HEIDENHAIN ERN 430 Instrucciones De Montaje

9
1 8
2 12 7
10
3 6
4 11 5
5 6 8 1 3 4
10...30 V
U U U U U
U
a1 a1 a2 a2 a0 a0
grün grau rosa rot schwarz
braun
brown green gray pink red black
gris rose rouge noir
brun vert
marrone verde grigio rosa rosso nero
gris rosa rojo
marrón verde negro
> 100 mm
L
U
I max. f
P
10 V 160 mA 20 m
1 kHz
30 V 350 mA 300 m 60 kHz
L
U
P
EN 50 178/4.98; 5.2.9.5
IEC 364-4-41: 1992; 411(PELV/SELV)
(siehe, see, voir, vedi, véase
HEIDENHAIN D 231 929 - 01 - A - 01)
HTL
U , U , U
a1 a2 a0
U , U , U , U
a1 a2 a0 aS
Ausgänge kurzschlussfest gegen U und U
N P
Outputs short-circuit proof against U and U
N P
sorties résistantes aux courts-circuits à U et U
N
uscita a prova di corto circuito per U e U < 1min.
N P
salidas protegidas frente a cortocircuítos contra U
2 11 12
0 V 10...30 V
sensor sensor U
P
Schirm
blau weiß braun/grün weiß/grün
Shield
blue white blindage brown/green white/green
bleu blanc brun/vert blanc/vert
schermo
azzurro bianco blindaje marrone/verde bianco/verde
blanco marrón/verde blanco/verde
azul
> 100 mm > 200 mm
Störquellen
Noise sources
sources parasites
M
origine del disturbo
fuentes de interferencias
Störungssignal
U :
aS
Fault detection signal
signal de perturbation
segnale di malfunzionamento
señal de avería
U = High:
aS
U = Low:
aS
360° el.
0
90° el.
U ‡ [U – 2.5 V]
H P
(–I = 20 mA)
H
U † 3 V 0
L
(I = 20 mA)
L 90° el.
< 1min.
0
< 1 min.
t
d
< 1min. t
P
d
|t d | † 50 ns
y U < 1min.
N P
ERN 430
10 7
0 V
U
aS
U
N
violett
Montageanleitung
violet
violet
Mounting Instructions
viola
Instructions de montage
violeta
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
12/2002
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{ +49/86 69/31-0
| +49/86 69/50 61
E-Mail: info@heidenhain.de
Technical support
Measuring systems { +49/86 69/31-31 04
E-Mail: service.ms-support@heidenhain.de
TNC support
E-Mail: service.nc-support@heidenhain.de
NC programming
E-Mail: service.nc-pgm@heidenhain.de
PLC programming
E-Mail: service.plc@heidenhain.de
U Lathe controls
a1
E-Mail: service.hsf@heidenhain.de
a
www.heidenhain.de
U
a2
U
a0
Ve 00
377 342-91 · 3 · 12/2002 · E · Printed in Germany · Änderungen vorbehalten
a ‡ 0.45 µs
Subject to change without notice · Sous réserve de modifications · Con riserva di modifiche · Sujeto a modificaciones
0
I
DIN EN 100 015 – 1
CECC 00015 – 1
| +49/86 69/10 00
{ +49/86 69/31-31 01
{ +49/86 69/31-31 03
{ +49/86 69/31-31 02
{ +49/7 11 95 28 03-0