Página 1 DVD-SH893 DVD-SH895 DVD-SH897 manual del usuario Imagine las posibilidades Muchas gracias por comprar un producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, por favor, registre su producto en www.samsung.com/register...
Página 2 introducción ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA. NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TÉCNICO. PRECAUCIÓN PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR Este símbolo indica “voltaje peligroso” PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA Este símbolo indica que se incluyen dentro del producto y representa un riesgo...
Página 3 PRECAUCIÓN Instrucciones importantes de seguridad Lea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de utilizar la unidad. Siga las instrucciones de seguridad que se incluyen a continuación. Tenga estas instrucciones de funcionamiento a mano para referencia futura. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias.
Página 4 introducción Mantenimiento del aparato Por razones de seguridad, asegúrese de desconectar la alimentación de CA de la toma de CA. • No utilice benceno, disolventes ni sustancias de este tipo para la limpieza. • Limpie el aparato con un paño suave. DISCO DURO El disco duro tiene una densidad de almacenamiento alta, lo que permite grabaciones de larga duración y un acceso rápido a los datos grabados.
Página 5 • Esta unidad puede reproducir discos DVD±R grabados y ﬁ nalizados con un grabador de vídeo DVD de Samsung. Es posible que no se puedan reproducir algunos discos DVD±R dependiendo del disco y de las condiciones de la grabación. ❖...
Página 6 introducción • Una vez que haya ﬁ nalizado la grabación de DVD-RW en Modo Vídeo, pasa a DVD-Video. • En ambos modos, la reproducción se puede realizar antes y después de la ﬁ nalización, pero no es posible realizar la grabación, edición o supresión adicionales tras la ﬁ nalización. •...
Página 7 PROTECCIÓN DE COPIA • Muchos discos DVD están codiﬁ cados con la protección de copia. • Este producto incorpora tecnología de protección de copia, protegida por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual en posesión registrada de Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de esta tecnología de protección de copia debe ser autorizado por Macrovision Corporation y está...
Página 8 introducción ¡No utilice los siguientes discos! • No deben utilizarse en este producto discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM y DVD-ROM. [Nota] Tipos de discos que pueden reproducirse: CD/CD-R/-RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/±RW/±R. En un disco DVD-RW/±R, que se haya grabado en Modo Vídeo en otra unidad, sólo podrá reproducirse si ha sido ﬁ...
Página 9 (A excepción de estos elementos, esperamos que muchos otros dispositivos USB funcionen bien con este producto.) ❋ DSC (Cámara fotográﬁ ca digital) Distribuidor Marca Samsung VP-MS11, S800, Pro815, V20, V10, D60, UCA5 Sony DSC-W50, DSC-R1, DSC-P150, DSC-P200 Canon IXUS 60, IXUS 600, PowerShot A700, IXUS 700, A620, S80...
Página 10 introducción INTRODUCCIÓN Advertencia Precaución Características generales Antes de leer el Manual del usuario Cómo utilizar el Grabador de DVD y Disco duro Desembalaje Descripción Manejo del mando a distancia CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN Conexión del Grabador de DVD y Disco duro Conexiones adicionales Antena + Grabador de DVD y Disco Duro + Decodiﬁ...
Página 11 REPRODUCCIÓN Código de región (sólo DVD-Video) Logotipos de discos que pueden reproducirse Tipos de discos que pueden reproducirse: Reproducción de un disco Uso del Menú del Disco y Título Utilización de los botones relacionados con la reproducción Utilización del botón INFO Selección del idioma de los subtítulos Selección de bandas sonoras y canales de audio Selección del ángulo de la cámara...
Página 12 DISCO DURO. También puede editar imágenes digitales en discos DVD-RAM/±RW o en DISCO DURO. Grabación en DISCO DURO • DVD-SH893 Puede grabar aprox. hasta 264 horas de vídeo (en modo EP 8 h) en el disco duro interno de 160 GB (gigabytes).
Página 13 Anynet+ es una función que se utiliza para controlar el grabador utilizando el mando a distancia de un TV Samsung, conectando el Grabador de DVD y Disco duro en un TV SAMSUNG utilizando un cable HDMI. (Sólo disponible con TV SAMSUNG que admitan Anynet+.) (Consulte la página 41)
Página 14 Si se produce un problema, compruebe Resolución de problemas. (Consulte las páginas de la 106 a la 107) Copyright ©2009 Samsung Electronics Co. Todos los derechos reservados. Ninguna parte o la totalidad de este manual del usuario pueden reproducirse o copiarse sin la autorización previa por escrito de Samsung Electronics Co. 14_ introducción...
Página 15 CÓMO UTILIZAR EL GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Paso 1: Selección del tipo de disco o DISCO DURO Compruebe el tipo de disco disponible antes de grabar. Para grabar repetidamente en el mismo disco o para editar el disco tras la grabación, seleccione un tipo de disco DVD±RW o DVD-RAM regrabable.
Página 16 introducción Paso 5: Edición de un disco grabado La edición en discos es más sencilla que en cintas de vídeo convencionales. El grabador incluye muchas funciones de edición diferentes, posibles sólo con discos DVD y DISCO DURO. Con un menú de edición simple y fácil, puede utilizar diversas funciones de edición, como borrar, copiar, cambiar el nombre, bloquear, etc., un título grabado.
Página 17 DESEMBALAJE Accesorios Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuación. Cable de vídeo/audio Cable RF para TV Mando a distancia Pilas (AAA) para el mando a distancia Manual de instrucciones Manual de consulta rápida Preparación del mando a distancia Instale las pilas en el mando a distancia •...
Página 18 Códigos de TV controlables MARCA BOTÓN MARCA BOTÓN SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 NOBLEX AIWA NOKIA ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 NORDMENDE 72, 73, 75 BANG & OLUFSEN PANASONIC...
Página 19 DESCRIPCIÓN Panel frontal (DVD-SH893/895/897) PANTALLA Muestra el estado de la reproducción, hora, etc. Botón OPEN/CLOSE Abre y cierra la bandeja del disco. Va al título, capítulo o pista siguiente o anterior. BOTONES DE BÚSQUEDA (Modo de reproducción) Selecciona los canales de TV predeﬁ nidos. (Modo de parada) Botón REPRODUCIR/PAUSA...
Página 20 introducción Panel posterior Ventilador El ventilador siempre se pone en funcionamiento al encender el aparato. Debe asegurarse de que tiene un espacio libre mínimo de 10 cm. alrededor del ventilador al instalar el producto. Entrada de conector de Se conecta el cable RF desde la antena. Se conecta el cable RF desde la antena.
Página 21 Pantalla del panel frontal En indicador de disco Se ilumina el icono de estado. Indicador DVD VIEW Se ilumina cuando se selecciona el modo DVD. Indicador HDD VIEW Se ilumina cuando se selecciona el modo HDD. Indicador USB VIEW Se ilumina cuando se selecciona el modo USB. Indicador TIMER Se ilumina para indicar el modo de grabación del temporizador.
Página 22 MANEJO DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia del Grabador de DVD y Disco duro funcionará con televisores Samsung y otras marcas compatibles. Instalación de las pilas en el mando a distancia 1. Levante la tapa de la parte trasera 2.
Página 23 conexión y conﬁ guración CONEXIÓN DEL GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Esta sección aborda los diferentes métodos de conectar el Grabador de DVD y Disco duro a otros componentes externos y los modos de conﬁ guración inicial necesarios. Puede conectar el Grabador de DVD y Disco duro al televisor utilizando el cable SCART si el televisor cuenta con la entrada apropiada.
Página 24 conexión y conﬁ guración CONEXIONES ADICIONALES Puede conectar el Grabador de DVD y Disco duro a un sintonizador digital o satélite. (Vídeo/Receptor de satélite) Cable SCART (no incluido) Dispositivo externo (Vídeo/Receptor de satélite) Cable SCART (no incluido) - Modo DVD Conecte el conector AV2 del Grabador de DVD y DISCO DURO y el dispositivo externo (Vídeo/Receptor de satélite) utilizando un cable SCART.
Página 25 ANTENA + GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO + DECODIFICADOR EXTERNO + TV Si conecta un decodiﬁ cador externo al GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO, puede grabar canales codiﬁ cados (CANAL+ o emisiones en cerrado) recibidas a través del sintonizador incorporado del TV en el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO.
Página 26 conexión y conﬁ guración OTRO TIPO DE CONEXIÓN DEL CABLE DE SALIDA DE VÍDEO Hay varias formas de dar salida a la señal de vídeo sin utilizar cables Scart. Seleccione una de las conexiones de vídeo que se incluyen a continuación que mejor se adapte a sus necesidades. •...
Página 27 Caso 2 : Tomas de salida de Vídeo componente Conecte los cables de Vídeo componente (no se suministran) entre las tomas COMPONENT OUT (Y,P ) del Grabador de DVD y Disco duro y las tomas COMPONENT IN (Y,P ) del TV. •...
Página 28 conexión y conﬁ guración OTRO TIPO DE CONEXIÓN DEL CABLE DE SALIDA DE AUDIO Hay varias formas de dar salida a la señal de audio sin utilizar cables Scart. Seleccione a continuación la conexión de audio que mejor se adapte a sus necesidades. •...
Página 29 Caso 2 : Conexión a un ampliﬁ cador estéreo con tomas de salida AV Si el ampliﬁ cador estéreo sólo tiene tomas AUDIO INPUT (L y R), utilice las tomas AUDIO OUT. Cable de audio Altavoz Altavoz rojo blanco delantero (I) delantero (D) Español _29...
Página 30 conexión y conﬁ guración Caso 3 : Conexión a un ampliﬁ cador de AV con toma de salida digital Si el ampliﬁ cador tiene decodiﬁ cador DTS, MPEG2 o Dolby Digital y una toma de entrada digital, utilice esta conexión. Dependiendo de su ampliﬁ cador, conecte un cable óptico o un cable coaxial. Dependiendo de su ampliﬁ...
Página 31 CONEXIÓN DE HDMI/DVI A UN TV Si el TV tiene una entrada HDMI/DVI, conecte el cable HDMI/DVI a un TV. Disfrutará de la mejor calidad en imágenes y sonidos. • Caso 1 : Conexión a un TV con toma HDMI •...
Página 32 Puede cambiar desde la salida HDMI a otra salida sólo en modo de parada.  Si utiliza un cable HDMI para conectar un TV Samsung al Grabador de DVD y Disco duro , puede utilizar el grabador utilizando el mando a distancia del TV.
Página 33 - Si el TV no admite HDCP (Highbandwidth Digital Content Protection), aparecen interferencias en pantalla.  Por qué Samsung utiliza HDMI? Los TV analógicos requieren de una señal de vídeo/audio analógica. Sin embargo, al reproducir un DVD, los datos que se transmiten al TV son digitales. Por tanto, se necesita un conversor de digital en analógico (en el grabador de DVD) o un conversor de analógico en digital (en el TV).
Página 34 conexión y conﬁ guración Caso 2 : Conexión de una videocámara a la toma DV IN Si la videocámara digital tiene una toma de salida DV, conéctela a la toma de entrada de DV del Grabador de DVD y Disco duro. Camcorder ...
Página 35 conﬁ guración del sistema DESPLAZAMIENTO POR EL MENÚ EN PANTALLA El menú en pantalla permite activar o desactivar diversas funciones en el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO. Pulse el botón MENU para abrir el menú en pantalla y, a continuación, utilice los siguientes botones para desplazarse por los menús en pantalla.
Página 36 conﬁ guración del sistema Pulse el botón OK o ► y, a continuación aparece la opción Instalación inicial Horario de verano. Pulse los botones para seleccionar On o Off, y, a País : Spain ► Idioma : Español continuación, pulse el botón OK. ►...
Página 37 AJUSTE DE LA HORA Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. HDD & DVD RECORDER Configuración Pulse los botones hasta seleccionar Conﬁ guración y pulse Biblioteca Sistema el botón OK o ►. ► Ajuste de la Hora Guía ►...
Página 38 conﬁ guración del sistema Horario de verano Para conﬁ gurarla, siga los pasos 1~3 de la página 37. Pulse los botones para seleccionar Horario de verano y, a HDD & DVD RECORDER Ajuste de la Hora continuación, pulse el botón OK o ►. Biblioteca Zona horaria Seleccione On o Off utilizando los botones y, a continuación,...
Página 39 Escaneado manual(Digital) Para sintonizar nuevos canales, se ha proporcionado al Grabador de DVD y DISCO DURO la opción Manual Scan (Exploración manual) de forma que el usuario pueda introducir los datos de los canales. Para conﬁ gurarla, siga los pasos 1~2 de la página 38. Pulse los botones hasta seleccionar Escaneado HDD &...
Página 40 conﬁ guración del sistema Lista de canales (digitale) Está función sólo está disponible en el modo DVB-T. Esta función se utiliza para editar la lista de canales favoritos o para eliminar el canal. Para conﬁ gurarla, siga los pasos 1~2 de la página 38. Pulse los botones para seleccionar Lista de canales (digitale) y pulse el botón OK o ►.
Página 41 Anynet+ es una función que se utiliza para controlar el grabador utilizando el mando a distancia de un TV Samsung, conectando el Grabador de DVD y Disco duro en un TV SAMSUNG utilizando un cable HDMI. (Consulte las páginas 31~32) (Sólo disponible con TV SAMSUNG que admitan Anynet+.) Pulse los botones hasta seleccionar Anynet+ (HDMI CEC) y HDD &...
Página 42 Para utilizar Anynet+ (HDMI CEC) Conecte el Grabador de DVD y Disco duro a un TV Samsung con un cable HDMI. (Consulte las páginas 31 y 32) Deﬁ na Anynet+ (HDMI CEC) en “On” en el Grabador de DVD y Disco duro. (Consulte las página 41) Deﬁ...
Página 43 Registro de DivX(R) Utilice el código de registro para registrar este Grabador de DVD y HDD & DVD RECORDER Sistema Disco duro con el formato DivX(R) Video On Demand. Para más información, visite www.divx.com/vod Biblioteca Descon. auto. : Off ► DivX(R) Video-On-Demand Ahorro de energía : Off...
Página 44 conﬁ guración del sistema CONFIGURACIÓN DE LAS OPCIONES DE AUDIO Puede conectar el Grabador de DVD y Disco duro a un ampliﬁ cador externo o a un equipo de Cine en casa. Permite conﬁ gurar el dispositivo de audio y el estado del sonido dependiendo del sistema de audio en uso. También puede ajustar el modo NICAM.
Página 45 NICAM Los programas NICAM se dividen en 3 tipos. NICAM Estéreo, HDD & DVD RECORDER Audio NICAM Mono y bilingüe (transmisión en otro idioma). Los programas NICAM siempre vienen acompañados de una emisión estándar de Biblioteca Salida Digital : PCM ►...
Página 46 conﬁ guración del sistema Salida de vídeo Puede disfrutar de imágenes de gran calidad mediante conexiones HDD & DVD RECORDER Video RGB o de Vídeo Componente. La salida de vídeo RGB está disponible conectando el terminal Scart (AV1) y salida de vídeo Biblioteca Formato TV : 4:3 Buzón...
Página 47  La opción de menú BD Wise sólo aparece si BD Wise se deﬁ ne en “On”. función DB Wise se habilita únicamente si los productos Samsung compatibles con BD Wise están conectados entre sí mediante el cable HDMI. ...
Página 48 conﬁ guración del sistema CONFIGURACIÓN DEL BLOQUEO PRIMARIO La función de bloqueo parental está disponible junto con los DVD y DVB-T que han sido asignados al nivel. Esta función le ayuda a controlar los tipos de DVD que su familia ve. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU.
Página 49 CONFIGURACIÓN DE LAS OPCIONES DE GRABACIÓN Creación automática de capítulos CVKL (Modo V) Un DVD-Video se compone de títulos y capítulos. Cuando graba un programa, crea un título. Si utiliza esta función, el título se dividirá en capítulos. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. HDD &...
Página 50 conﬁ guración del sistema Grabación fácil CVKL (Modo V) Esta función le permite inicializar y ﬁ nalizar automáticamente un disco. Pulse los botones para seleccionar Grabación fácil y pulse HDD & DVD RECORDER Grabación el botón OK o ►. Pulse los botones hasta seleccionar On y pulse el botón OK o ►.
Página 51 funciones de DTV ‘DTT’ se utiliza con el mismo signiﬁ cado que ‘TNT’. FUNCIONES BÁSICAS Pantalla de visualización Una vez memorizados los canales de televisión, verá la siguiente imagen (carátula) cada vez que cambie de canal. Elementos de carátula Muestra el canal favorito. Muestra el teletexto.
Página 52 funciones de DTV Cambio del idioma de los subtítulos Cuando el programa en emisión proporcione subtítulos, pulse el Subtítulos NO botón SUBTITLE. Si están disponibles los subtítulos en el programa actual, aparece la barra de menús en el lado superior. Pulse el botón SUBTITLE.
Página 53 Grabación con temporizador de guía Asegúrese de ﬁ jar el reloj antes de utilizar esta función. (Consulte las DTV Guía páginas 37~38) 12:00 MAR 1 ENE 2009 12:00 - 12:25 Blue Peter Pulse los botones ◄ ► para seleccionar el programa que MAR 1 ENE 12:30 13:00...
Página 54 reproducción En esta sección se presentan las funciones básicas de reproducción por tipo de disco. Lea la siguiente información antes de reproducir un disco. CÓDIGO DE REGIÓN (SÓLO DVD-VIDEO) Tanto el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO y vídeo como los discos tienen un código de región. Estos códigos deben concordar para que el disco se reproduzca.
Página 55 Contenido del Tiempo o minuto de Tipos de disco Contenido grabado Forma del disco logotipo del disco reproducción máxima 1 (XP: calidad excelente) AUDIO 2 (SP: calidad estándar) DVD-RW 12cm (4.7GB) 4 (LP: reproducción larga) VIDEO 6 ó 8 (EP: extendido) 1 (XP: calidad excelente) 2 (SP: calidad estándar) Una capa (12cm)
Página 56 reproducción REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Pulse el botón OPEN/CLOSE. Introduzca el disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba. Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco. • El Grabador de DVD y Disco duro cierra la bandeja del disco y reproduce el disco automáticamente. •...
Página 57 UTILIZACIÓN DE LOS BOTONES RELACIONADOS CON LA REPRODUCCIÓN Búsqueda en un capítulo o pista SZXCV Durante la reproducción, pulse los botones SEARCH ( ) del mando a distancia.  X 2 ©  X 4 ©  X 8 © HDD/DVD-VIDEO/ ...
Página 58 reproducción Reproducción de movimiento escalonado SZXCVKLD Pulse los botones SKIP( ) del mando a distancia en el modo de pausa. • Cada vez que pulse el botón, aparecerá un nuevo fotograma. Cuando se pulse el botón SKIP( ), se activará el fotograma anterior. Cuando se pulse el botón SKIP( ), se activará...
Página 59 SELECCIÓN DE BANDAS SONORAS Y CANALES DE AUDIO SZXCKLD Selecciona una de las bandas sonoras grabadas en el disco. También selecciona los canales de audio. Puede utilizar esta función pulsando el botón AUDIO del mando a distancia. Pulse el botón INFO durante la reproducción. Pulse los botones hasta seleccionar Audio.
Página 60 reproducción Repetir A-B SZXCVKL Pulse el botón INFO durante la reproducción. Repetir > Pulse los botones hasta seleccionar Repetir. Pulse los botones ◄ ► hasta seleccionar Repetir A-B y pulse el botón OK. Pulse el botón OK en el punto en el que desea que empiece a repetirse la reproducción (A) y pulse de nuevo en el punto en el >CAMB.
Página 61 UTILIZAR A FUNÇÃO MARKER (MARCADOR) (Modo VR) Coloque marcas en las escenas que desee ver de nuevo de forma que pueda iniciar la reproducción a partir de la posición marcada. Ajuste de marcadores Pulse el botón MARKER durante la reproducción. Marcador -- -- -- -- -- -- -- -- N : 2 Pulse el botón OK cuando aparezca la escena que desea.
Página 62 reproducción Reproducción de un marcador Pulse el botón MARKER durante la reproducción. Pulse los botones ◄ ► para seleccionar la escena marcada. Pulse el botón OK o PLAY( ) para iniciar la reproducción a partir de la escena seleccionada. Eliminación de un marcador Pulse el botón MARKER durante la reproducción.
Página 63 Elementos de pantalla del CD de audio (CD-DA) Pista actual (canción) : muestra el número de pista que se está reproduciendo. Muestra los botones disponibles y el tiempo de reproducción Lista de música que corresponde a una parte de lo que se está reproduciendo. TRACK01 1/10 №...
Página 64 reproducción Importar CD Pulse el botón ROJO (A) durante la reproducción de la lista de música. Lista de música Pulse los botones hasta seleccionar Importar CD y pulse el TRACK01 1/10 № Título Largo botón OK o ►. Q TRACK01 4:19 002 TRACK02 3:57...
Página 65 Lista de reproducción Pulse el botón ROJO(A) durante la reproducción de la Lista de Lis. Reprod música. № Título Largo Pulse los botones hasta seleccionar Lis rep. y pulse el botón LIS. REP. PLAYLIST01 OK o ►.   ►...
Página 66 reproducción Ir a la lista de música Pulse el botón AZUL(D) durante la reproducción de la Lista de Lis. Reprod reproducción. TRACK04 № Título Largo Aparecerá Lista de música. PLAYLIST01 TRACK04 4:03 TRACK02 3:57   ►   00:02:22 TRACK06 5:08 CDDA...
Página 67 REPRODUCCIÓN SIMULTÁNEA DE MÚSICA/FOTO Puede escuchar música mientras ve una foto. Pulse el botón AZUL (D) para seleccionar Contenido. Lista de música SONG 1.mp3 1/10 Pulse los botones hasta seleccionar Foto (con música) y № Título Tamaño pulse el botón OK o ►. ROOT Q SONG 1.MP3 3.8 MB...
Página 68 reproducción Girar Para conﬁ gurar, siga los pasos del 1 al 4 de la páginas 67. . Pulse el botón VERDE(B) para seleccionar Girar. Image 1.jpg 1/17 Pulse los botones hasta seleccionar el ángulo de giro y pulse el botón OK o ► •...
Página 69 Selección de contenido Para conﬁ gurar, siga los pasos del 1 al 3 de la páginas 67. Pulse el botón AZUL(D) para seleccionar Contenido. Lista de fotos Pulse los botones para seleccionar el contenido que desea Image 1.jpg 1/17 mover y pulse el botón OK o ►.
Página 70 reproducción Codiﬁ cación de subtítulos DivX Pulse el botón AMARILLO(C) en la lista de archivos. Lista DivX Pulse los botones hasta seleccionar el idioma de subtítulos Movie_01.avi № Título Tamaño DivX admitido por región y pulse el botón OK. ROOT 001 Movie_01.avi 162.8 MB...
Página 71 DVD-R DVD+RW DVD+R • Los DVD±RWs y DVD-RAMs son regrabables. • Los DVD±Rs no son regrabables. Compatibilidad entre el grabador de Samsung y el de otras compañías Formato de Dispositivo de Grabación adicional en un Tipos de disco Finalización grabación grabación...
Página 72 - En los discos DVD±R no es posible invertir la ﬁ nalización.  Una grabación adicional podría fallar en el mismo grabador de SAMSUNG. FORMATOS DE GRABACIÓN Cuando inserte un disco sin usar, aparece el siguiente mensaje: Debido a que las funciones disponibles diﬁ eren dependiendo del tipo de disco, seleccione un disco que mejor se ajuste a sus preferencias.
Página 73 Esta función selecciona únicamente un modo en los modos XP, SP, LP y EP y puede utilizar este modo para realizar la grabación con temporizador. • DVD-SH893 Tiempos de grabación Modo de grabación HDD (160GB) DVD-RAM/±RW/±R...
Página 74 grabación • DVD-SH897 Tiempos de grabación Modo de grabación HDD (320GB) DVD-RAM/±RW/±R Aprox. 1 hora Aprox. 68 horas (modo de alta calidad) Alrededor de 8.5 Mbps Aprox. 2 horas Aprox. 135 horas (modo de calidad estándar) Alrededor de 4.5 Mbps Aprox.
Página 75 IMÁGENES NO GRABABLES El vídeo con protección de copia no se pueden grabar en este Grabador de DVD y Disco duro. Cuando el Grabador de DVD y Disco duro recibe de protección de copia, la grabación se detiene y aparece el siguiente mensaje en pantalla.
Página 76 grabación Grabación del programa de TV que se esté viendo Pulse los botones PROG ( ) o Número para seleccionar el programa actual que desea grabar. Modo Grabar SP(35:12) Pulse de forma repetida el botón REC MODE, (o pulse el botón REC MODE y pulse los botones ) para seleccionar la velocidad de grabación (calidad).
Página 77  No puede cambiar el modo de grabación mientras se encuentra grabando.  La grabación se detendrá automáticamente si no hay espacio libre para la grabación.  Es posible grabar hasta 99 títulos en un disco DVD-RAM/-RW/-R y hasta 48 títulos en un disco DVD+RW/+R. ...
Página 78 grabación GRABACIÓN MEDIANTE UNA TECLA (OTR) SXCVKL Puede establecer que el Grabador de DVD y Disco duro grabe en incrementos de 30 minutos hasta 8 horas pulsando el botón REC. Pulse el botón HDD o DVD. Si selecciona DVD, pulse el botón OPEN/CLOSE y coloque un ●...
Página 79 Parada de reproducción / grabación Pulse el botón STOP ( ). La pantalla de reproducción desaparece y aparece la pantalla de reproducción en curso. Si se pulsa una vez más el botón STOP ( ) se detendrá la grabación. Utilización del botón TITLE LIST Con la unidad en modo de grabación, pulse el botón TITLE LIST.
Página 80 grabación Utilización de la función Cambio temporal Pulse el botón TIME SHIFT del mando a distancia. Aparece el menú de cambio de hora. Pulse los botones hasta seleccionar On y pulse el botón OK. Mientras se ve la emisión del programa, pulse el botón PAUSE ( El programa de TV está...
Página 81 REALIZACIÓN DE UNA GRABACIÓN CON TEMPORIZADOR SXCVKL Compruebe que el cable de antena esté conectado. Compruebe el tiempo restante en el disco. Compruebe que sean correctas la fecha y la hora. Asegúrese de ajustar el reloj (Conﬁ guración – Ajuste de la Hora) antes de continuar con la grabación con temporizador.
Página 82 grabación • VPS/PDC : Función VPS (Sistema de programa de vídeo) o PDC (Control de entrega de programa). - Si activa esta función, puede controlar la hora de inicio y ﬁ n de la grabación mediante una señal especial en la señal de emisión. Si un programa de TV se acorta o se inicia antes o después de lo programado, con esta función se sincroniza automáticamente la hora de inicio y ﬁ...
Página 83 Pulse los botones para seleccionar el número de la lista Lista programada programada que desea editar y pulse el botón OK. Hora actual 10:54 № Hasta Fuente Fecha Inicio Modo VPS/PDC • Edite los elementos que desea modiﬁ car. Consulte la sección - - - - - - - - - - -...
Página 84 grabación Eliminación de la lista de programada SXCVKL Siga estas instrucciones para borrar una entrada de la lista programada. Utilización del botón TIMER Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón TIMER. Pulse el botón para seleccionar Lista programada y pulse el botón OK o ►. Pulse los botones para seleccionar el número de la Lista programada que desea eliminar y pulse el botón VERDE(B).
Página 85 Eliminar lista grabada Elimina individualmente una lista grabada. Lista grabada . Pulse los botones para seleccionar el número de la Lista № Hasta Fuente Fecha Inicio Modo V/P Estado grabada que desea eliminar y pulse el botón ROJO(A). PR 01 JAN 01 17:30 18:30 №...
Página 86 edición En esta sección se presentan las funciones básicas de edición y se explican las funciones de edición para la grabación en un disco y las funciones de edición del disco completo. Cabe la posibilidad de que no se complete la grabación o la edición si se produce un error, como un fallo repentino en el suministro eléctrico.
Página 87 Pulse el botón AZUL(D) para seleccionar Guardar. Renombrar El nombre del título cambiado aparece en el campo del título de la entrada seleccionada. Sports(A1) Retroceso Espacio Borrar Guardar m MOVER sSELEC. rVOLVER eSALIDA Bloqueo (protección) de un título SXCVKL Siga estas instrucciones para bloquear una entrada con el ﬁ n de protegerlo de una edición accidental. Utilización del botón TITLE LIST Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón Lista de Título...
Página 88 edición .Eliminación de un título SXCVKL Siga estas instrucciones para borrar una entrada de la lista de títulos. Utilización del botón TITLE LIST Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón Lista de Título TITLE LIST. JAN/02/2009 21:00 PR1 №...
Página 89 Pulse los botones para seleccionar Dividir y pulse el botón Dividir OK o ►. JAN/01/2009 17:30 PR1 Lista de Título № 001 Utilizando los botones relacionados con la reproducción PLAY Dividir 1 Dividir 2 ), PAUSE ( ), SEARCH ( ), vaya a un punto para dividir y pulse el botón OK.
Página 90 edición Pulse los botones ◄ ► hasta seleccionar Eliminar y pulse el Eliminación parcial botón OK. JAN/01/2009 17:30 PR1 Title List No. 001 Pulse los botones ◄ ► hasta seleccionar Sí y pulse el botón OK. Start ¿Desea eliminar? Se ha borrado la sección seleccionada. (La parte eliminada no se recuperará.) Pulse los botones ◄...
Página 91 Pulse los botones ◄ ► para saltar por minutos y buscar la Navegación por Tiempo escena que desea y pulse el botón OK o PLAY ( JAN/01/2009 17:30 PR1  El cursor no se mueve si el título grabado seleccionado tiene una longitud inferior a 1 minuto.
Página 92 edición EDICIÓN AVANZADA (LISTA DE REPRODUCCIÓN) Creación de una lista de reproducción (Modo VR) Siga estas instrucciones para crear una nueva entrada de la lista de reproducción a partir de un título grabado. Utilización del botón TITLE LIST Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón Lista de Título TITLE LIST.
Página 93 Reproducción de entradas de la lista de reproducción (Modo VR) Siga estas instrucciones para reproducir las entradas de la lista de reproducción. Utilización del botón PLAY LIST Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón Lis. rep. PLAY LIST. JAN/02/2009 13:47 №...
Página 94 edición Edición de una escena de la lista de reproducción (Modo VR) Siga estas instrucciones para editar escenas de una lista de reproducción. Utilización del botón PLAY LIST Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón Lis. rep. PLAY LIST.
Página 95 Traslado de una escena (cambio de posición de una escena) Para conﬁ gurar, siga los pasos del 1 al 3 de la página 94. . Pulse los botones ◄ ► hasta seleccionar la escena que Editar lista de reproducción desea trasladar (cambiar la posición) y pulse el botón VERDE(B). JAN/02/2009 13:47 Escena №...
Página 96 edición Eliminación de una entrada de la lista de reproducción Utilización del botón PLAY LIST Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón Lis. rep. PLAY LIST. JAN/02/2009 13:47 № Título Largo Pulse los botones hasta seleccionar una entrada que desea 001 JAN/02/2009 13:47 00:06:09 002 JAN/02/2009 13:51...
Página 97 COPIA DESDE EL DISCO DURO AL DVD O VICEVERSA Información sobre la pantalla de copia Tamaño total y número de los títulos seleccionados para copiarse. Título que se va a copiar Copiar Muestra el espacio disponible en disco. Elementos seleccionsdos: Disponible : 4099MB Fuente : HDD Hasta : DVD...
Página 98 edición Pulse el botón ROJO(A) y, a continuación, pulse el botón Copiar para seleccionar Copiar. Pulse el botón OK. Elementos seleccionsdos: Disponible : 4099MB Aparece la pantalla Copiar. Fuente : HDD Hasta : DVD 001 JAN/01/2009 1 Pulse los botones hasta seleccionar el título que desee 002 JAN/01/2009 1 003 JAN/01/2009 1 copiar y pulse el botón MARKER hasta que aparezca la marca...
Página 99 Copia de archivo Inserte un disco JPEG, MP3 o DivX en la bandeja de disco. Copiar Elementos seleccionsdos: 5.85MB (1) Disponible : Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco. Fuente : DVD Hasta : Espere hasta que desaparezca LOAD de la pantalla del panel Y ROOT E HDD frontal.
Página 100 edición Pulse el botón ROJO(A) y, a continuación, pulse el botón Copiar para seleccionar Copiar. Elementos seleccionsdos: 76.8MB (2) Disponible : 236715MB Pulse el botón OK. Aparece la pantalla Copiar. Fuente : DVD Hasta : HDD Y ROOT ROOT Pulse los botones hasta seleccionar la carpeta que desee E MP3 (1) E MP3 (2)
Página 101 Pulse los botones para seleccionar Renombrar y pulse el Renombrar botón OK o ►. Aparece la pantalla Renombrar. Dream Seleccione los caracteres que desea utilizando los botones ◄ ► y pulse el botón OK. • Retroceso (Botón ROJO(A)) : borra y mueve el cursor una posición hacia atrás.
Página 102 edición Protección de discos Protección de Disco permite proteger los discos a los que se esté dando formato o se esté eliminando debido a operaciones no intencionadas. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. DVD-RAM(VR) Controlador de Discos Pulse los botones hasta seleccionar Controlador de Discos Nombre del Disco y pulse el botón OK o ►.
Página 103 Eliminación de todas las listas de títulos/listas de DivX/listas de música/ listas de fotos Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. Controlador de Discos Pulse los botones hasta seleccionar Controlador de Discos Espacio utilizado 000:39 ( 1.68 GB) y pulse el botón OK o ►.
Página 104 edición DVD-RW • Aparecerá el mensaje de conﬁ rmación “Elija el formato de DVD-RW(VR) Controlador de Discos grabación para DVD-RW”. • Si selecciona el tipo de formato que desea, aparecerá el Nombre del Disco Espacio utilizado 00:17 ( 0.52 GB) mensaje de conﬁ...
Página 105 No ﬁ nalización de discos (modo V/VR) Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. DVD-RW(VR:F) Controlador de Discos Pulse los botones hasta seleccionar Controlador de Discos y pulse el botón OK o ►. Nombre del Disco Modo de grabación actual Modo VR Pulse los botones ◄...
Página 106 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el producto tiene averías, compruebe los puntos que se incluyen a continuación antes de ponerse en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung. PROBLEMA EXPLICACIÓN/SOLUCIÓN La entrada aparece un momento cuando se El GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO requiere algo de tiempo para inicializarse y la enciende la unidad.
Página 107 • Lea el índice, busque y lea la sección que describe el problema y siga las instrucciones que se facilitan. • Enchufe y desenchufe el Grabador de DVD y Disco duro. • Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung más cercano. Español _107...
Página 108 Grabación XP (aprox. 8,5 Mbps), SP (aprox. 4,5 Mbps), LP (aprox. 2,5 Mbps), Calidad de grabación EP (aprox. 1,6 Mbps o aprox. 1,2 Mbps) Audio Frequency Response 20 Hz~20 kHz DVD-SH893 160 GB Capacidad del DVD-SH895 250 GB disco duro...
Página 109 Ley 23/2003 de Garantías en Venta de Bienes de Consumo, de julio de 2003. Este producto SAMSUNG está garantizado por un período de doce (12) meses a partir de la fecha de compra, el consumidor tiene derecho a la reparación gratuita de cualquier avería por defecto de fabricación en el Servicio Técnico Oficial, incluyendo mano de obra y piezas de...
Página 110 A menos que haya una legislación nacional que exprese lo contrario, los derechos bajo esta garantía son los derechos de compra del consumidor y SAMSUNG, sus subsidiarias y distribuidores no están sujetos por indirecta o consecuente pérdida o cualquier daño de discos duros o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos, o cualquier otro equipo o material relacionado.
Página 111 This product uses some software programs which are distributed under the GPL/LGPL license. Accordingly, the following GPL and LGPL software source codes that have been used in this product can be provided after asking to vdswmanager@samsung.com. GPL software: Linux Kernel, Busybox, Binutilis LGPL software: Glibc...
Página 112 These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works.
Página 113 Foundation. 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.
Página 114 GNU Lesser General Public License (LGPL) Version 2.1, February 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. [This is the first released version of the Lesser GPL.
Página 115 A “library” means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables. The “Library”, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A “work based on the Library” means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/ or translated straightforwardly into another language.
Página 116 When a “work that uses the Library” uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library.
Página 117 License would be to refrain entirely from distribution of the Library. If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances. It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims;...
Página 118 Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente Región País Centro de atención al cliente Sitio Web CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ca North America MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/mx...
Página 119 Eliminación correcta de las baterías de este producto (Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de baterías.) La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del producto indica que cuando haya finalizado la vida útil de las baterías no deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos.

Este manual también es adecuado para:

Dvd-sh895 Dvd-sh897

Samsung DVD-SH893 Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Samsung DVD-SH893

Resumen de contenidos para Samsung DVD-SH893

Este manual también es adecuado para: