altid skal være bevidst om ved anvendelsen. blive smidt ud af drejebænken. www.scheppach.com DK | 235...
Página 236 • Restrisici kan minimeres, når „Sikkerhedshenvis- des ikke. ningerne“ og „Bestemmelsesmæssig anvendelse“ • Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet samt brugsanvisningen følges. af garantiperioden. • Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugs- anvisningen, før arbejdet påbegyndes. 236 | DK www.scheppach.com...
Página 237 Hold drivakslen (18) fast med gaffelnøglen (16). ninger (20). Drej planskiven (13) ind på drivakslen (18). Åbn gear-afdækningerne (20). Løsn låseskruen (21) for motorenheden med un- brakonøglen (12). Løft motorenheden (22) ved hjælp af armen (23) for at aflaste kileremmen (25). www.scheppach.com DK | 237...
Página 238 Sæt emnet an mod 4-klo-pinolen (1). Sørg for at Tilslut apparatet til netspændingen. ramme hakket med 4-klo-pinolen (1), da sikker op- Tænding: Man tænder for apparatet ved at aktivere spænding ellers ikke kan garanteres. afbryderen (10). 238 | DK www.scheppach.com...
Página 239 Und- driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og lad at smøre motoren. DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt Undgå brug af ætsende midler til rengøring af kunst- den anvendte forlængerledning skal opfylde disse for- stoffet. skrifter. www.scheppach.com DK | 239...
Página 240 EU, og som er un- vendelige. Emballage skal altid derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande bortskaffes jf. gældende miljøreg- uden for EU kan der gælde forskellige regler for ler. bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot). 240 | DK www.scheppach.com...
Página 241 Drejemaskinen slukker Beskadiget eller defekter afbryder og/ Træk drejemaskinens stik ud af stikdå- ikke. eller intern kabelføring. sen med det samme. Anvend først dre- jemaskinen, når den er blevet repareret af en kvalificeret servicetekniker. www.scheppach.com DK | 241...
Página 242 www.scheppach.com...
Página 243 EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité EC Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
Página 244 EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité EC Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty- Normen für den Artikel wami UE i normami hereby declares the following conformity under the EU Direc- az EU-irányelv és a vonatkozó...
Página 245 EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité EC Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un stan- Normen für den Artikel darti šādu rakstu hereby declares the following conformity under the EU Direc- vakuuttaa täten, että...
Página 246 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
Página 247 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...
Página 248 For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. www.scheppach.com...

Este manual también es adecuado para:

5902307901

Scheppach DM500T Traduccion Del Manual De Instrucciones Originales

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Scheppach DM500T

Resumen de contenidos para Scheppach DM500T

Este manual también es adecuado para: