Thuasne LombaSkin Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para LombaSkin:
- Manual de instrucciones (26 páginas) ,
- Manual del usuario (15 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
LombaSkin
fr
en "Second skin"* lumbar support belt ........................................................................................................................................7
de LWS-Stabilisierungsorthese mit „Zweite-Haut-Effekt"* .........................................................................................7
it
da Lændestøttebælte med tætsluttende tøj-effekt* ..................................................................................................... 12
fi
Ζώνη οσφυϊκής υποστήριξης με αίσθηση «δεύτερου δέρματος»* ..............................................................................15
cs Kompaktní bederní podpůrný pás* ....................................................................................................................................... 16
Kompakta jostasvietas josta ar „otrās ādas" efektu* ................................................................................................. 18
lt
Palaikomasis juosmens diržas su „antrosios odos"* poveikiu .............................................................................. 19
et Nimmepiirkonna tugivöö efektiga „teine nahakiht"* ..............................................................................................20
Oporni križni pas z občutkom »druge kože«* ................................................................................................................ 21
sk Podporný driekový pás s efektom „druhej kože"* ...................................................................................................... 22
hu „Második bőr"* hatású ágyéki fűző ...................................................................................................................................... 22
bg Лумбален колан ефект „втора кожа"* ............................................................................................................................ 23
ro Centură de susţinere lombară cu efect de „a doua piele"* ................................................................................... 24
ru Опорный поясничный корсет с эффектом «второй кожи»* .......................................................................... 25
hr Lumbalni potporni pojas s učinkom „druge kože"* .....................................................................................................27
ar *"92 ....................................................................................................................................... حزام لدعم أسفل الظهر بتأثير "الجلد الثاني
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Thuasne LombaSkin
Resumen de contenidos para Thuasne LombaSkin
-
Página 1: Tabla De Contenido
LombaSkin Ceinture de soutien lombaire effet "seconde peau"* ....................6 en “Second skin”* lumbar support belt ............................7 de LWS-Stabilisierungsorthese mit „Zweite-Haut-Effekt“* ..................7 Compacte rugbrace voor de onderrug, een “tweede huid”* .................. 8 Cintura di sostegno lombare effetto "seconda pelle"* ....................9 es Faja de sujeción lumbar con efecto de "segunda piel"* ..................10... - Página 2 60 - 80 cm 75 - 95 cm 21 cm 90 - 110 cm 105 - 125 cm 26 cm 120 - 140 cm Tour de taille Hauteurs : 21 cm - 26 cm Waist measurement Heights: 21 cm - 26 cm Taillenumfang Höhen: 21 cm - 26 cm Tailleomvang...
- Página 3 Compression Maintien Education posturale Compression Support Postural education Kompression Halt Erlernen der Körperhaltung Compressie Fixatie Voorlichting over houding Compressione Sostegno Educazione posturale Compresión Sujeción Educación postural Compressão Manutenção Educação postural Kompression Støtte Postural genoptræning Kompressio Tuki Asentokuntoutus Kompression Stöd Postural träning Συμπίεση...
- Página 4 ❷ ❶ ❸ ❷ Ⓐ Ⓑ Ⓒ...
- Página 5 Un seul patient - fr Dispositif médical Lire attentivement la notice à usage multiple Single patient - en Medical Device Read the instruction leaflet carefully multiple use Einzelner Patient – Lesen Sie die Gebrauchsanweisung de Medizinprodukt mehrfach anwendbar sorgfältig durch Eén patiënt –...
-
Página 6: Ceinture De Soutien Lombaire Effet "Seconde Peau
Ne pas utiliser le dispositif au cours du sommeil. EFFET "SECONDE PEAU"* En cas d’inconfort ou de gêne, consulter un La ceinture LombaSkin est respirante grâce au professionnel de santé. tissu Combitex qui la compose. Les bords de ce tissu L’utilisation d'un dispositif médical par un enfant... -
Página 7: En "Second Skin"* Lumbar Support Belt
SUPPORT BELT Undesirable side-effect The LombaSkin belt is breathable thanks to its This device can cause skin reactions (redness, itching, Combitex fabric. The edges of the fabric are seamless irritations…). -
Página 8: Nl Compacte Rugbrace Voor De Onderrug, Een "Tweede Huid
ONDERRUG, EEN “TWEEDE HUID”* Das Produkt nicht während des Schlafes verwenden. Bei Unbehagen oder Beschwerden, den Rat eines De LombaSkin rugbrace is ademend dankzij het Arztes suchen Combitex weefsel. De randen van dit weefsel zijn Die Anwendung eines Medizinprodukts durch ein... -
Página 9: De Rugbrace Moet Gecentreerd Zijn Op De Wervelkolom: De Rugbaleinen Moeten Aan
- polypropyleen. niveau van de gluteale vouw (bil) bevinden. Eigenschappen/Werking Het Thuasne-logo duidt de richting van de positie aan. Het hulpmiddel draagt bij aan het verlichten van Trek gelijktijdig en gelijkmatig aan de vingerlussen lumbale pijn door de lumbale wervels te steunen: een van de buikpanelen. -
Página 10: Questo Dispositivo Medico È Un Prodotto
EFECTO DE "SEGUNDA PIEL"* Non utilizzare il dispositivo in un sistema di diagnostica per immagini. La faja LombaSkin es transpirable gracias al tejido Combitex. Su diseño sin costuras ofrece una gran Non utilizzare il dispositivo durante il sonno. flexibilidad que permite disfrutar de un efecto In caso di disagio o fastidio, consultare un operatore "segunda piel"*. -
Página 11: Pt Cinta De Suporte Lombar Efeito "Segunda Pele
La parte inferior de la faja deberá llegar al nivel del pliegue entre los glúteos. Propiedades/Modo de acción El logotipo de Thuasne le indicará el sentido de El dispositivo permite aliviar los dolores lumbares colocación. al sujetar la columna lumbar: se logra una descarga Tire simultáneamente y de forma homogénea de los... -
Página 12: Da Lændestøttebælte Med Tætsluttende Tøj-Effekt
A parte de baixo da cinta deve chegar ao nível da O dispositivo permite aliviar as dores lombares dobra interglútea. proporcionando suporte à coluna lombar: verifica- O logótipo da Thuasne irá indicar-lhe o sentido da se um alívio compartimental lombar através de um colocação. aumento da pressão intra-abdominal. -
Página 13: Lannerangan Tukivyö - "Kevyt Ja Miellyttävä Käyttää
LANNERANGAN TUKIVYÖ - ”KEVYT af størrelsesskemaet. JA MIELLYTTÄVÄ KÄYTTÄÄ”* Den sundhedsfaglige persons ordinering og protokol LombaSkin-vyö on hengittävää Combitex-kangasta. vedrørende anvendelse skal følges meget nøje. Kankaan reunoissa ei ole ompeleita. Näin se Inden første brug anbefales det, at en sundhedsfaglig joustaa paremmin käytettäessä... -
Página 14: Sv Ländryggsstöd Med Känslan Av "En Andra Hud
Noudata ehdottomasti lääkärin antamia ohjeita ja AV ”EN ANDRA HUD”* käyttösuosituksia. Tack vare Combitex-tyget som bältet LombaSkin S u o s i t te l e m m e , e t tä te r v e y d e n h u o l l o n består av har bältet god andningsförmåga. -
Página 15: El Ζώνη Οσφυϊκής Υποστήριξης Με Αίσθηση «Δεύτερου Δέρματος
Följ noga rekommendationer och bruksanvisningar ΑΊΣΘΗΣΗ «ΔΕΎΤΕΡΟΥ ΔΈΡΜΑΤΟΣ»* från sjukvårdspersonalen. Η ζώνη LombaSkin αναπνέει, χάρη στο ύφασμα Före första användning rekommenderas det att Combitex από το οποίο αποτελείται. Οι άκρες του vårdpersonalen formar skenorna efter patientens υφάσματος δεν έχουν ραφές, εξασφαλίζοντας... -
Página 16: Cs Kompaktní Bederní Podpůrný Pás
παιδιά θα πρέπει να γίνεται υπό την επίβλεψη ενός PÁS* ενήλικα ή επαγγελματία υγείας. Pás LombaSkin je prodyšný díky tkanině Combitex, Δευτερεύουσες ανεπιθύμητες ενέργειες ze které je složen. Okraje této tkaniny jsou bezešvé, Το προϊόν αυτό μπορεί να προκαλέσει δερματικές... -
Página 17: Pl Orteza Lędźwiowo-Krzyżowa Z Efektem „Drugiej Skóry
Nie używać wyrobu w systemie obrazowania Z EFEKTEM „DRUGIEJ SKÓRY”* medycznego. Nie używać wyrobu podczas snu. Pas LombaSkin jest oddychający dzięki zastosowaniu W przypadku dyskomfortu lub ucisku zasięgnąć materiału Combitex. Krawędzie tej tkaniny są wykonane bez szwów, aby zapewnić większą... -
Página 18: Kompakta Jostasvietas Josta Ar „Otrās Ādas" Efektu
Šis izstrādājums var izraisīt ādas reakcijas AR „OTRĀS ĀDAS” EFEKTU* (apsārtumus, niezi, kairinājumu u.c.). LombaSkin josta ir elpojoša, pateicoties Combitex Par jebkuriem smagiem negadījumiem, kas notikuši audumam. Šī auduma bezšuvju malas nodrošina saistībā ar šo produktu, ir jāziņo ražotājam un elastīgumu un ļauj valkājot izjust tā... -
Página 19: Palaikomasis Juosmens Diržas Su „Antrosios Odos"* Poveikiu
SU „ANTROSIOS ODOS“* POVEIKIU Nepageidaujamas šalutinis poveikis Dėvint, ši priemonė gali sukelti odos reakciją Diržas LombaSkin pagamintas iš Combitex audinio, (paraudimą, niežulį, sudirginimą ir pan.). todėl diržas vėdinasi. Audinio kraštai sujungti be Apie visus rimtus su gaminiu susijusius įvykius turėtų... -
Página 20: Et Nimmepiirkonna Tugivöö Efektiga „Teine Nahakiht
Kui meditsiiniseadet kasutab laps, tuleb seda teha NIMMEPIIRKONNA TUGIVÖÖ täiskasvanu või tervishoiutöötaja järelevalve all. EFEKTIGA „TEINE NAHAKIHT"* Kõrvaltoimed Vöö LombaSkin on hingav tänu selle valmistamiseks Seade võib põhjustada nahareaktsioone (punetus, kasutatud kangale Combitex. Kanga servad on sügelus, ärritus, …). õmblusteta, millega on saavutatud suurem elastsus, Seadmega seotud mis tahes tõsisest vahejuhtumist... -
Página 21: Sl Oporni Križni Pas Z Občutkom »Druge Kože
»DRUGE KOŽE«* O vseh resnih težavah, ki so povezane z izdelkom, Pas LombaSkin je zračen, ker je izdelan iz tkanine obvestite proizvajalca ali pristojni organ v državi, kjer Combitex. Na robovih ni šivov, zato je prožnejši, ko se nahaja uporabnik in/ali pacient. -
Página 22: Sk Podporný Driekový Pás S Efektom „Druhej Kože
S EFEKTOM „DRUHEJ KOŽE“* Nežiaduce vedľajšie účinky Pás LombaSkin je priedušný vďaka tkanine Combitex, ktorá ho tvorí. Okraje tejto tkaniny sú bezšvové, aby Táto pomôcka môže spôsobiť kožné reakcie poskytli väčšiu prispôsobivosť pri nosení priamo na (začervenanie, svrbenie, podráždenie…). -
Página 23: Bg Лумбален Колан Ефект „Втора Кожа
A fűző aljának a fenékvágat felső vonaláig kell érnie. Textil alkotóelemek: poliamid - poliuretán - A Thuasne logója jelzi a felhelyezés irányát. poliészter - elasztán. Húzza meg egyidejűleg és egyenletesen a hasi Nem textil alkotóelemek: szálcsiszolt edzett acél - támasztórész ujjbújtatóit. -
Página 24: Ro Centură De Susţinere Lombară Cu Efect De „A Doua Piele
Долната част на колана трябва да достига до постига чрез увеличаване на интраабдоминалното нивото на интерглутеалната гънка. налягане. Логото на Thuasne показва по какъв начин да бъде Показания поставен коланът. Чести неспецифични лумбални болки (остри, Издърпайте едновременно и по равномерен начин... -
Página 25: Ru Опорный Поясничный Корсет С Эффектом «Второй Кожи
Partea inferioară a centurii trebuie să ajungă la nivelul Componente netextile: oțel călit periat - pliului interfesier. polioximetilenă - polipropilenă. Sigla Thuasne indică direcția de montare. Proprietăţi/Mod de acţiune Trageți simultan şi uniform orificiile pentru degete ale Dispozitivul permite ameliorarea durerilor lombare plastroanelor abdominale. - Página 26 Показания Нижняя часть корсета должна доходить до уровня Неспецифическая боль в области поясничного ягодичной складки. отдела позвоночника (острая, подострая Логотип «Thuasne» указывает направление и хроническая стадии) надевания. Стеноз позвоночного канала в поясничном отделе Одновременно и равномерно потяните петли на передней части корсета. Ⓑ...
-
Página 27: Hr Lumbalni Potporni Pojas S Učinkom „Druge Kože
S UČINKOM „DRUGE KOŽE”* Neželjene nuspojave Ovaj proizvod može izazvati kožne reakcije (crvenilo, Pojas LombaSkin „diše“ zahvaljujući tkanini Combitex svrbež, iritacije…). od koje je sačinjen. Rubovi te tkanine nemaju šavove Svaki ozbiljni incident u vezi s proizvodom treba radi veće fleksibilnosti za nošenje na samoj koži s... - Página 28 不良副作用 带粘合扣表面和手指孔的腹板。❷ 该设备可能引起皮肤刺激（红肿、发痒、发炎等）。 一体柔软背带❸ 如发生任何与该产品有关的严重事故，请与患者所在 织物成分：聚酰胺-聚氨酯纤维–聚酯纤维-氨纶 地区的制造商及国家监管机构联系。 无纺成分：淬火钢材-聚甲醛-聚丙烯 使用说明/穿戴方法 属性/作用方式 把护腰围在腰部，并将双手穿过位于前面板上的手 护腰通过支撑腰椎，缓解腰痛：通过提高腹内压力， 环。 Ⓐ 实现腰部的分区减压。 腰带应在脊柱位置居中：背带应位于脊柱的两侧。 适应症 护腰下部须位于股沟水平。 非特殊特异性腰痛治疗（急性/亚急性/慢性）； Thuasne标志指示穿戴方向。 腰椎管狭窄； 同时用力均匀的拉起腹板的指孔。 Ⓑ 禁忌症 系上腰带：右侧在上左侧在下，适当系紧。Ⓒ 请勿将该产品直接与受损皮肤接触。 白天，您可以根据需要调整压力强度。 如已知对任一组件过敏，请勿使用。 保养 请勿用于孕妇。 清洗之前，请闭合钩环紧固件。可在30°C下机洗 如患有食管裂孔疝，请勿使用。 （轻柔模式）。请勿机洗该装备超过10次。请勿干 如患有脊椎转移性骨癌，请勿使用。 洗。请勿使用洗涤剂、柔软剂或腐蚀性产品（氯化产 如患者存在循环、肺部或心血管问题，则请勿在这些 品等）。请勿使用脱水机。请勿熨烫。施压拧紧。远 动脉升压不推荐的患者身上使用。 离热源（加热器、阳光等）晾干。平放晾干。 注意事项 存放 每次使用前请检查产品是否完好。...
- Página 29 طريقة االستعمال/الوضع يوضع الحزام حول الخصر بإدخال اليدين في حلقات األصابع *"حزام لدعم أسفل الظهر بتأثير "الجلد الثاني Ⓐ .على الضمادات البطنية يتنفس حزامLombaSkin بفضل نسيجCombitex ذي يجب توسيط الحزام على العمود الفقري : يجب وضع الشرائح يشكله. حواف هذا النسيج غير مخيطة من أجل الحصول .على الظهر على جانبي العمود الفقري على مرونة أكبر تمكنه من االلتصاق بالبشرة ليعطي المظهر .يجب أن يصل أسفل الحزام إلى مستوى شق األليتين...
- Página 32 THUASNE 120, rue Marius Aufan 92300 Levallois-Perret France ©Thuasne - 2124002 (2021-03) Thuasne SAS – SIREN/RCS Nanterre 542 091 186 – capital 1 950 000 euros 120, rue Marius Aufan 92300 Levallois-Perret (France)