Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Becker Traffic Assist Z 098
Resumen de contenidos para Becker Traffic Assist Z 098
- Página 1 Instrucciones de uso...
- Página 2 Fuente de alimentación para enchufe > N Conexión de una antena exterior Insertar un espacio Antena GPS externa Tarjeta de memoria La tecla Becker Auriculares > FIN Inserción de la tarjeta de memoria Transferencia de archivos Documentación Expulsión de la tarjeta de memoria Programa de instalación...
- Página 3 >>> Modo de navegación Destino especial cerca del destino Visualización del mapa Introducir un destino especial ¿Qué significa "navegación"? Acceder a la visualización del mapa > D directamente Selección del modo de navegación Estructura de la visualización Seleccionar un destino del mapa >...
- Página 4 Automotive Desmontaje de la batería > PL Systems GmbH. Todos los datos técnicos, ilustraciones, etc. están protegidos por la > CZ Ley de Propiedad Intelectual. > H © Copyright 2008, HARMAN/BECKER Automotive Systems GmbH > SK Todos los derechos reservados.
- Página 5 INDICACIONES DE SEGURIDAD >>> Indicaciones de seguridad > D Indicaciones de seguridad > GB • Sólo se autoriza el uso del aparato si las condiciones del tráfico lo permiten, y siempre y cuando esté absolutamente seguro de que no supone ningún peligro ni molestia para usted y sus acompañantes ni para otros conductores. >...
- Página 6 > E • Utilice exclusivamente accesorios originales BECKER. De este modo garantiza que se cumplan todas las disposiciones y normas relevantes y evita posibles lesiones y daños materiales. Deseche los aparatos inutilizables y las baterías de acuerdo >...
- Página 7 EL TRAFFIC ASSIST >>> Utilización Navegación Desembalaje del Traffic As- El Traffic Assist Gracias al sistema GPS (Global Positio- > D sist Traffic Assist es un potente sistema de na- ning System) ya no tendrá que buscar du- vegación personal (PND, Personal Navi- >...
- Página 8 Traffic Assist y sus accesorios. > GB aparato con su embalaje original directa- Puede ver una fotografía de las distintas mente a Harman/Becker. > F piezas en el siguiente apartado: • "Lista de componentes del Traffic As- > I Embalaje original sist"...
- Página 9 EL TRAFFIC ASSIST >>> Traffic Assist: el equipo bási- Cable de alimentación para la Cable USB toma de mechero del vehículo El cable USB permite conectar el aparato > D El equipo base contiene toda la parte elec- Este cable puede conectarse a la toma de a un PC que disponga de interfaz USB.
- Página 10 >>> EL TRAFFIC ASSIST Accesorios Documentación Auriculares Si está activado el Traffic Assist puede co- > D Fuente de alimentación para enchufe nectarse un auricular normal con una cla- Quick Start Guide > GB Esta fuente de alimentación posibilita la vija de 3,5 mm o el adaptador respectivo La guía rápida pretende ofrecerle una ini- conexión del Traffic Assist a una toma de...
- Página 11 > F tualizaciónes y otras novedades. > I Puede realizar el registro online en la pági- na web de Becker www.mybecker.com. > E > P La opción "Actualizatión de software" la encontrará en el área de "SERVICE/SUP- >...
- Página 12 >>> LISTA DE COMPONENTES DEL TRAFFIC ASSIST > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N Volumen de suministro Lista de componentes del Traffic Assist > FIN 1 Sistema de navegación Traffic Assist >...
- Página 13 2 Tecla de la pantalla táctil Pulsación = se activa la función correspondiente > PL 3 Botón Becker ( > CZ Pulsar = Función de retroceso en la mayoría de aplicaciones Mantener pulsado = Encender o apagar el Traffic Assist >...
- Página 14 >>> LISTA DE COMPONENTES DEL TRAFFIC ASSIST > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN Lateral izquierdo del dispositivo Parte superior del dispositivo > TR 1 Ranura para tarjetas SD 4 Botón de reinicio 2 Conexión de 3,5 mm para auriculares (auriculares no inclui- >...
- Página 15 INSTRUCCIONES GENERALES >>> Mantenimiento y cuidado • Proteja su aparato de navegación móvil • No guarde su aparato de navegación Instrucciones generales de la humedad! Si alguna vez su aparato móvil en ambientes fríos. Cuando pos- > D El aparato está exento de mantenimiento. está...
- Página 16 >>> INSTRUCCIONES GENERALES Declaración de calidad de la Declaración de calidad para Suministro eléctrico > D batería la pantalla Nota: > GB La capacidad de la batería de su aparato En casos excepcionales pueden aparecer Puede cargar el Traffic Assist mediante el móvil de navegación se reduce con cada ci- en la pantalla algunos pequeños puntos cable de carga para coches incluido en el...
- Página 17 INSTRUCCIONES GENERALES >>> Suministro través batería Conexión al encendedor del vehículo El suministro interno de corriente se pro- > D duce a través de una batería integrada. La Nota: > GB batería está exenta de mantenimiento y no Si el encendedor se ha utilizado con ante- necesita ningún cuidado especial.
- Página 18 GPS externa. Consulte al respecto a su > FIN > Abra la cubierta del lateral izquierdo del distribuidor Becker. dispositivo del Traffic Assist. > TR > Sujete la clavija USB por la zona ranura- da e introdúzcala sin ejercer mayor fuer- >...
- Página 19 INSTRUCCIONES GENERALES >>> Conexión de una antena exte- Tarjeta de memoria Inserción de la tarjeta de me- rior moria > D Su Traffic Assist posee una ranura para Para posibilitar la sintonización en caso de > Extraiga la tarjeta de memoria de su em- tarjetas de memoria Micro SD.
- Página 20 >>> INSTRUCCIONES GENERALES Soporte Colocación del soporte > D Nota: El soporte permite fijar el Traffic Assist di- rectamente al parabrisas. > GB Fije el soporte del aparato de modo tal que este no reduzca la visión con el Tra- Nota: >...
- Página 21 INSTRUCCIONES GENERALES >>> Ajustar el soporte del disposi- Encendido y apagado del En el parabrisas tivo Con el mecanismo de ventosa se puede fi- > D Traffic Assist jar el soporte del dispositivo directamente > Afloje el tornillo de fijación hasta >...
- Página 22 >>> INSTRUCCIONES GENERALES Desconexión Al conectar el Traffic Assist por primera Aparecerá por unos instantes el siguiente vez aparecerá automáticamente la selec- mensaje: > D Puede desconectar el dispositivo en todo ción de idioma. momento. > GB > Pulse el botón durante algunos se- gundos.
- Página 23 INSTRUCCIONES GENERALES >>> Principios básicos de la Manejo Principios básicos de los Si toca un botón de la pantalla táctil, para > D pantalla táctil menús confirmar la selección aparece un marco > GB El Traffic Assist va provisto de una panta- rojo alrededor de ese botón.
- Página 24 >>> INSTRUCCIONES GENERALES Menú de entrada de datos Introducir caracteres Buscar en las listas Pulse las teclas del área central para intro- Cuando haya introducido algunas letras > D En algunas aplicaciones deben introducir- ducir los caracteres. del destino deseado, podrá acceder a una se datos mediante un menú...
- Página 25 INSTRUCCIONES GENERALES >>> Aparecerá la lista de selección. Caracteres especiales y diéresis Al introducir nombres de calles o de > D lugares no hace falta que introduzca carac- > GB teres especiales ni diéresis. En caso necesa- rio, el Traffic Assist cambiará las combina- >...
- Página 26 >>> INSTRUCCIONES GENERALES Introducir dígitos Cambiar a mayúsculas/minúsculas Borrar caracteres Para introducir dígitos se deberá cambiar Para introducir texto libre puede cambiar Pulse la tecla de retroceso para borrar la úl- > D al teclado numérico. entre mayúsculas y minúsculas y la fun- tima letra introducida.
- Página 27 INSTRUCCIONES GENERALES >>> La tecla Becker Transferencia de archivos Transferir archivos con inter- faz USB La tecla se encuentra en la esquina in- > D Puede conectar directamente el Traffic ferior izquierda de la carcasa. Nota: > GB Assist a su ordenador mediante la interfaz En el Traffic Assist únicamente se pueden...
- Página 28 También puede consultar la página Web > Retirar correctamente el cable USB. > NL de Becker www.mybecker.com y visitar el > Volver a encender el Traffic Assist. El apartado de preguntas y respuestas fre- > DK nuevo mapa estará...
- Página 29 MODO DE NAVEGACIÓN >>> ¿Qué significa "navega- Para la determinación de la posición se re- Modo de navegación !Indicaciones de seguridad quieren las señales de al menos tres satéli- > D ción"? • Las normas de circulación siempre tie- tes, a partir de cuatro satélites también se nen preferencia.
- Página 30 >>> MODO DE NAVEGACIÓN Selección del modo de nave- Acceso rápido Lista de destinos La lista de destinos muestra por líneas to- > D gación En el acceso rápido se visualizarán los últi- dos los destinos disponibles para la selec- mos destinos y los destinos almacenados y >...
- Página 31 MODO DE NAVEGACIÓN >>> Manejo del acceso rápido Iconos utilizados Mostrar o editar destino Los siguientes iconos se utilizan en la lista Cada destino incluido en el acceso rápido > D Empezar con un destino disponible de destinos. se puede mostrar o editar. Los destinos disponibles en el acceso rápi- >...
- Página 32 >>> MODO DE NAVEGACIÓN Menú de introducción de Dirección de origen Opción Significado Cuando pulsa el botón y la dirección > D Casa El destino queda protegi- destinos Proteger de origen aún no se ha introducido, se le do contra el borrado au- entrada >...
- Página 33 MODO DE NAVEGACIÓN >>> Estructura del menú de introduc- Introducción de direcciones Introd. geocoordenadas ción de destinos Mediante botón En el menú de introducción de destinos, > D Introd. tiene la posibilidad de geocoordenadas con el botón se abri- Introducir dirección Introducir dirección >...
- Página 34 >>> MODO DE NAVEGACIÓN Seleccionar un país En el menú de introducción de direccio- Con el botón del país de destino puede se- nes se pueden encontrar las siguientes es- > D leccionar los países disponibles. El país se- pecificaciones: >...
- Página 35 MODO DE NAVEGACIÓN >>> Seleccionar un lugar Utilizar la lista de lugares Nota: El lugar de destino se puede introducir Si ya ha introducido algunas letras del lu- > D Si se han introducido dos palabras, ten- utilizando su nombre o código postal. gar deseado, se podrán mostrar en una lis- drá...
- Página 36 >>> MODO DE NAVEGACIÓN Seleccionar una calle Utilizar la lista de calles Seleccionar una Intersección En la zona del menú Calle, podrá introdu- Si ya ha introducido algunas letras de la Una vez haya introducido el lugar y la ca- >...
- Página 37 MODO DE NAVEGACIÓN >>> Seleccionar un número de portal Visualizar la ruta Memorizar destino Una vez haya introducido el lugar y la ca- Tras introducir la dirección, en el menú En el menú de introducción de dirección, > D lle de destino, puede introducir un núme- de introducción de direcciones tiene la po- el botón abre un menú...
- Página 38 >>> MODO DE NAVEGACIÓN Destinos especiales Si ya se está reproduciendo un guiado en Nota: ruta, se le preguntará si el nuevo destino > D Los destinos especiales, también denomi- Si en el punto de destino del cálculo de debe reemplazar al destino antiguo o si se nados POI (por sus siglas en inglés corres- ruta no hay señal GPS disponible, se le >...
- Página 39 MODO DE NAVEGACIÓN >>> > Pulse el botón > Seleccione una de las categorías disponi- Para cada entrada se muestra la denomina- Selec. punto de interés bles. ción, distancia en línea recta y dirección. > D > Seleccione el destino especial deseado. Nota: >...
- Página 40 >>> MODO DE NAVEGACIÓN Destino especial cerca de una dirección Se mostrarán las categorías de destinos es- Destino especial cerca del destino > Pulse el botón peciales disponibles para el lugar introdu- > Pulse el botón > D POI cerca de un sitio POI cerca cido.
- Página 41 MODO DE NAVEGACIÓN >>> > Pulse el botón Seleccionar un destino del mapa El Traffic Assist muestra en una lista todos Puede seleccionar un destino directamen- > D los destinos especiales que se correspon- te en la visualización del mapa. >...
- Página 42 >>> MODO DE NAVEGACIÓN Introducción de coordenadas > A continuación, introduzca los valores También puede buscar destinos especiales en los alrededores del punto seleccionado deseados con los botones > D También puede introducir su destino me- con el botón Puede introducir las coordenadas con tres POI cerca diante coordenadas geográficas.
- Página 43 MODO DE NAVEGACIÓN >>> Planificación de ruta Ahora al pulsar , puede aña- Añadir etapa dir una etapa a la ruta. El menú de planificación de ruta le permi- > D Si pulsa puede ponerle te confeccionar y seleccionar rutas perso- Renombrar ruta >...
- Página 44 >>> MODO DE NAVEGACIÓN Con el botón puede acceder a bilidad de seleccionar un destino en el ac- Opciones las opciones de ruta. ceso rápido a través del botón > D Selec. entre Con el botón puede optimizar Optimizar últimos destinos >...
- Página 45 MODO DE NAVEGACIÓN >>> Ajustes de navegación Editar ruta Optimizar ruta > Seleccione la ruta que desea editar. Si ha introducido más destinos en una ru- En los ajustes de navegación encontrará > D > Pulse el botón delante de la etapa ta, puede disponer del Traffic Assist para todos los ajustes relevantes sobre las fun- >...
- Página 46 >>> MODO DE NAVEGACIÓN Estructura Botón Datos viaje • Datos siguiente destino En el menú dispone de distintas páginas En la ventana de ajustes Datos viaje puede Visualización de la hora estimada de lle- > D con las funciones: determinar qué información adicional se gada, la distancia que falta por recorrer >...
- Página 47 MODO DE NAVEGACIÓN >>> > Seleccione una de las siguientes opcio- Botón Opciones de ruta Visualización de los distintos tipos de En la ventana de ajustes Opciones de ruta nes pulsando en botón junto a ruta > D Tipo de puede ajustar su perfil de conducción.
- Página 48 >>> MODO DE NAVEGACIÓN Botón Datos cruce Nota: Opción Significado En la ventana de ajustes Datos cruce pue- > D Tenga en cuenta que en muchos casos la Permitido Con esta opción se in- de activar o desactivar la ayuda disponible ruta más rápida se superpone a una ruta cluirá...
- Página 49 MODO DE NAVEGACIÓN >>> Botón TMC* Ajuste Significado Ajuste Significado En la ventana de ajustes TMC puede de- > D Con la función activada Al pulsar los botones de Señales terminar las opciones para la recepción de recibirá información so- flecha se activa la sintoni- >...
- Página 50 >>> MODO DE NAVEGACIÓN Botón Datos mapa Ajuste Significado En la ventana de ajustes Datos mapa pue- > D Si activa la entrada, se Cuadro datos de determinar qué información adicional mostrará la velocidad y la (altura, vel.) > GB se mostrará...
- Página 51 MODO DE NAVEGACIÓN >>> Botón Datos vel. Ajuste Significado La ventana de ajustes Datos vel. le permite > D Seleccione el límite máxi- Fuera ciudad mostrar las limitaciones de velocidad de mo de velocidad al que > GB forma paralela a la navegación. Además, se debe emitirse un aviso podrá...
- Página 52 >>> MODO DE NAVEGACIÓN Botón Voz Botón Formato Botón Volumen En la ventana de ajustes Voz puede deter- En la ventana de ajustes Formato puede Con la ventana de ajustes Volumen puede > D minar la voz para el idioma seleccionado determinar qué...
- Página 53 MODO DE NAVEGACIÓN >>> Botón Hora Si la función automática está desactivada, Botón Restaurar En la ventana de ajustes Hora puede de- puede seleccionar la zona horaria deseada Puede restablecer los ajustes de navega- > D terminar la zona horaria válida para su po- pulsando el botón ción a los ajustes de fábrica.
- Página 54 >>> MODO DE NAVEGACIÓN Mensajes de tráfico median- Representación de avisos TMC en Nota: el mapa* > D te TMC* Puesto que los mensajes de tráfico se emi- Los avisos actuales de tráfico se represen- ten por las emisoras de radio, no pode- >...
- Página 55 MODO DE NAVEGACIÓN >>> Utilizar el TMC* Con los botones que se en- Para actualizar las indicaciones de los cuentran en el borde derecho de la panta- mensajes, pulse el botón Si tiene conectada la antena TMC, su Tra- > D lla puede desplazarse por la lista.
- Página 56 >>> MODO DE NAVEGACIÓN Tener en cuenta los mensajes Visualizar la vía afectada en el mapa* Nuevo cálculo manual* para el cálculo de la ruta* > Pulse en la visualización de mensajes el Si un mensaje de tráfico afecta a su ruta, >...
- Página 57 MODO DE NAVEGACIÓN >>> Visualización del mapa A continuación, aparecerá la visualización Botones de zoom del mapa y se mostrará la posición actual, Cuadro de información con brújula, > D La visualización del mapa se utiliza en pri- siempre que la recepción GPS esté dispo- velocidad del vehículo y altitud sobre mer lugar para el guiado en ruta.
- Página 58 >>> MODO DE NAVEGACIÓN Botón para acceder a las opciones En el borde izquierdo de la pantalla puede activar o desactiva la información (hora Recomendación de carril (sólo visible > D para determinadas vías de varios carri- estimada de llegada, tiempo de conduc- >...
- Página 59 MODO DE NAVEGACIÓN >>> Manejo de la visualización del Guiado en ruta con la representación Limitación de velocidad de la vía por mapa la que se circula en ese momento (esta mediante flechas > D indicación no siempre está disponi- El guiado en ruta sólo con flechas puede Repetir el último aviso de voz ble)
- Página 60 >>> MODO DE NAVEGACIÓN Aplicar zoom al mapa Desplazar el mapa Con los botones de zoom puede acercarse Podrá desplazarse a un punto cualquiera > D y alejarse la visualización del mapa en eta- del mapa. > GB pas. > Para ello, pulse brevemente sobre el ma- >...
- Página 61 MODO DE NAVEGACIÓN >>> Opciones de la visualización del Botón • Cambiar entre la representación en 2D Guía mapa y 3D del mapa > D En las opciones de la visualización del • Cambiar los niveles del zoom y el ángu- >...
- Página 62 >>> MODO DE NAVEGACIÓN Cancelar el guiado en ruta punto de interés Seleccionar en el Puede interrumpir un guiado en ruta acti- ). Ade- > D mapa Introd. geocoordenadas más, existe la posibilidad de seleccionar un > GB > Abra el menú de opciones para la visua- destino en el acceso rápido a través del bo- lización del mapa.
- Página 63 MODO DE NAVEGACIÓN >>> Al pulsar el botón puede ajustar Si selecciona , puede bloquear Mostrar lista de destinos Opciones Bloquear las opciones de ruta. distintos tramos. El Traffic Assist calcula Si está activada una ruta planificada con > D Al pulsar el botón puede si- un desvío con sentido para el tramo blo-...
- Página 64 >>> MODO DE NAVEGACIÓN En la línea inferior puede desplazarse por Tendrá las siguientes posibilidades: Cambiar el modo en 2D/3D las distintas etapas de la ruta con los boto- Puede cambiar la visualización del mapa > D • Mostrar la información sobre la etapa .
- Página 65 MODO DE NAVEGACIÓN >>> Cambiar los niveles del zoom y el ángulo Al pulsar el botón podrá En la representación en 3D, puede definir Alcance predet. del mapa restablece los ajustes realizados a los de fá- el ángulo de inclinación de la visualización >...
- Página 66 >>> MODO DE NAVEGACIÓN Cambiar la orientación del mapa (2D) Visualizar la posición actual Tras pulsar el botón puede ob- Datos país Puede definir si desea que el mapa siempre Puede visualizar su posición actual y me- tener información típica del país, como p. >...
- Página 67 MODO DE NAVEGACIÓN >>> Destino especial de la ruta Al pulsar un de los destinos especiales se Destino especial cerca del destino/de Durante el guiado en ruta pueden mos- iniciará el guiado en ruta hacia dicho des- toda la ruta >...
- Página 68 >>> MODO DE NAVEGACIÓN TMC de la ruta* Bloquear tramo Cambiar opciones de ruta Puede visualizar y editar los avisos TMC Puede bloquear un tramo por recorrer. Puede modificar las opciones de ruta (se- > D de su ruta. Para ello, fije una distancia determinada lección de ruta, entre otras) durante el >...
- Página 69 MODO DE NAVEGACIÓN >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK...
- Página 70 >>> AJUSTES Seleccionar ajustes del sis- Menú de ajustes del sistema Manejo Ajustes > D Desde el menú de ajustes del sistema pue- tema Opciones de selección de seleccionar distintas opciones. > GB La selección deseada se realiza pulsando el Puede realizar distintos ajustes básicos botón deseado.
- Página 71 AJUSTES >>> Distintos elementos del menú Visualización diurna/nocturna Puede ajustar la visualización del Traffic > D Pila Assist como visualización diurna, noctur- Su Traffic Assist puede funcionar a través > GB na o automática. de un suministro externo de corriente o Con el ajuste automático, se cambiará...
- Página 72 >>> AJUSTES Calibrado Idioma Desplazamiento Si se aprecian errores al pulsar los botones Los textos de las visualizaciones de la pan- Los botones le permiten des- > D de la pantalla táctil, se debe realizar una talla táctil pueden mostrarse en distintos plazarse en la lista.
- Página 73 AJUSTES >>> Activar/desactivar automáticamente Tonos Ajustes de fábrica El Traffic Assist puede cambiar automáti- Puede activar o desactivar las señales acús- Puede restablecer los ajustes de fábrica del > D camente al modo de hibernación, cuando ticas del Traffic Assist. Entre éstas se inclu- Traffic Assist.
- Página 74 >>> AJUSTES Información Al pulsar el siguiente botón se mostrará in- > D formación sobre Traffic Assist. > GB > F > Pulse el botón Información > I Aparecerá la indicación de información. > E > P > NL > DK >...
- Página 75 GLOSARIO DE TÉRMINOS >>> Stylus TMC* Glosario de términos (Greenwich Mean Time) Un Stylus es un lápiz electrónico que se (Traffic Message Channel) > D Hora centroeuropea utiliza para introducir datos en pantallas Canal de mensajes de tráfico: avisos de trá- >...
- Página 76 Índice alfabético de materias >>> ÍNDICE ALFABÉTICO DE MATERIAS > D Acceso rápido ....31 Descripción del recorrido ..63 GMT .
- Página 77 ÍNDICE ALFABÉTICO DE MATERIAS >>> Limitación de velocidad ... 51 Navegación ....29 Recepción GPS .
- Página 78 >>> ÍNDICE ALFABÉTICO DE MATERIAS > D Tarjeta de memoria ... . . 19 Tarjeta SD ....19 >...
- Página 79 DATOS TÉCNICOS >>> • Salida para auriculares: Datos técnicos • Dimensiones: Toma estéreo de 3,5 mm (anchura x altura x profundidad) en > D • 1 Altavoz interno: mm, 125,3 x 82,4 x 17,6 > GB Máx. 2 vatios • Peso: 168 gramos •...
- Página 80 > S Declaración de conformidad CE > N Harman/Becker Automotive Systems GmbH declara que el equipo Traffic Assist cumple > FIN con los requerimientos básicos de las normativas CE de utilización obligatoria y en especial con los requerimientos básicos y las otras especificaciones relevantes de la normativa R&TTE >...
- Página 81 Información para el cliente respecto a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos (residencias privadas) > GB Cumpliendo los principios básicos establecidos por Harman/Becker Automotive Systems > F GmbH su equipo ha sido desarrollado y fabricado partiendo de materiales reciclables de alta calidad.
- Página 82 > P (obligación legal de aceptación). Si desea retornarnos sus pilas y baterías usadas, envíenoslas por favor franqueadas suficientemente a la siguiente dirección: > NL > DK Harman/Becker Automotive Systems GmbH - Batterieverwertung - > S Becker-Göring-Str. 16 > N D- 76307 Karlsbad- Ittersbach La batería de iones de litio montada en el Traffic Assist está...
- Página 83 HOJA INFORMATIVA >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > Descargue la batería por completo (deje conectado el equipo sin alimentación de tensión hasta que se apague por sí mismo). >...