Sinbo SHB 3065 Guia Del Usuario

DEUTSCH
SINBO SHB 3065 AUTOMATISCHE SALZ- UND PFEFFERMÜHLE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Inbetriebnahme
• Öffnen Sie die Pfeffermühle, indem Sie das abnehmbare Gehäuse mit einer leichten Drehbewegung nach links abdrehen. Setzen Sie vier Standard-AA
Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung.
• Setzen Sie die Batteriehalterung in das Gehäuse. Für die Beleuchtung sollten Sie ausserdem die beiden Kabel ins Gehäuse montieren.
• Setzen Sie die Pfeffermühle zusammen und schliessen Sie den Deckel, indem Sie ihn nach rechts drehen.
• Wir empfehlen, den Vorratsbehälter bis zu 80 % mit Pfeffer- oder Salzkörnern zu befüllen.
• Unten am Mahlwerk der Pfeffermühle befindet sich eine Schraube. Damit können Sie einstellen, wie fein oder grob Sie den Pfeffer gemahlen haben
möchten. Finden Sie die Ihnen passende Einstellung heraus, indem Sie die Schraube leicht verstellen.
• Wenn das Mahlwerk „festgefahren" ist, die Pfeffermühle also keinen Pfeffer mehr ausgibt, dann schütteln Sie die Pfeffermühle vorsichtig, um die
Pfefferkörner aufzulockern. Versuchen Sie es dann noch einmal.
• Die Pfeffermühle beginnt, den Pfeffer zu mahlen, wenn Sie auf den Knopf oben auf der Pfeffermühle drücken. Wenn Sie den Knopf freigeben, stoppt
das Mahlwerk.
Elegante Mühle mit Beleuchtung
• 4 Batterien des Typs Mignon/AA sind erforderlich. Es wird empfohlen, Alkali-
Batterien zu verwenden.
• Halten Sie die Pfeffermühle immer sauber und vermeiden Sie den Kontakt der Pfeffermühle mit Wasser.
• Die Mühle ist geeignet zum Mahlen von grobkörnigem Salz und aller Art von Pfefferkörnern.
• Es ist für die Nutzung im Haushalt und Gastronomie geeignet.
• Die Beleuchtung ermöglicht die Besichtigung der gemahlenen Körner.
Eigenschaften
• Verstellbares Mahlwerk mit Beleuchtung
• Edelstahl-Gehäuse
• Verstellbares Mahlwerk, von grob bis fein
• Geeignet zum Mahlen von Salz- und Pfefferkörnern
• 4 Batterien des Typs Mignon/AA sind erforderlich. (nicht mitgeliefert).
• Reinigen Sie die Mühle aussen mit einem trockenen Tuch. Geben Sie die Mühle nie in
die Spülmaschine.
• Es ist für die Nutzung im Haushalt und Gastronomie geeignet.
Gerätebeschreibung
1. Deckel
2. Knopf
3. Batteriehalterung
4. Motorblock
5. Einstellschraube
6. Licht
ESPANOL
SINBO SHB 6065 SALERO Y PIMENTERO AUTOMÁTICA
GUÍA DEL USO
Instrucción del Uso
• Abre la tapa superior por girar hacia izquierda y fije 4 pilas de AA según la orientación encima.
• En la forma apropiada a los signos de flecha, fije la máquina como se queda en su encaje y para suministrar alumbrado monte los dos alambres de
metal a base mediante tornillo.
• Después de fijar la máquina a base, fije la tapa a su lugar y cierre por girar hacia derecha.
• Para un funcionamiento suave recomendamos llenar la cisterna hasta 80 % por sal y pimiento.
• El tornillo que está en la base es para configurar el nivel de moler el pimiento. Si se estrecha hasta su final, se obtiene el pimiento más delgado.
Configure el tornillo en la base con la conformidad de su deseo de delicadeza.
• Si la máquina se para durante el uso, sacude el moledor lentamente. A veces las piezas de pimientos pueden causar a parar la máquina por quedar
entre el moledor.
• Cuando se pulse el botón encima de la máquina, la máquina se funciona y se para cuando se deja a pulsar.
Moledor Elegante con Luz
• Se funciona por 4 pilas de AA. Para obtener el mejor resultado, se recomienda utilizar las pilas alcalinas.
• Guarde limpio siempre y evite que el moledor tiene contacto con el agua.
• Es apropiado para sal y todos tipos de pimiento.
• Es apropiado para el uso en restaurante, hotel y casa.
• Cuando se pulse el botón encima de la máquina, la luz que se ilumina durante el funcionamiento de la máquina permite mirar el sal y pimiento molido
fácilmente.
Características
• Con el alumbrado, moledor automático y configurable.
• Superficie mate, cisterna de acero inoxidable.
• Moler desde delgado hacia grueso.
• Puede moler el pimiento, sal y otras especias secas.
• Se funciona las 4 pilas de AA (no incluso).
• Lave solo por mano y seca bien. No es seguro y apropiado lavar por lavavajillas.
• Es apropiado para el uso en restaurante, hotel y casa.
Nombres de Piezas
1. Tapa superior
2. Botón
3. Encaje de pila
4. Unidad de motor
5. Tornillo de configuración
6. Luz
HRVATSKI
SINBO SHB 3065 AUTOMATSKI MLINAC ZA SOL I PAPAR
UPUTE ZA UPORABU
Upute za uporabu
• Okretanjem u lijevo podignite gornji poklopac i u skladu sa uputama u pretinac za baterije umetnite 4 baterije AA.
• U skladu s oznakom strelice aparat postavite u leˇ z iˇ s te tako da stoji u utoru i dvije metalne ˇ z ice montirajte na bazu uz pomo´ c vijka kako biste postigli
osvjetljenje.
• Nakon postavljanja aparata na bazu stavite poklopac i okretanjem u desno zatvorite.
• Za mekani rad preporuˇ c ujemo vam da napunite 80% spremnika sa soli ili paprom.
• Vijak koji se nalazi na bazi sluˇ z i za podeˇ s avanje fino´ c e mljevenja papra. Ukoliko ˇ z elite fino mljeveni papar vijak stegnite do kraja. Vijak na bazi podesite
prema ˇ z eljenoj fino´ c i mljevenja papra.
• Ako se aparat tijekom uporabe zaustavi lagano protresite mlinac. Ponekad zrncad papra mogu da se zaglave u mlinac.
• Kada pritisnete na gumb aparat ´ c e raditi a kada pustite zaustavi´ c e se.
Fino mljevenje s osvjetljenjem
• Radi s 4 baterije AA. Za postizanje najboljih rezultata preporuˇ c uje se uporaba alkalnih baterija.
• Uvijek drˇ z ite u ˇ c istom stanju i sprijeˇ c ite da dod ¯e do kontakta mlinca s vodom.
• Pogodan za krupnu sol i svaku vrstu papra.
• Pogodan za uporabu u restoranu, hotelu i ku´ c anstvu.
• Pritiskom na gumb koji se nalazi na aparatu aparat poˇ c inje da radi i u isto vrijeme svijetli lampica koja korisniku pruˇ z a mogu´ c nost jednostavne kontrole
samljene soli i papra.
Specifikacije
• Rasvjetom, automatski i podesivi mlinac
• Spremnik od nehrd ¯aju´ c eg ˇ c elika mat povrˇ s ine,
• Fino i grubo mljevenje
• Za mljevenje papra, soli i drugih suhih zaˇ c ina
• Rad sa 4 baterije AA (nisu priloˇ z ene)
• Prati samo ruˇ c no i nakon uporabe obrisati i posuˇ s iti. Pranje u perilici za sud ¯e nije preporuˇ c ljivo.
• Pogodan za uporabu u restoranima, hotelima i ku´ c anstvu
Naziv dijelova
1. Gornji poklopac
2. Gumb
3. Utor za bateriju
4. Pregrada za motor
5. Vijak za podeˇ s avanje
6. Lampica
SINBO SHB 3065 OTOMAT‹K TUZ VE B‹BER ‹NCELT‹C‹
KULLANIM KILAVUZU
Kullan›m Talimat›
• Sola döndürerek üst kapa¤› aç›n›z ve üzerindeki yönlendirmelere uygun olarak 4 adet AA pili cihaz›n pil yuvas›na
yerlefltirin.
• Ok iflaretlerine uygun flekilde, yuvas›nda duraca¤› biçimde cihaz› tabana yerlefltirin ve ayd›nlatmay› sa¤lamak
üzere, iki metal teli de vida ile tabana monte edin.
• Cihaz› tabana oturttuktan sonra, kapa¤› yerine koyun ve sa¤a döndürerek kapat›n.
• Yumuflak bir çal›flma için hazneyi tuz veya biberle % 80i kadar doldurman›n›z öneririz.
vida, biberin ne ölçüde ince inceltilece¤ini ayarlamak içindir. E¤er sonuna kadar s›k›l›rsa, en ince nitelikte biber
elde edilir. Tabanda bulunan viday›, arzu etti¤iniz inceli¤e uygun flekilde ayarlay›n›z.
• E¤er cihaz kullan›m s›ras›nda durursa, cihazı nazikçe sallay›n. Bazen biber taneleri incelticinin aras›na s›k›fl›p
durmas›na neden olabilir.
Ifl›kl›, Zarif ‹nceltici
• 4 adet AA pille çal›fl›r. En iyi sonucu almak için alkalin pil kullan›lmas› önerilir.
• Daima temiz tutunuz ve cihazın su ile temas etmesine engel olunuz.
• Kaba tuz ve her tür biber için uygundur.
• Lokanta, otel ve ev kullan›m›na uygundur.
• Cihaz›n üstünde bulunan dü¤meye bas›ld›¤›nda cihaz çal›fl›rken yanan ›fl›k kullan›c›ya inceltilmifl tuz ya da biberi
rahatça görme olana¤› sa¤lar
Özellikler
• Ayd›nlatmal›, otomatik ve ayarlanabilir inceltici
• Mat yüzey, paslanmaz çelik hazne
• ‹nceden kabaya inceltme
• Biber, tuz ve di¤er kuru baharatlar› inceltebilir
• 4 adet AA pille çal›fl›r (birlikte verilmemifltir)
• Sadece elde y›kay›n›z ve kullan›mdan sonra silerek kurutunuz. Bulafl›k makinesinde y›kanmas› güvenli ve uygun
de¤ildir.
• Lokanta, otel ve ev kullan›m› için uygundur.
Parça adlar›
1. Üst kapak
2. Dü¤me
3. Pil yuvas›
4. Motor bölmesi
5. Ayar vidas›
6. Ifl›k
ENGLISH
SINBO SHB 3065 AUTOMATIC SALT AND PEPPER MILL
INSTRUCTION MANUAL
Using Directions
• Open top cover by turning to the left and load 4 x AA batteries in the machine as per the directions on it.
• Connect the machine to the base as per the arrows marked so that it remains in place and the two metal wires connect with the screw on the base for
the functioning of the light.
• After connecting the machine to the base. Put the top cover back on machine and turn right to lock it.
• Also recommended to keep the case jar 80% full of pepper or salt for smooth functioning.
• The screw under the base is used to choose how fine you need the pepper to be ground. If turned fully tight it gives the most fine quality of pepper. Please
adjust the screw below the base according to your requirement.
• If machine gets stuck during use, gently shake the pepper mill. As at times the peppers may get stuck in the grinder.
• Top button when pressed activates the machine and when not pressed deactivates the machine.
Elegant Mill with Light
• Operates on 4 AA batteries. For best results we recommend use of alkaline batteries.
• Always keep it clean and avoid the pepper mill to contact with water.
• Suitable for coarse salt. And all kinds of peppers.
• Suitable for restaurant, hotels, and home.
• When you press the button, the grinder will grind with the light on, which can help user to see clearly the ground powder out.
Features
• Automatic and adjustable mill with light
• Matte-finished stainless steel housing
• Fine to coarse grinding
• Grinds pepper, salt and other dry spices
• 4 AA batteries operated (Not included)
• Hand wash only, wipe dry after use, not dishwasher safe
• Suitable for restaurant, hotels, and home
Parts Name
1. Upper cap
2. Button
3. Battery Compartment
4. Motor Housing
5. Adjusting Screw
6. Light
FRANÇAIS
SINBO SHB 3065 MOULIN À SEL ET À POIVRE AUTOMATIQUE
GUIDE D'USAGE
Mode d'emploi
• Ouvrez le couvercle supérieur en faisant tourner vers la gauche et insérez les 4 piles AA dans le compartiment à pile de l'appareil en respectant les
directifs au-dessus.
• Installez l'appareil sur la semelle en respectant les signes de flèches de façon à ce qu'il reste dans son renfoncement et montez les deux fils en métal
à la semelle avec une vis afin d'assurer l'éclairage.
• Une fois avoir installé l'appareil sur la semelle, mettez le couvercle à sa place et fermez en faisant tourner à droite.
• Pour un fonctionnement doux, nous vous conseillons de remplir le réservoir avec du sel ou du poivre jusqu'à 80%.
• La vis qui se trouve sur la partie de semelle est pour ajuster à quelle mesure de finesse le poivre va être moulu. Si elle est serrée jusqu'à la fin, vous
obtiendrez le poivre le plus fin. Ajustez la vis qui se trouve à la semelle à la finesse que vous désirez.
• Si l'appareil s'arrête lors de l'utilisation, secouez gentiment le moulin. Par fois les grains de poivres se coincent entre le moulin et causent un arrêt.
• L'appareil fonctionnera lorsque le bouton sur l'appareil sera pressé, et s'arrêtera lorsque le bouton sera laissé.
Moulin élégant et lumineux
• Fonctionne avec 4 piles AA. Pour avoir le meilleur résultat, il est conseillé d'utiliser des piles alcalines.
• Tenez le moulin toujours propre et évitez qu'il se contacte avec l'eau.
• Convenable pour le sel gros et toute sorte de poivre.
• Convenable pour l'usage des restaurants, des hôtels et usages domestiques.
• Lorsque le bouton qui se trouve sur l'appareil est pressé, la lumière qui est allumée lorsque l'appareil est en marche permet l'utilisateur de voir
facilement le sel et le poivre moulus.
Caractéristiques
• Moulin automatique et ajustable avec éclairage
• Surface mate, réservoir en acier inoxydable
• Moulage de fin à gros
• Peut moudre le poivre, le sel et autres épices sèches
• Fonctionne avec 4 piles AA (non fournies à côté)
• Lavez uniquement à la main et faites sécher en essuyant après usage. Il n'est pas sécuritaire ni convenable de laver dans le lave-vaisselle.
• Convenable pour l'usage des restaurants, des hôtels et usage domestiques.
Nom des pièces
1. Couvercle supérieur
2. Bouton
3. Compartiment de piles
4. Compartiment de Moteur
5. Vis d'ajustement
6. Lumière
NEDERLANDS
SINBO SHB 3065 AUTOMATISCHE ZOUT- EN PEPERMOLEN
GEBRUIKSHANDLEIDING
Gebruiksinstructies
• Open het deksel door het naar links te draaien en plaats 4 x AA batterijen in het batterijenvakje volgens de aangeduide polariteiten.
• Plaats het apparaat volgens de pijlaanduidingen degelijk op de basisunit en bevestig de twee metalen draden van de verlichting met het schroefje op
de basisunit.
• Breng vervolgens opnieuw het deksel aan en draai naar rechts om het vast te schroeven.
• Voor een vlotte werking is het aangeraden de maalbeker hoogstens tot 80 % met peper of zout te vullen.
• Het schroefje aan de onderzijde van het apparaat is bestemd voor het afstellen van het maalresultaat: u kunt het zout of de peper naar believen grover
of fijner malen. Als u het schroefje helemaal vastdraait verkrijgt u de het fijnste maalresultaat.
• Als het mechanisme tijdens het malen mocht vastlopen, schud dan even zachtjes met het apparaat zodat eventueel vastklevende zout- of peperdeeltjes
loskomen.
• Om te malen drukt u op de knop die zich op het apparaat bevindt. Zodra u de knop loslaat stopt het malen.
Elegant maalapparaat met verlichting
• Werkt op 4 AA batterijen. Voor optimaal resultaat raden wij u aan alkaline batterijen te gebruiken.
• Houd het apparaat altijd schoon en zorg dat er geen water in de motorunit komt.
• Geschikt voor het malen van grof zout en alle soorten peper.
• Zowel geschikt voor gebruik in restaurant en hotel als voor huishoudelijk gebruik.
• Het lampje gaat aan als de maalknop op het apparaat wordt ingedrukt en blijft branden gedurende het maalproces zodat de gebruiker de toestand van
het gemalen product (peper of zout) gemakkelijk kan controleren.
Kenmerken
• Voorzien van verlichting en regelbare maalunit.
• Buitenoppervlak uitgevoerd in mat roestvrij staal.
• Regelbaar van grof tot fijn malen
• Geschikt om zout, peper en andere droge kruiden te malen.
• Werkt op 4 AA batterijen (afzonderlijk verkrijgbaar)
• Was met de hand en droog goed af. Doe niet in de vaatwasser.
• Geschikt voor gebruik in restaurant, hotel en bij u thuis.
Onderdelen
1. Deksel
2. Knop
3. Batterijenvakje
4. Motor unit
5. Regelschroefje
6. Lampje