Manuales relacionados para Xylem wtw Cond 3310 IDS
Resumen de contenidos para Xylem wtw Cond 3310 IDS
- Página 1 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ba77051s04 07/2017 Cond 3310 IDS INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DIGITAL PARA SENSORES IDS-SENSORES CONDUCTÍMETRICOS...
- Página 2 Cond 3310 IDS La versión actual de las instrucciones de operación lo encuentra Ud. en el internet (www.WTW.com). Copyright © 2017 Xylem Analytics Germany GmbH Printed in Germany. ba77051s04 07/2017...
- Página 3 Cond 3310 IDS Indice Cond 3310 IDS - Indice Sumario......... . . 7 Instrumento de mediciónCond 3310 IDS .
- Página 4 Indice Cond 3310 IDS 4.4.4 Ejemplo 1 de navegación:Asignar el idioma..20 4.4.5 Ejemplo 2 para la navegación: Ajustar la fecha y la hora 22 Conductibilidad........24 Medir .
- Página 5 Cond 3310 IDS Indice Mantenimiento ........45 9.1.1 Mantenimiento general .
- Página 6 Indice Cond 3310 IDS ba77051s04 07/2017...
- Página 7 Cond 3310 IDS Sumario Sumario Instrumento de mediciónCond 3310 IDS Con el instrumento digital, compacto y de alta precisión Cond 3310 IDS puede Ud. efectuar mediciones de conductibilidad de manera rápida y fidedigna. El Cond 3310 IDS ofrece para todos los campos de aplicación máxima como- didad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición.
- Página 8 Sumario Cond 3310 IDS 1.2.1 Sensores IDS Sensores IDS soportan el reconocimiento automático de sensores visualizan en el menú de configuración únicamente la configuración indivi- dual que corresponde procesan en el sensor las señales de manera digital, de modo que aún con cables largos es posible efectuar mediciones precisas y sin perturbaciones ...
- Página 9 Cond 3310 IDS Sumario Observación El nombre del sensor y su número de serie pueden ser visuali- zados en la vista del valor medido del sensor seleccionado por medio del softkey [Info]. Todos los demás datos del sensor archivados en la memoria del mismo pueden ser visualizados a continuación por medio del softkey [más].
- Página 10 Seguridad Cond 3310 IDS Seguridad Informaciones sobre la seguridad 2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de instrucciones El presente manual de instrucciones contiene información importante para el trabajo seguro con el instrumento de medición. Lea completamente el manual de instrucciones y familiarícese con el instrumento de medición antes de ponerlo en funcionamiento y al trabajar con él.
- Página 11 Cond 3310 IDS Seguridad Funcionamiento seguro 2.2.1 Uso específico El uso específico del aparato es únicamente la medición de la conductibilidad en un ambiente de laboratorio. La utilización de acuerdo a las instrucciones y a las especificaciones técnicas del presente manual de instrucciones es lo específico (vea el párrafo 11 E , página 49).
- Página 12 Puesta en funcionamiento Cond 3310 IDS Puesta en funcionamiento Partes incluídas Instrumento de mediciónCond 3310 IDS 4 pilas de 1,5 V, tipo Mignon AA Cable USB (enchufe A en mini-enchufe B) Instrucciones breves de empleo CD-ROM con –...
- Página 13 Cond 3310 IDS Puesta en funcionamiento 3.3.1 Colocar las pilas 1 Tornillos 2 Compartimento de pilas Abrir el compartimento de pilas (1) en la parte inferior del instrumento. ATENCIÓN Al colocar las pilas, prestar atención a la polaridad correcta. Los signos ± del compartimento de pilas debe coincidir con los sig- ±...
- Página 14 Operación Cond 3310 IDS Operación Principio general del manejo del instrumento 4.1.1 Teclado En el presente manual las teclas están identificadas por paréntesis angulares <..>. El símbolo de tecla (por ejemplo <ENTER>) significa en el manual de instruc- ciones una breve presión (menos de 2 segundos). Si se ha de oprimir la tecla prolongadamente (2 segundos, aprox.), se ha representado por una raya a continuación del símbolo de la tecla (por ejemplo <ENTER_>).
- Página 15 Cond 3310 IDS Operación 4.1.2 Display 1417 µS/cm 25.0 °C [Tr25][nLF][ 0.835 1/cm] HOLD AR 01.02.2014 Info Transf. USB 08:00 1 Información sobre el estado actual (sensor) 2 Valor medido 3 Parámetro o magnitud de medición 4 Símbolo del sensor (evaluación de la calibración, intervalo de cali- bración) 5 Temperatura medida (con unidad) 6 Información sobre el estado actual (instrumento de medición)
- Página 16 Operación Cond 3310 IDS 4.1.4 Conexiones varias 1 Sensores digitales (conductibilidad) 2 Interfase USB-B (device) 3 Interfase de servicio ATENCIÓN Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen tensiones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo (> SELV y > circuito con limitación de corriente). Los sensores IDS y los adaptadores IDS de WTW cumplen con estos requerimientos.
- Página 17 Cond 3310 IDS Operación 1417 µS/cm 25.0 °C [Tr25][nLF][ 0.835 1/cm] TetraCon 925 01.02.2014 14010001 más 08:00 Con <F1>/[más] visualizar otros datos del sensor (la configuración). TetraCon 925 14010001 Tipo Const. celular man 0.475 1/cm Const. celular cal 0.475 1/cm Método Coeficiente linear 2.000 %/K...
- Página 18 Operación Cond 3310 IDS Navegación 4.4.1 Funciones diversas Funciones diversas Explicación Medir En el display aparecen los datos de medición del sensor conectado, en el modo de indicación del valor medido Calibración En el display aparece el desarrollo de la calibración con la información correspondiente a la calibración, a las funcio- nes y a la configuración Archivar en...
- Página 19 Cond 3310 IDS Operación Sistema General Interfase Función reloj Información servicio Reiniciar 01.02.2014 Retroceder 08:00 Configuración Las configuraciones están identificadas por un punto doble. La configura- ción actual aparece en el borde derecho. Con <ENTER> se accede al modo de configuración.
- Página 20 Operación Cond 3310 IDS ϰ Calibración Tipo Const. celular man 0.475 1/cm Temp. comp. (TC) Factor TDS 1.00 Reiniciar ϰ = 4.7µS/cm 01.02.2014 Retroceder 08:00 4.4.4 Ejemplo 1 de navegación:Asignar el idioma Oprimir la tecla <On/Off>. Aparece el modo de indicación del valor medido. El instrumento se encuentra en modo de medición.
- Página 21 Cond 3310 IDS Operación Sistema General Interfase Función reloj Información servicio Reiniciar 01.02.2014 Retroceder 08:00 Con <><> marcar el sub-menú General. La selección actual aparece enmarcada. Con <ENTER> acceder al sub-menú General. General Idioma: Deutsch señal acust.: desc Iluminación: conec Contraste: 50 % Tiempo desc.:...
- Página 22 Operación Cond 3310 IDS 4.4.5 Ejemplo 2 para la navegación: Ajustar la fecha y la hora El instrumento está provisto de un reloj con calendario. La fecha y la hora aparecen en el renglón de indicación del estado de el modo de indicación del valor medido.
- Página 23 Cond 3310 IDS Operación Con <><> y <ENTER> modificar el ajuste y confirmar. La hora está ajustada. En caso dado, configurar Fecha y Formato fecha. Para configurar, pro- ceder de la misma manera que para ajustar la hora. Con <F1>/Retroceder cambiar al menú superior, para configurar otros parámetros o bien, Con <M>...
- Página 24 Conductibilidad Cond 3310 IDS Conductibilidad Medir 5.1.1 Medir la conductibilidad OBSERVACION ¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conec- tados a tierra, pues resultarían valores falseados! La interfase USB no está...
- Página 25 Cond 3310 IDS Conductibilidad Independiente de la configuración del Control estabilidad automático (vea el párrafo 6.2.3 C , página 33) en el menú Sis- ONTROL ESTABILIDAD AUTOMÁTICA tema puede Ud. iniciar la función Control estabilidad manualmente en todo momento. Con <AR> 'congelar' el parámetro. Aparece la indicación del estado actual [HOLD].
- Página 26 Conductibilidad Cond 3310 IDS generalmente más larga. 5.1.2 Medir la temperatura Para lograr mediciones de conductibilidad reproducibles, es imprescindible medir la temperatura de la solución de medición. Los sensores IDS miden la temperatura por medio de un sensor térmico inte- grado en el sensor.
- Página 27 Cond 3310 IDS Conductibilidad Calibración 5.3.1 Calibración, para que? Debido al envejecimiento, la constante celular cambia ligeramente, por ejemplo por concreciones. En consecuencia, el instrumento indica un valor erróneo, inexacto. Las características originales de la célula pueden ser recu- peradas en la mayoría de los casos con una buena limpieza. Por medio de la calibración es determinado el valor actual de la constante celular, que es regis- trado y archivado por el instrumento.
- Página 28 Conductibilidad Cond 3310 IDS 0.475 1/cm 25.0 °C 01.02.2014 08:00 Sumergir el sensor conductímetro en la solución de control estándar 0,01 mol/l KCI. Iniciar la medición con <ENTER>. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de medición.
- Página 29 Cond 3310 IDS Conductibilidad Opción Configura- Explicación ción/función Calibración / Muestra los registros de calibra- Memoria calibración ción. / Visualizar Otras opciones: Con <><> puede hojear Ud. por los registros de calibra- ción. Con <F2>/[Transf. USB] se transfiere a la interfase el regis- tro de calibración visualizado.
- Página 30 Configuración Cond 3310 IDS Configuración Configuración de medición Cond 6.1.1 Configuración de los sensores conductímetros IDS Configuración La configuración para el parámetro conductibilidad se encuentra en el menú. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado estando en el modo de indicación del valor medido y oprimir la tecla <ENTER>.
- Página 31 Cond 3310 IDS Configuración Opción Configura- Explicación ción posible Const. celular man 0,450 ... Indicación y valores asignables 0,475 ... a la constante celular configura- 0,500 cm ble manualmente. Esta opción del menú sólo está disponible con Tipo man confi- gurado.
- Página 32 Configuración Cond 3310 IDS Opción Configura- Explicación ción posible Temp. comp. (TC) 0.000 ... Coeficiente para la compensación / Coeficiente linear 2.000 ... linear de temperatura. 3.000 %/K Esta opción está sólo disponible cuando la compensación de tem- peratura linear está activada. Temp.
- Página 33 Cond 3310 IDS Configuración Opción Configuración Explicación posible Sistema / General / Uni- °C Unidad de medición de la temperatura dad temp. °F Grados Celsius o bien, Grados Fahrenheit. Todas las temperaturas son indicadas en la unidad seleccionada. Sistema / General / conec Activar y desactivar el control automático de la estabi- Control estabilidad...
- Página 34 Configuración Cond 3310 IDS Ud. puede activar o desactivar la función Control estabilidad automática (vea el párrafo 6.2 C , página 32). ONFIGURACIONES INDEPENDIENTES DEL SENSOR La magnitud de medición parpadea en el display, en el momento en que el parámetro abandona el rango de estabilidad ...
- Página 35 Cond 3310 IDS Configuración Configuración Valor ajustado de fábrica Intervalo calibr. 150 d ϰ Parámetro o magnitud de medi- ción Constante celular (c) según la célula de medición conec- tada: 0,475 cm (calibrado) 0,475 cm (configurado) 0,100 cm Compensación de temperatura Temperatura de referencia 25 °C Coeficiente de temperatura (TC)
- Página 36 Archivar en memoria Cond 3310 IDS Archivar en memoria Ud. puede guardar los valores medidos (los conjuntos de datos): archivar manualmente en memoria (vea el párrafo 7.1 A RCHIVAR EN MEMO , página 36) RIA MANUALMENTE archivar automáticamente en memoria a intervalos regulares, vea el párrafo 7.2 A RCHIVAR AUTOMÁTICAMENTE EN MEMORIA A INTERVALOS REGULARES página 37)
- Página 37 Cond 3310 IDS Archivar en memoria Archivar automáticamente en memoria a intervalos regulares El intervalo de almacenamiento (Intervalo) determina el tiempo que transcurre entre dos almacenamientos automáticos de datos. En cada proceso de alma- cenamiento de datos, el conjunto de datos actual es transferido simultánea- mente a la interfase.
- Página 38 Archivar en memoria Cond 3310 IDS Opción Configuración Explicación posible Duración 1 min ... x min Duración del proceso de almacena- miento. Establece el tiempo al término del cual debe finalizar el almacenamiento auto- mático. El límite inferior de la duración del pro- ceso de almacenamiento está...
- Página 39 Cond 3310 IDS Archivar en memoria Atención Cancelar almacen.autom.? 01.02.2014 Retroceder 08:00 Con <><> seleccionar si y confirmar con <ENTER>. El instrumento cambia a la indicación del valor medido. El almacenamiento automático está terminado. Archivo de datos de medición 7.3.1 Modificar el archivo de datos de medición Ud.
- Página 40 Archivar en memoria Cond 3310 IDS Configuración Opción Configura- Explicación ción/función Memoria / Muestra todos los conjunto de Memoria manual / datos de medición página por Visualizar página. Otras opciones: Con <><> puede Ud. hojear por los conjuntos de datos.
- Página 41 Cond 3310 IDS Archivar en memoria Presentación de 01.02.2014 07:43:33 conjunto de datos Cond 3310 IDS (Transf. USB) No. serie 1135001 Número ID 2 TetraCon 925 No. serie 1125001 Cond 4.7 µS/cm 24.8 °C C = 0.475 1/cm, Tref25, nLF ________________________________________ 01.02.2014 07:43:53 Cond 3310 IDS...
- Página 42 Archivar en memoria Cond 3310 IDS 7.3.4 Posiciones de almacenamiento El instrumento Cond 3310 IDS dispone de dos memorias para el archivo de datos. Los valores medidos son guardados por separado en dos memorias diferentes, según si han sido archivados manual o automáticamente. Memoria Cantidad máxima de conjun- tos de datos...
- Página 43 Cond 3310 IDS Transferir datos (interfase USB) Transferir datos (interfase USB) Llamar los datos de medición actuales Con <F2>/[Transf. USB] transferir los datos de medición actuales a la interfase USB-B. Transferir datos (a un ordenador / computador PC) El instrumento de medición dispone de una interfase USB-B (USB Device) por ejemplo para conectarlo a un ordenador / computador PC.
- Página 44 Transferir datos (interfase USB) Cond 3310 IDS Opciones para la transferencia de datos a un ordenador / computador PC Los datos pueden ser transferidos a un ordenador / computador PC a través de la interfase USB-B. La tabla que sigue a continuación muestra los datos que son transferidos a la interfase y la forma en que son transferidos: Datos Control...
- Página 45 Cond 3310 IDS Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Mantenimiento 9.1.1 Mantenimiento general El mantenimiento se limita al cambio de las pilas. Para el mantenimiento de los sensores IDS, tener presente las ins- trucciones de empleo correspondientes. 9.1.2 Cambiar las pilas 1 Tornillos 2 Compartimento de pilas...
- Página 46 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Cond 3310 IDS Colocar cuatro pilas (tipo Mignon AA) en el compartimento. Cerrar firmemente el compartimento de pilas (2) con los tornillos (1). Ajustar la fecha y la hora (vea el párrafo 4.4.5 E JEMPLO PARA LA NAVEGACIÓN JUSTAR LA FECHA...
- Página 47 Cond 3310 IDS Diagnóstico y corrección de fallas Diagnóstico y corrección de fallas 10.1 Conductibilidad En la documentación de su sensor encontrará información deta- llada, asimismo indicaciones referentes a la limpieza y recambio de sensores. Error indicado El valor medido se encuentra fuera del rango de medición. OFL, UFL Causa probable Solución del problema...
- Página 48 Diagnóstico y corrección de fallas Cond 3310 IDS Ud. desea saber la Causa probable Solución del problema versión del software – por ejemplo, a solicitud del – conectar el instrumento. del instrumento de departamento de servicio medición, – acceder al menú <ENTER_> / Archi- o la del sensor IDS var &...
- Página 49 Cond 3310 IDS Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas 11.1 Rangos de medición, resolución, exactitud En la documentación de su sensor encontrará más datos sobre él. 11.2 Datos generales Dimensiones Cond 3310 IDS: aprox. 180 x 80 x 55 mm Peso Cond 3310 IDS: aprox.
- Página 50 Especificaciones técnicas Cond 3310 IDS Clase de seguridad Directiva de la Comunidad Europea 2006/ del instrumento 95/EG EN 61010-1 Tipo de protección IP EN 60529 ba77051s04 07/2017...
- Página 51 Cond 3310 IDS Actualización del firmware Actualización del firmware 12.1 Actualización del firmware del instrumento de medición Cond 3310 IDS En el internet encontrará Ud. el firmware actual para su instrumento de medi- ción. Mediante el programa "Firmware Update" (programa de actualización) puede Ud.
- Página 52 Actualización del firmware Cond 3310 IDS 12.2 Actualización del firmware de los sensores IDS Mediante el programa de actualización puede Ud. actualizar el firmware de un sensor IDS a la versión más reciente, por medio de un computador / ordenador En el internet encontrará...
- Página 53 Cond 3310 IDS Glosario Glosario Conductibilidad α Coeficiente de Valor de la pendiente de una función linear de la temperatura. temperatura Meas * 1 + a (T - Compensación de Término empleado para una función que tiene en cuenta la influencia temperatura de la temperatura sobre la medición y la convierte correspondiente- mente.
- Página 54 Glosario Cond 3310 IDS Calibración Comparación de una magnitud de salida de un equipo de medición (por ejemplo la indicación) con el valor correcto o con un valor considerado correcto. Con frecuencia, este término también es empleado cuando el equipo de medición es ajustado simultáneamente (consultar Ajustar). Control de estabilidad Función para el control de la estabilidad del valor medido.
- Página 55 Cond 3310 IDS Indice alfabético Indice alfabético Menús (navegación) ....18 Modo de indicación del valor medido ..18 Actualización del firmware ... . . 51 Archivar en memoria .
- Página 56 Indice alfabético Cond 3310 IDS ba77051s04 07/2017...
- Página 58 ¿Qué puede hacer Xylem por Usted? Somos un equipo global unido por un propósito común: crear soluciones innovadoras para satisfacer las necesidades de agua de nuestro mundo Desarrollar nuevas tecnologías que mejorarán la manera en que se usa, se conserva y se reutiliza el agua en el futuro es un aspecto crucial de nuestra labor.