Publicidad
ESPAÑOL
Adaptador para fibra óptica para sistemas de bus basados en CAN
1. Advertencias de seguridad
1.1 Indicaciones de instalación
• Este dispositivo de la categoría 3 es apto para instalarlo en áreas con atmósferas explosivas catalogadas
como Zona 2. Cumple los requisitos normativos de EN 60079-0:2012+A11:2013 y EN 60079-15:2010.
• Los componentes de fibra óptica de tipo PSI MOS accionamiento de emisión 850 forman parte de los
módulos. La interfaz de fibra óptica permite la comunicación óptica con dispositivos utilizados dentro del
área con peligro de explosión de la zona 1 o de la zona 21. La utilización se realiza según el certificado de
examen de tipo CE.
• La instalación, el manejo y el mantenimiento deben ser ejecutados por personal especializado, cualificado
en electrotecnia. Siga las instrucciones de instalación descritas. Para la instalación y el manejo, cumpla las
disposiciones y normas de seguridad vigentes (también las normas de seguridad nacionales), así como las
reglas generales de la técnica. Encontrará los datos técnicos de seguridad en este prospecto y en los
certificados (evaluación de conformidad y otras aprobaciones, en caso necesario).
• No está autorizada la apertura o modificación del equipo a través de la configuración del interruptor DIP. No
repare el equipo usted mismo, sustitúyalo por otro de características similares. Sólo los fabricantes deben
realizar las reparaciones. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados del incumplimiento
de estas prescripciones.
• El tipo de protección IP20 (IEC 60529/EN 60529) del equipo está previsto para un entorno limpio y seco.
Detenga el equipo ante cargas mecánicas y/o térmicas que superen los límites descritos.
• Los interruptores accesibles del equipo sólo deben accionarse cuando el equipo no tenga corriente.
• El equipo está concebido exclusivamente para el funcionamiento con tensión baja de seguridad (SELV)
según IEC 60950 / EN 60950 / VDE 0805. El equipo debe ser conectado únicamente a equipos que cumplan
las condiciones de la EN 60950.
1.2 Instalación en la zona 2
• Cumpla las condiciones fijadas para el montaje en áreas expuestas a peligro de explosión.
• Durante la instalación utilice una carcasa autorizada adecuada (tipo de protección mínima IP54) que cumpla
con los requisitos de la EN 60079-15. Tenga en cuenta durante ese proceso las exigencias de
IEC 60079-14/EN 60079-14.
• En los circuitos de alimentación y de corriente de señal en la zona 2 sólo se pueden conectar equipos que
sean aptos para el funcionamiento en la zona Ex 2 y para las condiciones del lugar de montaje.
• Sólo se permite encajar o extraer el conector para carriles de carga o conectar y separar conductores en el
área de peligro de explosión cuando se encuentra en estado sin tensión.
• Debe desconectarse el equipo y retirarlo inmediatamente de la zona Ex si está dañado o se ha cargado o
guardado de forma inadecuada o funciona incorrectamente.
• Puede descargar la documentación actual en la dirección phoenixcontact.net/products.
2. Descripción resumida
Adaptador para fibra óptica para sistemas de bus basados en CAN, tales como, p. ej.: DeviceNet, CAN o
CANopen. Módulo de base (BM) en técnica de transmisión de 850 nm.
3. Observaciones para la conexión
3.1 Bornes de tornillo enchufables ()
1 (24V) - 2 (0V) Tensión de alimentación
3 (11) - 4 (12)
Salida de conmutación - contacto cerrado
5
Pantalla
Conexión CAN
6
GND
Conexión CAN
7
C_High
Conexión CAN
8
C_Low
Conexión CAN
3.2 Indicaciones de diagnóstico y estado ()
9
VCC
verde
Listo para el funcionamiento / funcionamiento standby de redundancia
10 ACT
amarillo
Actividad del bus
11 ERR
rojo
Error de bus
Puerto A FO Interfaz de fibra óptica (FO)
12 verde
Potencia de recepción muy buena
verde
Potencia de recepción buena
amarillo
Potencia de recepción crítica, salida de conexión abierta
13 rojo
ERR FO
Potencia de recepción insuficiente, rotura de fibra
3.3 Interfaces ()
14 Puerto A FO TD
Emisor de fibra óptica (FO)
15 Puerto A FO RD
Receptor de fibra óptica (FO)
16
Placa posterior
3.4 Montaje y desmontaje ()
ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo
Monte y desmonte los equipos en estado sin tensión.
• Conecte un carril simétrico 35-mm-EN a la tierra de protección mediante un borne de puesta a tierra. El
módulo se conecta con la toma a tierra al encajarlo en el carril simétrico.
Realice la conexión eléctrica a tierra de protección a baja impedancia.
El aparato puede ser operado tanto individualmente como en una combinación modular con otros
equipos PSI-MOS... El primer módulo en una combinación siempre debe ser un módulo de base
(PSI-MOS-...BM).
Montaje
• Instale junto al módulo izquierdo un tope final para evitar un desplazamiento de los módulos.
• Coloque el módulo desde arriba sobre el carril simétrico.
• Presione el módulo por la parte frontal en dirección a la superficie de montaje hasta que encaje
perceptiblemente.
• Encaje los módulos restantes a conectar, alineándolos sobre el carril simétrico.
• Mueva el segundo módulo (visto desde la izquierda) a lo largo del carril hacia la izquierda, hasta que el
conector macho/hembra de ambos módulos encaje uno en otro y los lados de éstos se encuentren al ras.
• Continúe juntando los demás módulos de derecha a izquierda como descrito antes.
Desmontaje
• Si se desmonta una combinación PSI-MOS..., hay que desplazar a la derecha el módulo PSI-MOS...
derecho, respectivamente, hasta que quede libre el conector macho/hembra completo.
• Con un destornillador, alicates de punta o herramienta similar, tire de la brida de bloqueo hacia abajo.
• Doble el borde inferior del módulo, separándolo un poco de la superficie de montaje
• Extraiga el módulo del carril simétrico tirando de forma inclinada hacia arriba.
3.5 Conexión de la tensión de alimentación ()
• Aporte tensión de alimentación a través de los bornes 1 (24 V) y 2 (0 V) al equipo. En una estación de
combinado, es suficiente con alimentar el primer equipo del combinado.
• Con una segunda fuente de alimentación puede realizarse un concepto de alimentación redundante.
PORTUGUÊS
Conversor de fibra óptica para sistemas Bus baseados em CAN
1. Instruções de segurança
1.1 Instruções de montagem
• O dispositivo da categoria 3 é adequado para a instalação na área com risco de explosão da Zona 2. O
mesmo satisfaz os requisitos das normas EN 60079-0:2012+A11:2013 e EN 60079-15:2010.
• Os componentes de transmissão via fibra óptica do tipo controlador de transmissão PSI-MOS 850 são parte
integrante dos módulos. A interface de fibra óptica é destinada à comunicação óptica com dispositivos
operados em uma área com perigo de explosão da Zona 1 e Zona 21. O emprego deve estar em
conformidade com o certificado CE de tipo.
• A instalação, operação e manutenção devem ser executadas por pessoal eletrotécnico qualificado. Siga as
instruções de instalação descritas. Observar a legislação e as normas de segurança vigentes para a
instalação e operação (inclusive normas de segurança nacionais), bem como as regras técnicas gerais. Os
dados técnicos de segurança devem ser consultados neste folheto e nos certificados (avaliação da
conformidade e, se necessário, outras certificações).
• Não é permitido abrir ou alterar o equipamento além da configuração da chave DIP. Não realize manutenção
no equipamento, apenas substitua por um equipamento equivalente. Consertos somente podem ser
efetuados pelo fabricante. O fabricante não se responsabiliza por danos decorrentes de violação.
• O grau de proteção IP20 (IEC 60529 / EN 60529) do equipamento destina-se a um ambiente limpo e seco.
Não submeta o equipamento a cargas mecânicas e/ou térmicas, que excedam os limites descritos.
• Os interruptores do equipamento acessíveis somente podem ser acionados, se o equipamento estiver sem
tensão.
• O equipamento foi desenvolvido exclusivamente para o funcionamento com baixa tensão de segurança
(SELV) de acordo com IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. O equipamento somente pode ser conectado, se
cumprir as condições da EN 60950.
1.2 Instalação na zona 2
• Observe as condições definidas para a aplicação em áreas com perigo de explosão!
• Na instalação, utilize uma caixa apropriada, aprovada (mínimo grau de proteção IP54), que satisfaça as
exigências da EN 60079-15. Observe as exigências da IEC 60079-14/EN 60079-14.
• Nos circuitos de alimentação e de corrente de sinal na zona 2 somente podem ser conectados
equipamentos apropriados para o funcionamento na zona Ex 2 e para as condições existentes no local de
instalação.
• O encaixe e remoção do conector para trilho de fixação ou a conexão e a isolação de cabos na área com
perigo de explosão são permitidos somente em estado sem tensão.
• O equipamento deve ser retirado de funcionamento e removido imediatamente da área Ex, se estiver
danificado, submetido à carga ou armazenado de forma inadequada e apresentar mau funcionamento.
• É possível efetuar download dos documentos atuais em phoenixcontact.net/products.
2. Descrição breve
Conversor de fibra óptica para sistemas baseados no CAN, tais como, p. ex., DeviceNet, CAN e CANopen.
Módulo de base (BM) na tecnologia de transmissão (EM) de 850 nm.
3. Instruções de conexão
3.1 Bornes a parafuso plugáveis ()
1 (24V) - 2 (0V) Tensão de alimentação
3 (11) - 4 (12)
Saída de comando - contato NO
5
Blindagem
Conexão CAN
6
GND
Conexão CAN
7
C_High
Conexão CAN
8
C_Low
Conexão CAN
3.2 Indicações de diagnóstico e estado ()
9
VCC
verde
Pronto para operar/Operação de redundância-standby
10 ACT
amarelo
Atividade de bus
11 ERR
vermelho
Erro de barramento
FO Porta A
Interface de fibra óptica
12 verde
Potência de recepção muito boa
verde
Potência de recepção boa
amarelo
Potência de recepção crítica, saída de comutação se abre
13 vermelho ERR FO
Potência de recepção insuficiente, ruptura de fibra
3.3 Interfaces ()
14 FO Porta A
TD
Transmissor de fibra óptica
15 FO Porta A
RD
Receptor de fibra óptica
16
Backplane
3.4 Montagem e desmontagem ()
IMPORTANTE: danos ao aparelho
Monte e desmonte os equipamentos somente em estado sem tensão!
• Conecte um trilho de fixação EN de 35 mm à terra de proteção mediante um borne de terra. O módulo é
aterrado mediante engate no trilho de fixação.
Execute a ligação com o terra de proteção com baixa impedância.
O dispositivo pode ser operado tanto de forma individual quando em configuração modular com outros
dispositivos PSI-MOS... . O primeiro módulo de uma configuração sempre deve ser o módulo de base
(PSI-MOS-...BM).
Montagem
• Instalar ao lado do módulo esquerdo um suporte final para evitar o deslizamento dos módulos.
• Instale o equipamento por cima no trilho de fixação.
• Pressione o módulo na frente, no sentido da área de montagem, até ouvir o encaixe.
• Engatar os demais módulos a serem contatados um do lado do outro no trilho de fixação.
• Deslizar o segundo módulo (olhando da esquerda) ao longo do trilho de fixação para a esquerda até a régua
de conectores/tomadas dos dois módulos encaixarem uma na outra e as laterais dos dois módulos
estiverem em contato rente.
• Juntar os demais módulos como acima descrito, da direita à esquerda.
Desmontagem
• Se estiver desmontando uma configuração PSI-MOS... deve deslizar o respectivo módulo direito
PSI-MOS... para a direita até liberar toda a régua de conectores/tomadas.
• Com uma chave de fenda, alicate de ponta ou outra ferramenta semelhante, puxe a lingueta de travamento
para baixo.
• Desvie a borda inferior do módulo um pouco da área de montagem.
• Retire o módulo do trilho de fixação, movendo o mesmo para cima.
3.5 Conexão da fonte de alimentação ()
• Suprir a tensão de alimentação por meio dos bornes 1 (24 V) e 2 (0 V) para o aparelho. Em uma estação
acoplada é suficiente a alimentação no primeiro equipamento do conjunto.
• Com uma segunda fonte de alimentação, é possível criar um conceito de alimentação redundante.
ITALIANO
Convertitore a fibra ottica per sistemi bus su base CAN
1. Indicazioni di sicurezza
1.1 Note di installazione
• Il dispositivo della categoria 3 è adatto all'installazione nell'area a rischio di esplosione della zona 2. Soddisfa
i requisiti di EN 60079-0:2012+A11:2013 ed EN 60079-15:2010.
• I componenti in fibra ottica tipo PSI-MOS-comando di trasmissione-850 sono parte integrante dei moduli.
L'interfaccia in fibra ottica serve alla comunicazione ottica coi dispositivi impiegati all'interno dell'area a
rischio di esplosione zona 1 o zona 21. Il prodotto viene impiegato come indicato nel certificato di
omologazione CE.
• L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale elettrotecnico qualificato.
Seguire le istruzioni di installazione descritte. Rispettare le prescrizioni e le norme di sicurezza valide per
l'installazione e l'utilizzo (norme di sicurezza nazionali incluse), nonché le regole tecniche generalmente
riconosciute. I dati tecnici di sicurezza sono riportati in questa documentazione allegata e nei certificati
(valutazione di conformità ed eventuali ulteriori omologazioni).
• Non è consentito aprire o modificare l'apparecchio, oltre alla configurazione dei DIP switch. Non riparare
l'apparecchio da sé, ma sostituirlo con un apparecchio equivalente. Le riparazioni possono essere effettuate
soltanto dal produttore. Il produttore non è responsabile per danni in caso di trasgressione.
• Il grado di protezione IP20 (IEC 60529/EN 60529) dell'apparecchio è previsto per un ambiente pulito e
asciutto. Non sottoporre l'apparecchio ad alcuna sollecitazione meccanica e/o termica che superi le soglie
indicate.
• Gli interruttori accessibili dell'apparecchio devono essere estratti solo quando l'apparecchio è in assenza di
corrente.
• L'apparecchio è studiato appositamente per il funzionamento con una bassissima tensione di sicurezza
(SELV) a norma IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. L'apparecchio deve essere collegato solo ad apparecchi
che soddisfano le condizioni della norma EN 60950.
1.2 Installazione nella zona 2
• Rispettare le condizioni fissate per l'utilizzo in aree a rischio di esplosione!
• Per l'installazione utilizzare una custodia adeguata omologata (grado di protezione minimo IP54) che
soddisfi i requisiti della norma EN 60079-15. Rispettare i requisiti della IEC 60079-14/EN 60079-14.
• Ai circuiti di alimentazione e segnalazione nella zona 2 possono essere collegati solo apparecchi idonei al
funzionamento nella zona Ex 2 e alle condizioni presenti per luogo d'impiego.
• L'inserzione e la disinserzione sul connettore per guide di supporto e la connessione e la separazione dei
conduttori nelle aree a rischio di esplosione sono ammessi solo in assenza di tensione.
• L'apparecchio va messo fuori servizio e immediatamente allontanato dall'area Ex se danneggiato, oppure
sottoposto a carico non conforme o non conformemente alloggiato, oppure se presenta difetti funzionali.
• Documenti aggiornati possono essere scaricati all'indirizzo phoenixcontact.net/products.
2. Breve descrizione
Convertitore a fibra ottica per sistemi bus su base CAN come ad es. DeviceNet, CAN o CANopen. Modulo base
(BM) con sistema di trasmissione 850 nm.
3. Indicazioni sui collegamenti
3.1 Morsetti a vite estraibili ()
1 (24V) - 2 (0V) Tensione di alimentazione
3 (11) - 4 (12)
Uscita ON-OFF - contatto in apertura
5
Schermatura
Connessione CAN
6
GND
Connessione CAN
7
C_High
Connessione CAN
8
C_Low
Connessione CAN
3.2 Indicatori diagnostici e di stato ()
9
VCC
verde
Funzionamento standby ridondanza/operativo
10 ACT
giallo
Attività bus
11 ERR
rosso
Errore di bus
Porta FO A
Interfaccia in fibra ottica (FO)
12 verde
Potenza di ricezione molto buona
verde
Potenza di ricezione buona
giallo
Potenza di ricezione critica, uscita aperta
13 rosso
ERR FO
Potenza di ricezione insufficiente, rottura del cavo
3.3 Interfacce ()
14 Porta FO A
TD
Trasmettitore in fibra ottica (FO)
15 Porta FO A
RD
Ricevitore in fibra ottica (FO)
16
Backplane
3.4 Montaggio e smontaggio ()
IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo
Montare e smontare l'apparecchio solo in assenza di tensione!
• Attraverso un terminale di messa a terra, collegare la guida di montaggio EN da 35 mm alla terra di
protezione. Il modulo viene messo a terra con l'innesto sulla guida di montaggio.
Effettuare il collegamento elettrico con la protezione di terra a bassa resistenza.
L'apparecchio può funzionare sia singolarmente che in collegamento modulare con altri apparecchi
PSI-MOS... Il primo modulo di un gruppo deve essere sempre un modulo base (PSI-MOS...BM).
Montaggio
• Installare vicino al modulo sinistro un supporto finale per evitare che i moduli si spostino.
• Inserire il modulo dall'alto sulla guida di montaggio.
• Premere il modulo sulla parte frontale in direzione della superficie di montaggio fino a sentire il rumore
dell'incastro.
• Inserire gli altri moduli da collegare uno a fianco all'altro sulla guida di montaggio.
• Spostare il secondo modulo (visto da sinistra) lungo la guida verso sinistra, finché i connettori maschio/
femmina dei due moduli si innestano e i lati dei due moduli si trovano affiancati e allineati.
• Raggruppare gli altri moduli facendoli scorrere come descritto sopra da destra verso sinistra.
Smontaggio
• In caso si debba smontare un gruppo PSI-MOS..., spostare il rispettivo modulo PSI-MOS... destro verso
destra, finché la connessione maschio/femmina risulta accessibile.
• Spingere verso il basso la linguetta di arresto con un cacciavite, una pinza a punta o simili.
• Piegare il bordo inferiore del modulo allontanandolo leggermente dalla superficie di montaggio.
• Rimuovere il modulo dalla guida tirandolo verso l'alto in obliquo.
3.5 Connessione della tensione di alimentazione ()
• Alimentare il dispositivo con la tensione di alimentazione mediante i morsetti 1 (24 V) e 2 (0 V). In una
stazione di collegamento è sufficiente alimentare il primo apparecchio del gruppo di collegamento.
• Con un secondo alimentatore è possibile realizzare un sistema di alimentazione ridondante.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 9057505
IT
Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
PT
Instrução de montagem para o eletricista
ES
Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
PSI-MOS-DNET CAN/FO 850/BM
4
3
2
1
8
6 7
5
16
10
11
12
13
PSI-MOS
14
.../FO 850...
15
A
B
24V
0V
24V
0V
24V
0V
24V
0V
PSI-MOS-DNET
PSI-MOS-DNET
PSI-MOS-DNET
PSI-MOS-DNET
PSI-MOS-DNET
CAN/FO 660/BM
CAN/FO 660/BM
CAN/FO 850/EXT
CAN/FO 660/BM
CAN/FO 850/EXT
Ord.-No.2708054
Ord.-No.2708054
Ord.-No.2708096
Ord.-No.2708054
Ord.-No.2708096
VCC
VCC
VCC
VCC
VCC
ACT
ACT
ACT
ACT
ACT
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
FO
FO
FO
FO
FO
SIGNAL
SIGNAL
SIGNAL
SIGNAL
SIGNAL
FO ERR
FO ERR
FO ERR
FO ERR
FO ERR
TD
TD
TD
TD
RD
RD
RD
RD
61451001
61451001
61451001
61451001
61451001
© PHOENIX CONTACT 2016
PNR 104936 - 02
DNR 83126137 - 02
2016-06-01
2708083
9
TD
RD
Publicidad
