Manuales relacionados para Lenovo Precision Pen 3
Resumen de contenidos para Lenovo Precision Pen 3
- Página 1 Lenovo Precision Pen 3 Quick Start Guide & Safety, Warranty English/Français/Español/Русский/日本語/Türkçe...
- Página 2 Contents English ..................1 Français ................8 Español ................15 Русский ....................22 日本語....................29 Türkçe ....................36 34 ................العربية...
- Página 3 English Read this guide carefully before using the device. Lenovo Precision Pen 3 Lenovo BTP-131 Overview Pen body Button Pairing and charging Before first use, turn on the tablet and then attach the pen to the charging area for pairing.
- Página 4 Replacing the tip 1. Rotate the tip clockwise to remove it. 2. Rotate the new tip counterclockwise to secure it. • The firmware upgrade will require the pen to be magnetically attached to the paired tablet. • The pen will enter the battery protection mode if it is not used for a long time.
- Página 5 Important safety and handling information Plastic bag notice Danger: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies and children to avoid danger of suffocation. Safety instructions for parents and adult supervisors The device is not a toy. As with all electrical products, precautions should be observed during handling and using of electrical products to reduce the risk of electric shock.
- Página 6 Energy efficiency mark Warranty and support information Lenovo Limited Warranty notice This product is covered by the terms of the Lenovo Limited Warranty (LLW), version L5050010I02 08/2011. Read the LLW at https://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can view the LLW in a number of languages from this Web site.
- Página 7 Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo offers a variety of programs and services to assist equipment owners in recycling their IT products. For information on recycling Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling.
- Página 8 Substances in Electric and Electronic Equipment enforced by the Government, Decision No 1057 dated 2008/12/03”(“Ukraine TR on RoHS”). India Lenovo products sold in India, on or after May 1, 2012, meet the requirements of the India E-waste (Management) Rules (“IndiaRoHS”). Vietnam...
- Página 9 European Union (EU) / United Kingdom (UK) compliance statement Lenovo (Singapore) Pte. Ltd declares that the radio equipment type: Wireless device is in compliance with EU Radio Equipment Directive 2014/53/EU Lenovo (Slovakia) Ltd declares that the radio equipment type: Wireless device is in compliance with UK Radio Equipment Regulation SI 2017 No.
- Página 10 Français Lisez attentivement ce guide avant d'utiliser l'appareil. Lenovo Precision Pen 3 Lenovo BTP-131 Présentation Corps du stylet Bouton Pointe Association et chargement Avant la première utilisation, allumez la tablette et fixez le stylet à la zone de chargement pour l’association.
- Página 11 Remplacement de la pointe 1. Tournez la pointe dans le sens des aiguilles d’une montre pour la retirer. 2. Tournez la nouvelle pointe dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la sécuriser. • La mise à jour du logiciel nécessitera que le stylet soit magnétiquement fixé...
- Página 12 Consignes de sécurité et de manipulation importantes Consignes relatives aux sacs plastiques Danger : les sacs plastiques peuvent être dangereux. Tenez-les à l'écart des bébés et des enfants, afin d'éviter tout risque de suffocation. Consignes de sécurité pour les parents et les superviseurs adultes L'appareil n'est pas un jouet.
- Página 13 Lenovo est disponible dans différentes langues sur ce site Web. Informations relatives à la garantie Lenovo fournit une période de garantie pour votre appareil. Pour vérifier l'état de la garantie de votre appareil ou mettre à niveau cette dernière, accédez à...
- Página 14 Consigne de recyclage Lenovo Lenovo encourage les propriétaires de matériel informatique (IT) à recycler leur matériel dès lors que celui-ci n'est plus utilisé. Lenovo propose une gamme de programmes et services concernant le recyclage du matériel informatique. Pour plus d'informations sur le recyclage des produits Lenovo, consultez la page http://www.lenovo.com/recycling.
- Página 15 Directive européenne RoHS (Restriction of Hazardous Substances) Turquie Les produits de Lenovo distribués en Turquie à compter du 1er juin 2009 (compris) respectent les exigences de la législation Limitation de l'utilisation des substances dangereuses du 30 mai 2008 et des réglementations sur le contrôle des déchets d'équipements électriques et électroniques du...
- Página 16 Déclaration de conformité de l'Union européenne (UE) / Royaume-Uni (R.-U.) Lenovo (Singapore) Pte. Ltd déclare que le type d'équipement radio : l'appareil sans fil est conforme à la directive européenne sur les équipements radio 2014/53/UE. Lenovo (Slovakia) Ltd déclare que le type d'équipement radio : l'appareil sans fil est...
- Página 17 Español Lea esta guía atentamente antes de utilizar el dispositivo. Lenovo Precision Pen 3 Lenovo BTP-131 Descripción general Cuerpo Botón Punta del lápiz Emparejamiento y carga Antes del primer uso, encienda la tableta y acople el lápiz a la zona de carga para realizar el emparejamiento.
- Página 18 Reemplazo de la punta 1. Gire la punta en el sentido de las agujas del reloj para retirarla. 2. Gire la nueva punta en el sentido contrario a las agujas del reloj para asegurarla. • La actualización de firmware requiere que el lápiz se encuentre acoplado magnéticamente a la tableta con la que está...
- Página 19 Información importante de seguridad y manejo Aviso sobre bolsas de plástico Peligro: Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Manténgalas fuera del alcance de bebés y niños para evitar el peligro de asfixia. Instrucciones de seguridad para padres y adultos responsables El dispositivo no es un juguete.
- Página 20 Garantía limitada de Lenovo en varios idiomas en este sitio web. Información sobre la garantía Lenovo brinda un periodo de garantía a su dispositivo. Para comprobar el estado de la garantía de su dispositivo y adquirir actualizaciones, visite https://support.lenovo.com/warrantylookup y, luego,...
- Página 21 Declaración general de reciclaje Lenovo recomienda a los propietarios de equipos de tecnología de la información (TI) que reciclen sus equipos cuando ya no sean necesarios. Lenovo dispone de varios programas y servicios para ayudar a los propietarios de equipos a reciclar sus productos de TI.
- Página 22 Directiva de Restricción de Sustancias Peligrosas (RoHS) Turquía Los productos Lenovo vendidos en Turquía, el 1 de junio de 2009 o después de esa fecha, cumplen con los requisitos de la antigua legislación de la República de Turquía sobre Restricción de...
- Página 23 Directiva 2014/53/UE de equipos de radio de la UE. Lenovo (Slovakia) Ltd declara que el equipo de radio tipo: dispositivo inalámbrico cumple con las normas SI 2017 No. 1206 de equipos de radio del Reino Unido.
- Página 24 Русский Внимательно прочитайте это руководство перед использованием устройства. Lenovo Precision Pen 3 Lenovo BTP-131 Обзор Корпус пера Кнопка Наконечник Сопряжение и зарядка Перед первым использованием включите планшет, а затем поднесите перо к зарядной зоне для сопряжения. После использования прикрепите перо к зарядной...
- Página 25 Замена наконечника 1. Поверните наконечник по часовой стрелке, чтобы извлечь его. 2. Поверните новый наконечник против часовой стрелки, чтобы закрепить его. • Обновление прошивки потребует магнитного крепления пера к сопряженному планшету. • Если перо не используется в течение длительного времени, оно перейдет в режим защиты аккумулятора.
- Página 26 Важная информация о технике безопасности и обращении с устройством Уведомление о пластиковых пакетах Опасность: Пластиковые пакеты могут быть опасными. Держите их вне досягаемости детей, чтобы исключить возможность удушения. Правила безопасности для родителей и опекунов Устройство не является игрушкой. Во избежание поражения...
- Página 27 На данный продукт распространяется действие ограниченной гарантии Lenovo (LLW) версии L5050010I02 08/2011. Ознакомьтесь с условиями ограниченной гарантии Lenovo по адресу https://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Условия ограниченной гарантии Lenovo на этом веб-сайте представлены на нескольких языках. Информация о гарантии Lenovo предоставляет гарантийный срок для вашего...
- Página 28 Lenovo поддерживает владельцев оборудования, связанного с информационными технологиями (Information Technology, IT), которые ответственно подходят к утилизации ненужного оборудования. Компания Lenovo предлагает различные программы и службы по переработке ИТ-продукции для владельцев оборудования. Дополнительные сведения об утилизации продуктов Lenovo см. по адресу http://www.lenovo.com/recycling.
- Página 29 по работе с опасными веществами (Hazardous Substances Directive, RoHS) Турция Продукты Lenovo, продаваемые в Турции с 1 июня 2009 года, соответствуют требованиям законодательства бывшей Турецкой Республики об ограничении использования опасных веществ от 30 мая 2008 года и правил контроля за отходами электрического и...
- Página 30 Заявление о соответствии требованиям Европейского Союза (ЕС) / Великобритании (UK) Lenovo (Singapore) Pte. Ltd заявляет, что тип радиооборудования: беспроводное устройство соответствуют Директиве ЕС по радиооборудованию 2014/53/EC. Lenovo (Slovakia) Ltd заявляет, что тип радиооборудования: беспроводное устройство соответствуют «Правилам Великобритании по радиооборудованию» SI 2017 № 1206.
- Página 31 日本語 デバイスを使用する前に、 このガイドをよくお読みく ださい。 Lenovo Precision Pen 3 Lenovo BTP-131 概要 ペン本体 ボタン ペン先 ペアリングと充電 初めて使用する前に、 タブレッ トの電源を入れてから、 ペアリングのためにペンを充電エリアに取り付けます。 使用後は、 充電 ・ 保管のために充電エリアにペンを取 り付けてます。...
- Página 32 ペン先の交換 1.. ペン先を時計回りに回転させて取り外します。 2.. 新しいペン先を反時計回りに回転させて固定し ます。 •.. フ ァームウェアのアップグレードでは、 ペアリングさ れたタブレッ トにペンを磁気によって接続させる必 要があります。 •.. ペ ンは長期間使用されない場合、 バッテリー保護モ ードになります。 使用する前に、 ペンを.5〜10.分間 充電します。 注意 ： タブレッ トの電源が切れた場合 は、 ワイヤレスペン充電のためにタブレッ トを充電 器に接続する必要があります。 •.. ペ ン先は、 特に粗い膜面で、 毎日書き込むと摩耗す る可能性があります。 •.. ペ ンのご使用時にはご注意ください。 ペンには壊れ 安い電子部品が含まれます。 ペンを落とすと、 損傷 する恐れがあります。...
- Página 33 安全性および取り扱いに関する 重要な情報 ビニール袋に関する注意事項 危険 ： ビニール袋の取り扱いには注意が必要です。 窒息につ ながる危険があるため、 ビニール袋は乳幼児の手の届かな いところに保管してください。 保護者および成人の監督者向けの安全に関す る指示 このデバイスは玩具ではありません。 すべての電気製品には 感電の危険があるので、 電気製品の取り扱いと使用の際に はそのリスクを削減するために注意が必要です。 お子様がデ バイスを使用することを保護者が許可する場合は、 モバイル デバイスの使用および取り扱い中の潜在的な危険性につい てお子様に警告するようにしてください。 保護者は、 モバイルデバイスに損傷がないか定期的に点検 する必要があります。 このモバイルデバイスを定期的にチェ ックして、 デバイスが正常に機能すること、 およびお子様が使 用しても安全であることを確認してください。 内蔵の充電式バッテリーに関する警告 危険 ： 内蔵されている充電式リチウムイオンバッテリーは交 換しないでください。 元のバッテリーを互換性のないバッテ リーと交換すると、 爆発、 過度の発熱、 またはその他のリスク による負傷または製品の損傷の危険性が増す可能性があり...
- Página 34 ユーラシアの認証マーク エネルギー効率のマーク 保証およびサポートに関する情報 Lenovo 限定保証規定に関する注意事項 本製品は、 Lenovo.限定保証規定 （LLW） バージョン. L5050010I02.08/2011.の対象となります。 LLW.については、 . https://www.lenovo.com/warranty/llw_02.を参照して ください。 この.Web.サイトでは、 各言語版の.LLW.を確認 できます。 保証に関する情報 Lenovo.では、 ご使用のデバイスに保証期間を設けています。 ご 使用のデバイスや購入したアップグレードの保証ステータスを 確認するには、 https://support.lenovo.com/warrantylookup. にアクセスして、 製品を選択し、 画面上の指示に沿って操作し てください。 サポートのお問い合わせ Lenovoのサポート.Web.サイト （https://support.lenovo.com） でデバイスのシリアル番号を入力すると、 Lenovo.サポートの その他のオプションを確認できます。 http://forums.lenovo.com.にアクセスして.Lenovo.コミュニ ティに問い合わせてください...
- Página 35 環境、 リサイクル、 廃棄に関する 情報 リサイクルに関する全般的な声明 Lenovo.は、 情報技術 （IT） 機器の所有者に、 機器が不要に なったときに責任を持ってリサイクルすることをお勧めし ています。 また、 機器の所有者による.IT.製品のリサイクル を支援するため、 Lenovo.はさまざまなプログラムとサー ビスをご提供しています。 Lenovo.製品のリサイクルについ て詳しくは、 http://www.lenovo.com/recycling.にアクセス してください。 重要なバッテリーリサイク リングと WEEE （ 電気 電子廃棄物指令） 情報 製品またはバッテリーを家庭ゴミと一緒に廃 棄しないでください。 詳細については、 製品に 同梱されている 『ユーザーガイド』 をご覧にな るか、 https://www.lenovo.com/recycling.に アクセスしてください 日本におけるリサイクル情報 日本でのリサイクルまたは廃棄に関する情報は、 .
- Página 36 品は、 トルコ共和国の 「有害物質の使用制限に関する旧規則」 （2008.年.5.月.30.日発行） 、 および 「電気 ・ 電子機器の廃棄に 関する規制」 （ 2012.年.5.月.22.日発行、 「 トルコ.RoHS.規則」 ） の要件に準拠しています。 ウクライナ 2011.年.1.月.1.日以降にウクライナで販売されている. Lenovo.製品は、 政府施行の技術的規則 「電気 ・ 電子機器に おける特定有害物質の使用制限」 （ 2008.年.12.月.3.日発行、 決定番号.1057、 「 RoHS.に関するウクライナ.TR」 ） の要件を 満たしています。 インド 2012.年.5.月.1.日以降にインドで販売されている.Lenovo.製 品は、 インド廃電気電子機器 （管理） 規則 （ 「インド.RoHS」 ） の...
- Página 37 欧州連合 （EU） / イギリス （UK） 準拠表明 Lenovo.(Singapore).Pte..Ltd.は、 当該無線機器の型式が以 下であることを宣誓します ： ワイヤレスデバイスが.EU.無線 機器指令. （Radio.Equipment.Directive） .2014/53/EU.に準 拠すること。 Lenovo.(Slovakia).Ltd.は、 当該無線機器の型式 が以下であることを宣誓します ： ワイヤレスデバイスがイギ リスの無線機器規則. （Radio.Equipment.Regulations） .SI. 2017.No..1206.に準拠すること。 システム適合性宣言の全文 ： .. https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc.. （EU.のため） .および.. https://www.lenovo.com/us/en/compliance/uk-doc. . （UK.のため） 。 この無線機器は、 以下の周波数帯および最大高周波電力 で作動します ： モデル名 動作周波数範囲...
- Página 38 Türkçe Cihazı kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Lenovo Precision Pen 3 Lenovo BTP-131 Genel Bakış Kalem gövdesi Düğme Kalem ucu Eşleştirme ve şarj etme İlk kullanımdan önce, tableti açın ve ardından kalemi eşleştirmek için şarj alanına yerleştirin.
- Página 39 Ucun Değiştirilmesi 1. Ucu çıkarmak için saat yönünde çevirin. 2. Yeni ucu yerleştirmek için saat yönünün tersine çevirin. • Ürün yazılımı yükseltmesi yapılabilmesi için kalemin eşleştirildiği tablete manyetik olarak takılı olması gerekir. • Uzun süre kullanılmadığında kalem pil koruma moduna girer. Kalemi kullanmadan 5-10 dakika önce şarj edin.
- Página 40 Önemli güvenlik ve kullanım bilgileri Plastik torba uyarısı Tehlike: Plastik torbalar tehlikeli olabilir. Boğulma tehlikesini önlemek için plastik torbaları bebeklerin ve çocukların erişemeyeceği yerlerde tutun. Ebeveyn ve yetişkin bakıcılara yönelik güvenlik talimatları Bu cihaz bir oyuncak değildir. Tüm elektrikli ürünlerde olduğu gibi elektrik çarpması...
- Página 41 Avrupa - Asya uyumluluk işareti Enerji verimliliği işareti Garanti ve destek bilgileri Lenovo Sınırlı Garanti bildirimi Bu ürün, Lenovo Sınırlı Garanti (LLW) L5050010I02 08/2011 sürümünün şartlarına tabidir. https://www.lenovo.com/warranty/llw_02 adresinde LLW şartlarını inceleyin. LLW şartlarını bu web sitesinde çeşitli dillerde görüntüleyebilirsiniz.
- Página 42 şekilde geri dönüştürmeleri için teşvik etmektedir. Lenovo, BT ürünlerini geri dönüştürme konusunda ekipman sahiplerini desteklemek için çeşitli program ve hizmetler sunar. Lenovo ürünlerinin geri dönüştürülmesi hakkında bilgi edinmek için http://www.lenovo.com/recycling adresini ziyaret edin. Önemli Pil Geri Dönüşümü ve WEEE bilgileri Ürününüzü...
- Página 43 22 Mayıs 2012 tarihli Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman Yönetmeliğinin Kontrolü gerekliliklerini ("Turkey RoHS") karşılamaktadır. Ukrayna Ukrayna'da 1 Ocak 2011 ve sonrasında satılan Lenovo ürünleri, 2008/12/03 tarihli 1057 sayılı Kararın Devlet tarafından uygulanan Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlardaki Zararlı Maddelerin Sınırlandırılması Teknik Direktifi gerekliliklerini ("RoHS'da Ukrayna TR") karşılamaktadır.
- Página 44 Avrupa Birliği (AB) / Birleşik Krallık (UK) uyumluluk beyanı Lenovo (Singapore) Pte. Ltd, aşağıdaki radyo ekipmanı türü için beyan eder: kablosuz cihaz, AB Radyo Ekipmanı Direktifi 2014/53/EU ile uyumludur. Lenovo (Slovakia) Ltd, aşağıdaki radyo ekipmanı türü için beyan eder: kablosuz cihaz, UK Radyo Ekipmanı...
- Página 45 )UK( ) / المملكة المتحدةEU( بيان االمتثال الخاص االتحاد األوروبي أن نوع معدات الالسلكيLenovo )Singapore( Pte. Ltd تعلن شركة الجهاز الالسلكي يتوافق مع توجيه االتحاد األوروبي الخاص باألجهزة الالسلكية أن نوع معداتLenovo )Slovakia( Ltd /35/4102. تعلن شركةEU الالسلكي الجهاز الالسلكي يتوافق مع وائح بالمملكة المتحدة الخاصة باألجهزة...
- Página 46 )RoHS( الخطرة تركيا التي تم بيعها في تركيا، في 1 يونيو 9002 أو بعدLenovo تتوافق منتجات ذلك، مع متطلبات تشريعات الجمهورية التركية السابقة الخاصة بتقييد المواد الخطرة اعتبار ً ا من 03 مايو 8002 ولوائح التحكم في نفايات األجهزة الكهربائية...
- Página 47 والتخلص من النفايات البيان العام إلعادة التدوير ) على التخلص بشكل مناسبIT( مالكي معدات تقنية المعلوماتLenovo تشجع مجموعةLenovo من المعدات الخاصة بهم عند عدم الحاجة إليها. وتعرض متنوعة من البرامج والخدمات لمساعدة مالكي المعدات على إعادة تدوير منتجات...
- Página 48 . بعدد من اللغات من موقع الويب هذاLLW المحدودLenovo معلومات الضمان فترة ضمان لجهازك. للتحقق من حالة ضمان لترقيات الشراءLenovo توفر شركة ،https://support.lenovo.com/warrantylookup الخاصة بجهازك؛ انتقل إلى .ثم ح د ّ د التعليمات الظاهرة على الشاشة الخاصة بالمنتج...
- Página 49 معلومات مهمة عن األمان واالستخدام إشعار األكياس البالستيكية خطر: يمكن أن تكون األكياس البالستيكية مصدر ً ا للخطر. احتفظ باألكياس .البالستيكية بعي د ًا عن متناول الرضع واألطفال لتفادي خطر االختناق تعليمات السالمة لآلباء والمشرفين البالغين هذا الجهاز ليس لعبة لألطفال. يجب مراعاة االحتياطات أثناء التعامل مع جميع المنتجات...
- Página 50 استبدال الطرف .قم بتدوير الطرف في اتجاه عقارب الساعة إلزالته .قم بتدوير الطرف الجديد عكس اتجاه عقارب الساعة لتأمينه • ستتطلب ترقية البرنامج الثابت توصيل القلم مغناطيس ي ً ا بالكمبيوتر .اللوحي المقترن • سيدخل القلم في وضع حماية البطارية إذا لم يتم استخدامه لفترة طويلة.
- Página 51 العربية .اقرأ هذا الدليل بعناية قبل استخدام الجهاز Lenovo Precision Pen 3 Lenovo BTP-131 نظرة عامة الطرف الزر هيكل القلم اقتران وشحن قبل االستخدام ألول مرة، قم بتشغيل الجهاز اللوحي ثم قم بتوصيل القلم .بمنطقة الشحن لإلقتران .بعد االستخدام، قم بتوصيل القلم بمنطقة الشحن للشحن والتخزين...
- Página 52 Lenovo Precision Pen 3 فوری شروعات اور تحفظ وارنٹی کتابچہ دليل البدء السريع والضمان واألمان © Copyright Lenovo 2021. © Lenovo 2021. © Telif hakkı Lenovo 2021. .Lenovo محفوظة لشركة 1202 © حقوق النش V1.0_20210827 5503000017731 Printed in China...