Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MO-EL S.p.a.
Via Galvani, 18
42027 Montecchio Emilia (RE)
ITALY
tel +39 (0522) 868011
fax +39 (0522) 864223
www.mo-el.com - info@mo-el.com
4467
4472
SUPPORTO SNODABILE
ARTICULATED SUPPORT
SUPPORT ARTICULÉ
GELENK-HALTERUNG
SOPORTE ARTICULADO
SUPORTE ARTICULADO
دعامة ذات مفصالت
4469
+4467
Publicidad
Manuales relacionados para MO-EL 4467
Resumen de contenidos para MO-EL 4467
- Página 1 MO-EL S.p.a. Via Galvani, 18 42027 Montecchio Emilia (RE) ITALY tel +39 (0522) 868011 fax +39 (0522) 864223 www.mo-el.com - info@mo-el.com 4467 4472 SUPPORTO SNODABILE ARTICULATED SUPPORT SUPPORT ARTICULÉ GELENK-HALTERUNG SOPORTE ARTICULADO SUPORTE ARTICULADO دعامة ذات مفصالت 4469 +4467...
- Página 2 USO E MANUTENZIONE 1. AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Prima di utilizzare il supporto snodabile 4467 , leggete attentamente le istruzi- oni contenute in questo manuale, poiché contiene importanti informazioni riguardo alla sicurezza dell’installazione, l’uso e la manutenzione. Il manuale deve essere conservato e trasmesso al nuovo utente in caso di cessione dell’apparecchio.
- Página 3 • Il tubo centrale arriva con i due snodi iniziali già inseriti sul tubo ma non avvitati. Ruotare gli snodi su entrambe le estremità così da im- postare l’inclinazione preferita e serrare le viti.(Fig. 2) • Unire la staffa di supporto prodotti all’apposito snodo.(Fig.3) •...
- Página 4 3. AGGIUNTA SNODO Si può aggiungere uno snodo al prodotto con il codice 4469. Per montarlo basterà svitare il primo snodo vicino alla staffa supporto prodotti ed inserire, tra gli snodi appena svitati, il 4469 serrando le viti di fissaggio nell’angolazione desiderata. 4 4 6 Serrare queste viti Serrare queste viti...
- Página 5 4. CONFIGURAZIONI POSSIBILI I tubi si possono accorciare tagliandoli e sbavandoli accuratamente in modo da non danneggiare il cavo di alimentazione. 1 0 0 9 0 ° 5 0 c 5 0 c 9 0 ° 1 0 0 1 0 0 3 , 2 K 3 , 2 K 4 5 °...
- Página 6 Per il montaggio e l’installazione del riscaldatore, seguite le norme riportate nel relativo libretto istruzioni. 5. MONTAGGIO PRODOTTI Utilizzare le indicazioni riportare di seguito per montare i singoli riscaldatori sul palo. Per i prodotti Aaren o HotTop fissare la staffa di supporto dei prodotti come in Fig.3.
- Página 7 IRIS Unire i supporti a muro dell’Iris alla staffa del supporto snodabile Unire i supporti a muro dell’Iris alla staffa del supporto snodabile utilizzando viti e dadi come in figura. utilizzando viti e dadi come in figura. Posizionare i supporti del prodotto a circa 25cm di distanza l’uno Posizionare i supporti del prodotto a circa 25cm di distanza l’uno dell’altro e far coincidere i fori come da figura.
- Página 8 USE AND MAINTENANCE 1. IMPORTANT SAFETY WARNINGS Before using the articulated support 4467 , read the instructions given in this manual carefully, as they contain important safety information for installation, use and maintenance. The manual must be stored carefully and handed over to the new user in the event of the equipment being transferred to others.
- Página 9 from the two ends to set the preferred inclination and tighten the screws (Fig. 2). • Join the product support bracket and the specific articulated joint together (Fig.3). • Pass the cable through the central hole of the product support bracket and inside the support (Fig.
- Página 10 3. ADDING AN ARTICULATED JOINT Articulated joint with code 4469 can be added to the product. To install it, simply unscrew the first joint near the product support bracket and insert joint 4469 between the joints that were just unscrewed, tightening the fixing screws at the desired angle. 4 4 6 Tighten this screw Tighten this screw...
- Página 11 4. POSSIBLE CONFIGURATIONS The tubes can be shortened. Simply cut and deburr them, taking care not to damage the power supply cable in the process. 1 0 0 9 0 ° 5 0 c 5 0 c 9 0 ° 1 0 0 1 0 0 3 .
- Página 12 Comply with the standards described in the relative instruction book for assembly and installation of the heater. 5. INSTALLING THE PRODUCTS Use the instructions below to install the single heaters onto the pole. For Aaren and HotTop models, secure the product support bracket as shown in Fig.3.
- Página 13 IRIS Join the Iris wall supports and the articulated support bracket Join the Iris wall supports and the articulated support bracket together with the screws and nuts, as shown in the figure. together with the screws and nuts, as shown in the figure. Place the product supports approximately 25 cm apart and match Place the product supports approximately 25 cm apart and match the holes as shown in the figure.
- Página 14 UTILISATION ET ENTRETIEN 1. RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Avant d’utiliser le support articulé 4467 , lire attentivement les instructions figurant dans la présente notice, laquelle contient des informations importantes relatives à la sécurité de l’installation, à l’utilisation et à l’entretien.
- Página 15 • Le tube central est fourni avec les deux premières articulations déjà insérées, mais non vissées, sur le tube. Tourner les articulations aux deux extrémités pour régler l’inclinaison et serrer les vis (Fig. 2). • Fixer la console de support des produits à l’articulation (Fig. 3). •...
- Página 16 3. AJOUT D’UNE ARTICULATION Une articulation peut être ajoutée au produit avec le code 4469. Pour l’installer, il suffit de dévisser la première articulation près de la console de support des produits et d’insérer, entre les articulations qui viennent d’être dévissées, l’articulation 4469 en serrant les vis de fixation à...
- Página 17 4. CONFIGURATIONS POSSIBLES Les tubes peuvent être raccourcis en les coupant et en les ébavurant soigneusement pour ne pas endommager le câble électrique. 1 0 0 9 0 ° 5 0 c 5 0 c 9 0 ° 1 0 0 1 0 0 3 , 2 3 , 2...
- Página 18 Pour le montage et l’installation du radiateur, respecter les normes figurant dans la notice correspondante. 5. ASSEMBLAGE DES PRODUITS Suivre les instructions ci-après pour monter les radiateurs sur le mât. Pour les produits Aaren ou HotTop, fixer la console de support des produits comme indiqué...
- Página 19 IRIS Fixer les supports muraux de Iris à la console du support articulé en Fixer les supports muraux de Iris à la console du support articulé en utilisant des vis et des écrous, comme indiqué sur la figure. utilisant des vis et des écrous, comme indiqué sur la figure. Placer les supports du produit à...
- Página 20 BEDIENUNG UND WARTUNG 1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Vor dem Gebrauch der Gelenkhalterung 4467 aufmerksam die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung durchlesen, da diese wichtige Informationen zur Sicherheit bei Installation, Gebrauch und Wartung enthält. Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt und im Fall einer Weitergabe des Geräts dem neuen Benutzer übergeben werden.
- Página 21 • Am Mittelrohr sind die beiden anfänglichen Gelenke bereits angebracht, aber nicht verschraubt. Gelenke an beiden Enden drehen, bis die gewünschte Neigung erreicht ist, und Schrauben festziehen (Abb. 2). • Gerätehalterungsbügel am Gelenk anbringen (Abb.3) • Kabel an der mittleren Öffnung auf dem Gerätehalterungsbügel durch die Halterung führen (Abb.
- Página 22 3. HINZUFÜGEN VON GELENKEN Dem Artikel mit der Artikelnummer 4469 kann ein Gelenk hinzugefügt werden. Um es zu montieren, einfach das erste Gelenk nahe der Gerätehalterung aufschrauben, Artikel 4469 zwischen den soeben aufgeschraubten Gelenken einsetzen und Befestigungsschrauben im gewünschten Winkel festziehen. 4 4 6 Schrauben mit einem maximalen...
- Página 23 4. MÖGLICHE KONFIGURATIONEN Die Rohre können verkürzt werden, indem sie geschnitten und sorgfältig abgegratet werden, sodass das Stromkabel nicht beschädigt wird. 1 0 0 9 0 ° 5 0 c 5 0 c 9 0 ° 1 0 0 1 0 0 3 , 2 3 , 2 4 5 °...
- Página 24 Bei der Montage und der Installation des Heizstrahlers sind die in der entsprechenden Bedienungsanleitung enthaltenden Anweisungen zu befolgen. 5. GERÄTEMONTAGE Nachstehende Anweisungen beachten, um die einzelnen Heizstrahler am Ständer zu montieren. Bei den Geräten Aaren oder HotTop Halterungsbügel der Geräte wie in Abb.3 befestigen. Bei den Geräten Iris Halterungsbügel in entgegengesetzter Richtung befestigen.
- Página 25 IRIS Wandhalterungen von Iris am Bügel der Gelenkhalterung mit Wandhalterungen von Iris am Bügel der Gelenkhalterung mit Schrauben und Muttern wie in der Abbildung anbringen. Schrauben und Muttern wie in der Abbildung anbringen. Gerätehalterungen in einem Abstand von etwa 25 cm zueinander Gerätehalterungen in einem Abstand von etwa 25 cm zueinander positionieren und die Öffnungen wie in der Abbildung aufeinander setzen.
- Página 26 El manual debe conservarse y entregarse al nuevo usuario en caso de cesión del aparato. 1. El soporte articulado 4467 está destinado exclusivamente al uso para el que ha sido diseñado, es decir, la fijación del calefactor; el fabricante no podrá...
- Página 27 apretar. Girar las articulaciones de ambos extremos para ajustar la inclinación deseada y apretar los tornillos. (Fig. 2) • Unir el estribo de soporte de productos a la correspondiente articulación. (Fig. 3) • Pasar el cable por el interior del soporte, introduciéndolo por el orificio central del estribo de soporte de productos.
- Página 28 3. AÑADIDURA DE UNA ARTICULACIÓN Se puede añadir una articulación al producto con el código 4469. Para montarla, basta con aflojar la primera articulación junto al estribo de soporte de productos y colocar entre las articulaciones recién aflojadas el producto 4469, apretando los tornillos de fijación en el ángulo deseado. 4 4 6 Apretar estos tornillos aplicando...
- Página 29 4. CONFIGURACIONES POSIBLES Los tubos se pueden acortar cortándolos y desbarbándolos adecuadamente para no dañar el cable de alimentación. 1 0 0 M Á 9 0 ° 5 0 c M Á 5 0 c 9 0 ° 1 0 0 1 0 0 M Á...
- Página 30 Para el montaje y la instalación del calefactor, seguir las normas que se indican en el manual de instrucciones. 5. MONTAJE DE LOS PRODUCTOS Seguir las indicaciones que se mencionan a continuación para montar los calefactores en el poste. En el caso de los productos Aaren y HotTop, fijar el estribo de soporte de productos como se indica en la Fig.
- Página 31 IRIS Unir los soportes de pared de Iris al estribo del soporte articulado Unir los soportes de pared de Iris al estribo del soporte articulado utilizando tornillos y tuercas como se muestra en la figura. utilizando tornillos y tuercas como se muestra en la figura. Colocar los soportes del producto a unos 25 cm de distancia uno de Colocar los soportes del producto a unos 25 cm de distancia uno de otro y hacer coincidir los orificios como se muestra en la figura.
- Página 32 USO E MANUTENÇÃO 1. ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES PARA A SEGURANÇA Antes de utilizar o suporte articulado 4467 , leia atentamente as instruções contidas neste manual, porque contém importantes informações no que diz respeito à segurança da instalação, utilização e manutenção. O manual deve ser conservado e facultado ao novo utilizador em caso de cedência do aparelho.
- Página 33 mas não aparafusadas. Gire as articulações em ambas as extremidades de forma a ajustar a inclinação preferida e aperte os parafusos. (Fig. 2) • Una o fixador do suporte de produtos à respetiva articulação. (Fig.3) • Passe o cabo no interior do suporte através do orifício central do suporte dos produtos.
- Página 34 3. ADIÇÃO ARTICULAÇÃO Pode adicionar uma articulação ao produto com o código 4469. Para montá-lo, basta desaparafusar a primeira articulação perto do fixador de suporte do produto e insira o 4469 entre as articulações recém- desaparafusadas apertando os parafusos de fixação no ângulo desejado. 4 4 6 Aperte estes parafusos a um...
- Página 35 4. CONFIGURAÇÕES POSSÍVEIS Os tubos podem ser encurtados cortando-os cuidadosamente e rebarbando-os de modo a não danificar o cabo de alimentação. 1 0 0 M Á 9 0 ° 5 0 c M Á 5 0 c 9 0 ° 1 0 0 1 0 0 M Á...
- Página 36 Para a montagem e a instalação do aquecedor, seguir as normas indicadas no relativo manual de instruções. 5. MONTAGEM DOS PRODUTOS Use as indicações abaixo para montar os aquecedores individuais no poste. Para os produtos Aaren ou HotTop, fixe o fixador de suporte dos produtos como na Fig.3.
- Página 37 IRIS Una os suportes de parede da Iris ao fixador do suporte articulado Una os suportes de parede da Iris ao fixador do suporte articulado usando parafusos e porcas como mostrado. usando parafusos e porcas como mostrado. Coloque os suportes do produto a cerca de 25 cm um do outro e Coloque os suportes do produto a cerca de 25 cm um do outro e combine os orifícios como mostrado na figura.
- Página 38 1 شكل 2 شكل 3 شكل 4 شكل...
- Página 39 االستخدام والصيانة العربية 1) تحذيرات هامة للسالمة قبل استعمال الدعامة ذات المفصالت 7644، اقرأ بعناية التعليمات الواردة في هذا الدليل، نظر ً ا ألنها تحتوي .على معلومات مهمة بشأن سالمة التركيب واالستخدام والصيانة .يجب االحتفاظ بالدليل وإعطائه إلى المستخدم الجديد في حالة التنازل عن الجهاز ،الدعامة...
- Página 40 4) التهيئة الممكنة .يمكن تقصير األنابيب بقطعها وتهذيبها بعناية بحيث ال يتضرر سلك اإلمداد بالطاقة...
- Página 41 ) إضافة مفصلة .4469 يمكن أن ي ُ ضاف إلى المنتج مفصلة تحمل الكود 4469 ولتركيبها يكفي فك المفصلة األولى الموجودة قرب ركيزة دعم المنتجات، وإدخال المفصة .بين المفصالت المفكوكة للتو، مع إحكام ربط براغي التثبيت في الزاوية المطلوبة أح ك ِ م ربط هذه البراغي بعزم أح...
- Página 42 IRIS بركيزة الدعامة ذات المفصالت مستعمال ً البراغي بركيزة الدعامة ذات المفصالت مستعمال ً البراغيIris Iris صل الدعامات الحائطية الخاصة بمنتج صل الدعامات الحائطية الخاصة بمنتج .والصواميل على النحو الوارد في الشكل .والصواميل على النحو الوارد في الشكل سم، واجعل الفتحات تتالقى على النحو ضع...
- Página 43 .من أجل تركيب المسخن وتثبيته يجب اتباع التعليمات الواردة في كتيب التعليمات ذي الصلة ) تركيب المنتجات .استخدم التعليمات الواردة فيما يلي من أجل تركيب المسخنات على الدعامة ، يجب تثبيت ركيزة دعم المنتجات على النحو الوارد في شكلHotTop أوAaren بالنسبة لمنتج ....
- Página 44 Dieses Handbuch ist in digitaler Form auf der Website Este manual está disponible en formato digital en el sitio web Este manual está disponível em formato digital no website هذا الدليل هو متاح في شكل رقمي على الموقع www.mo-el.com 006519 - 02/2021...