SFS System isoweld 3000 Manual De Instalación

página de 124

/ 124
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

System isoweld

Original-Installationsanleitung

Installation Instructions

Instructions d'installation

Istruzioni per l'installazione

Manual de instalación

Installasjonsveiledning

Instrukcja montażu

Installatiehandleiding

Installationsvejledning

Installatiehandleiding

Руководство по установке

Installáció útmutató

Instalační návod

Installationsinstruktion

Asennusohje

3000, isoweld

3000m

107

115

Version 1.07

Resumen de contenidos para SFS System isoweld 3000

Página 1 System isoweld 3000, isoweld 3000m ® ® Original-Installationsanleitung Installation Instructions Instructions d’installation Istruzioni per l’installazione Manual de instalación Installasjonsveiledning Instrukcja montażu Installatiehandleiding Installationsvejledning Installatiehandleiding Руководство по установке Installáció útmutató Instalační návod Installationsinstruktion Asennusohje Version 1.07...
Página 3 Deutsch Inhaltsverzeichnis Systemkomponenten Installationsstrategie bestimmen Dach für Befestigung vorbereiten Befestigungspunkte einmessen Befestigungspunkte setzen Dachbahn ausrollen Befestigungspunkte markieren Induktionsgerät vorbereiten Befestigungspunkte verschweissen...
Página 4 Systemkomponenten  Stellen Sie sicher, dass Sie alle erforderlichen Systemkomponenten verfügbar haben. Systemkomponenten Produktidentifikation Lastverteilteller FI-P Tüllen FI-R Befestiger Induktionsgeräte 3000 isoweld ® isoweld 3000m ® Magnete FI-Magnet Handinduktor FI-H Kalibrierschablone FI-C Pad für EPS/XPS- Anwendung FI-Pad...
Página 5 1. Installationsstrategie bestimmen • Machen Sie sich mit den Ergebnissen der Windlastberechnung vertraut und be- stimmen Sie die Vorgehensweise für die Installation. • Überlegen Sie sich, wie die Personen, Materialien und Gerätschaften optimal eingesetzt werden können. Somit erreichen Sie eine schnelle, korrekte und wirt- schaftliche Installation.
Página 6 4. Befestigungspunkte setzen • Setzen Sie die Befestigungspunkte gemäss Windlastberechnung. • Verwenden Sie dafür die definierten Befestigungsmittel . Achtung: isoweld Lastverteilteller müssen bedeckt, trocken und vor Sonnen- ® licht geschützt gelagert werden. Damit schützen Sie sie vor Verschmutzung und UV-Bestrahlung. Die isoweld Lastverteilteller dürfen nicht länger als ®...
Página 7 5. Dachbahn ausrollen • Verlegen Sie die Dachbahn gemäss den Vorschriften der Dachbahnhersteller.  Die Breite der Dachbahn-Überlappungen können mit dem isoweld ® System gegenüber den Saumbefestigungssystemen reduziert werden. • Dachbahnüberlappungen im Bereich der Lastverteilteller sind zu vermeiden. Siehe dazu auch die isoweld 3000 / isoweld 3000m Betriebsanleitung.
Página 8 7. Induktionsgerät isoweld 3000 / isoweld 3000m vorbereiten ® ®  Bereiten Sie das isoweld 3000 / isoweld 3000m Induktionsgerät gemäss ® ® separater Betriebsanleitung für die Verschweissung vor. Dazu gehört insbesondere: • Auspacken und Komplettieren der Magnete • Auspacken und Komplettieren des Gerätes •...
Página 9 8. Befestigungspunkte verschweissen  Verschweissen Sie die Befestigungspunkte gemäss der isoweld 3000 / ® isoweld 3000m Betriebsanleitung. ® Für eine effiziente Installation empfehlen wir das folgende Vorgehen: 1. Mindestens 10 Magnete rechts neben die zu verschweissenden Befestigungs- punkte platzieren (A). 2.
Página 10 • Stellen Sie sicher, dass alle Befestigungspunkte verschweisst werden. • Falls Sie nicht sicher sind, ob gewisse Verbindungen schon verschweisst wurden, empfiehlt SFS den Test mit einer handelsüblichen Haushalts-Saugglocke.  Siehe auch isoweld 3000 / isoweld 3000m Betriebsanleitung. ®...
Página 11 English Table of contents System components Deciding on installation strategy Preparing the roof for fastening Measuring and marking fastening points Fixing the stress plates Rolling out the waterproof membrane Marking the fastening points Preparing the induction tool Welding the membrane at the fastening points...
Página 12 System components  Ensure that you have all required system components at your disposal. System components Product identification Stress plate FI-P Sleeves FI-R Fastener Induction tools 3000 isoweld ® isoweld 3000m ® Magnets FI-Magnet Hand inductor FI-H Calibration template FI-C Pad for EPS/XPS application FI-Pad...
Página 13 1. Deciding on installation strategy • Familiarise yourself with the results of the wind load calculation and decide on the procedure for the installation. • Consider how best to deploy personnel, materials and equipment. In this way you will achieve a fast, correct and efficient installation. 2.
Página 14 4. Fixing stress plates • Fix the stress plates in accordance with the wind load calculation. • Use the specified fastener. Caution: isoweld stress plates must be stored dry, covered and protected ® from sunlight to prevent soiling and demage caused by UV radiation. The isoweld stress plates must not be exposed to the elements for more than ®...
Página 15 5. Rolling out the waterproof membrane • Install the waterproof membrane in accordance with the membrane manufacturer’s instructions.  Compared to seam fixing systems, the isoweld system makes it possible to ® reduce the overlap of the waterproof membrane. • Overlaps of the waterproof membrane in the area of the stress plate should be avoided.
Página 16 7. Preparing the isoweld 3000 / isoweld 3000m induction tool ® ®  Prepare the isoweld 3000 / isoweld 3000m induction tool for welding in ® ® accordance with the separate operating instructions. This includes in particular: • unpacking and assembling the magnets •...
Página 17 8. Welding the membrane at the fastening points  Proceed with the welding process in accordance with the isoweld 3000 ® operating instructions. For an efficient process, we recommend the following procedure: 1. Place at least 10 magnets to the right of the points to be welded (A). 2.
Página 18 • Ensure that all fastening points have been properly welded. • Should you be uncertain about whether some welds have completed properly, SFS recommends testing with a commercially available suction pad.  See isoweld 3000 / isoweld 3000m Operating Instructions for more ®...
Página 19 Français Sommaire Composants système Détermination de la stratégie d’installation Préparation du toit pour la fixation Mesure des points de fixation Pose des points de fixation Mise en place de la membrane d’étanchéité Marquage des points de fixation Préparation de l’appareil d’induction Soudage des points de fixation...
Página 20 Composants système  S’assurer de disposer de tous les composants système nécessaires. Composants système Identification du produit Plaquettes de répartition des charges FI-P Douilles FI-R Élément de fixation Appareil d’induction 3000 isoweld ® isoweld 3000m ® Aimants FI-Magnet Inducteur à main FI-H Gabarit de calibrage FI-C...
Página 21 1. Détermination de la stratégie d’installation • Se familiariser avec les résultats du calcul de la charge due à l’action du vent et déterminer la procédure à suivre pour l’installation. • Réfléchir à la façon d’affecter de façon optimale les personnes, matériaux et appareils.
Página 22 4. Pose des points de fixation • Poser les points de fixation selon le calcul de la charge due à l’action du vent. • Utiliser à cet effet uniquement les éléments de fixation définis . Attention: les plaquettes de répartition des charges isoweld doivent être ®...
Página 23 5. Mise en place de la membrane d’étanchéité • Poser la membrane d’étanchéité selon les prescriptions du fabricant de la membrane d’étanchéité.  On peut réduire la largeur de chevauchement de la membrane d’étanchéité avec le système isoweld par rapport aux systèmes de fixation à bordure. ®...
Página 24 7. Préparation de l’appareil d’induction isoweld 3000 / isoweld 3000m ® ®  Préparer l’appareil d’induction isoweld 3000 / isoweld 3000m selon le ® ® mode d’emploi séparé pour le soudage. Effectuer entre autres les opérations suivantes: • Déballage et préparation des aimants •...
Página 25 8. Soudage des points de fixation  Souder les points de fixation selon le mode d’emploi isoweld 3000 / ® isoweld 3000m. ® Nous recommandons la procédure suivante pour une installation efficace: 1. Placer au moins 10 aimants à droite des points de fixation à souder (A). 2.
Página 26 • S’assurer que tous les points de fixation sont soudés. • En cas de doutes relatifs au soudage de certaines jonctions, SFS recommande d’effectuer un test avec une ventouse domestique usuelle.  Voir aussi le mode d’emploi isoweld 3000 / isoweld 3000m.
Página 27 Italiano Indice Componenti del sistema Definire la strategia d’installazione Preparare il tetto per il fissaggio Misurare i punti di fissaggio Posare i punti di fissaggio Srotolare la guida per tetti Marcare i punti di fissaggio Preparare la saldatrice a induzione Saldare i punti di fissaggio...
Página 28 Componenti del sistema  Verificare se tutte le componenti del sistema necessarie sono disponibili. Componenti del sistema Identificazione del prodotto Dischi ripartitori del carico FI-P Bussole FI-R Fissaggi Apparecchio a induzione isoweld 3000 ® isoweld 3000m ® Magneti FI-Magnet Induttore portatile FI-H Dima per calibratura FI-C...
Página 29 1. Definire la strategia d’installazione • Familiarizzarsi con i risultati del calcolo del carico dovuto al vento e definire la procedura d’installazione. • Riflettere su come impiegare in modo ottimale il personale, il materiale e gli apparecchi. In tal modo si ottiene un’installazione rapida, corretta e vantaggiosa dal punto di vista economico.
Página 30 4. Posare i punti di fissaggio • Posare i punti di fissaggio conformemente al calcolo del carico dovuto al vento. • Utilizzare a tale scopo l’apposito adesivo. Attenzione: i dischi ripartitori di carico isoweld devono essere immagazz ® coperti, in luogo asciutto e protetto dalla luce del sole. In questo modo saranno preservati dallo sporco e dalla radiazione UV.
Página 31 5. Srotolare la guida per tetti • Posare la guida per tetti conformemente alle istruzioni del fabbricante.  Rispetto ai sistemi di fissaggio dei collarini, il sistema isoweld consente di ® ridurre la larghezza delle sovrapposizioni delle guide per tetti. •...
Página 32 7. Preparare la saldatrice a induzione isoweld 3000 / isoweld 3000m ® ®  Preparare la saldatrice a induzione isoweld 3000 / isoweld 3000m ® ® conformemente alle istruzioni per l’uso separate. Si tratta in particolare delle seguenti operazioni: • disimballo e assemblaggio dei magneti;...
Página 33 8. Saldare i punti di fissaggio  Saldare i punti di fissaggio conformemente alle istruzioni per l’uso della saldatrice isoweld 3000 / isoweld 3000m. ® ® Per un’installazione efficiente consigliamo di procedere come segue: 1. Posizionare almeno 10 magneti a destra del punto di fissaggio da saldare (A). 2.
Página 34 • Verificare che siano stati saldati tutti i punti di fissaggio. • Se non si è sicuri di aver già saldato determinati collegamenti, SFS raccomanda di utilizzare una normale ventosa.  Vedi anche le istruzioni per l’uso della saldatrice a induzione isoweld 3000 / ®...
Página 35 Español Índice Componentes del sistema Determinación de la estrategia de instalación Preparación del tejado para la fijación Medición de las distancias entre los puntos de fijación Instalación de los puntos de fijación Desenrollado de la membrana para techos Marcado de los puntos de fijación Preparación del equipo de inducción Soldadura de los puntos de fijación...
Página 36 Componentes del sistema  Asegúrese de que estén a disposición todos los componentes del sistema requeridos. Componentes del Identificación del producto sistema Chapas de distribución de la carga FI-P Boquillas FI-R Tornillos autotaladrantes Equipo de inducción isoweld 3000 ® isoweld 3000m ®...
Página 37 1. Determinación de la estrategia de instalación • Familiarícese con los resultados del cálculo de la carga de viento y determine la manera de proceder durante la instalación. • Planifique la manera óptima de emplear el personal, los materiales y los equipos. De este modo, obtendrá...
Página 38 4. Instalación de los puntos de fijación • Instale los puntos de fijación según el cálculo de la carga de viento. • Para ello, utilice los materiales de fijación definidos. Atención: las chapas de distribución de carga isoweld deben almacenarse ®...
Página 39 5. Desenrollado de la membrana para techos • Coloque la membrana para techos en conformidad con las especificaciones de los fabricantes de las membranas para techos.  La anchura del solapado de las membranas para techos podrá ser reducida con el sistema isoweld en comparación a los sistemas de fijación del borde.
Página 40 7. Preparación del equipo de inducción isoweld 3000 / isoweld 3000m ® ®  Prepare el equipo de inducción isoweld 3000 / isoweld 3000m para la solda- ® ® dura según el manual de instrucciones separado del mismo. Parte de esto será sobre todo: •...
Página 41 8. Soldadura de los puntos de fijación  Suelde los puntos de fijación según el manual de instrucciones isoweld 3000 / ® isoweld 3000m. ® Para una instalación eficiente, recomendamos el siguiente procedimiento: 1. Posicione por lo menos 10 imanes a la derecha de los puntos de fijación que habrá de soldar (A).
Página 42 Asegúrese de que queden soldados todos los puntos de fijación. • En caso de que no esté seguro si ciertas uniones ya están soldadas, SFS recomienda la prueba con un émbolo doméstico.  Vea también el manual de instrucciones isoweld 3000 / isoweld 3000m.
Página 43 Norsk Innhold Systemkomponenter Velg installasjonsstrategi Forbered taket for festet Mål inn festepunkter Sett festepunktene Rull ut folien Marker festepunktene Forbered induksjonsapparat Sveis på festepunktene...
Página 44 Systemkomponener  Forsikre deg om at du har alle nødvendige systemkomponener tilgjengelig. Systemkomponener Produktidentifikasjon Lastfordelingstallerken FI-P Tuter FI-R Fester Induksjonsapparat isoweld 3000 ® isoweld 3000m ® Magneter FI-Magnet Håndholdt induktor FI-H Kalibreringsmal FI-C Pad for EPS/XPS-bruksområde FI-Pad...
Página 45 1. Velg installasjonsstrategi • Gjør deg selv kjnt med resultatenefra vindlastberegningen og velg fremgangsmåten for installasjonen. • Vurder, hvordan personer, materialer og aparater kan brukes best. Dered får du en hurtig, korrekt og økonomisk installasjon. 2. Forbered taket for festet. •...
Página 46 4. Sett festepunktene • Sett punktene iht. vindbelastningsberegningen. • Bruk til dette de definerte festemidlene. OBS! isoweld lastfordelingstallerkener må lagres tildekket, tørt og ® beskyttet mot sollys. På denne måten beskyttes de mot tilsmussing og UV-stråling. isoweld lastfordelingstallerkener må ikke utsettes for vær og ®...
Página 47 5. Rull ut folie • Legg folien i henhold til forskriftene fra folie-produsenten.  Bredden til folie-overlappingen kan med isoweld systemet reduseres ® i forhold til sømfestesystemene. • Folie-overlapping i området til lastfordelingstallerkenene skal unngås. Se til dette også isoweld 3000 / isoweld 3000m bruksanvisningen.
Página 48 7. Forbered induksjonsapparat isoweld 3000 / isoweld 3000m ® ®  Forbered induksjonsapparatet isoweld 3000 / isoweld 3000m for sveising ® ® i henhold til den separate bruksanvisningen. Til dette hører spesielt: • Å pakke ut og sette sammen magnetene •...
Página 49 8. Sveise festepunktene  Sveis fast festepunktene i henhold til isoweld 3000 / isoweld 3000m ® ® bruksanvisningen. Vi anbefaler følgende fremgangsmåte for en effektiv installasjon: 1. Plasser minst 10 magnet til høyre ved siden av festepunktene som skal sveises (A). 2.
Página 50 • Forsikre deg om at alle festepunkter blir sveiset. • Hvis du ikke er sikker på om en viss forbindelse allerede ble sveiset, anbefaler SFS å teste dette med en vanlig sugekopp.  Se også isoweld 3000 / isoweld 3000m bruksanvisningen.
Página 51 Polski Spis treści Komponenty systemu Określenie sposobu wykonania instalacji Przygotowanie dachu do mocowania Wymierzenie punktów mocowania Wkręcanie punktów mocowania Rozwijanie pasa dachowego Oznaczenie punktów mocowania Przygotowanie aparatu indukcyjnego Zgrzewanie punktów mocowania...
Página 52 Komponenty systemu  Należy upewnić się, że wszystkie wymagane komponenty systemu są dostępne. Komponenty systemu Identyfikacja produktu Talerz oporowy FI-P Tuleje FI-R Łącznik Urządzenie indukcyjne isoweld 3000 ® isoweld 3000m ® Magnesy FI-Magnet Induktor ręczny FI-H Szablon kalibracji FI-C Wkładka do zastosowania EPS/XPS Wkładka FI (FI-Pad)
Página 53 1. Określenie sposobu wykonania instalacji • Należy zapoznać się z wynikami obliczeń dotyczących obciążeń wiatrowych i określić sposób postępowania w zakresie instalacji. • Należy zastanowić się nad najlepszym użyciem siły roboczej, materiałów i urządzeń. Zapewni to, że instalacja będzie szybka, prawidłowa i oszczędna. 2.
Página 54 4. Wkręcanie punktów mocowania • Wkręcić punkty mocowania zgodnie z obliczeniami obciążeń wiatrowych. • Należy zastosować przeznaczone do tego celu elementy mocujące. Uwaga: Talerze oporowe isoweld należy przechowywać pod przykryciem ® w suchym, chronionym przed słońcem miejscu. Chroni to je przed zanieczysz czeniem i promieniowaniem UV. Talerze oporowe isoweld nie mogą być ® narażone na działanie czynników atmosferycznych dłużej niż 24 godziny.  Należy osadzić tylko tyle punktów mocowania, ile można będzie zgrzewać w tym samym dniu.
Página 55 5. Rozwijanie pasa dachowego • Pas dachowy należy układać zgodnie z zaleceniami producenta pasa dachowego.  Szerokości nakładania się na siebie pasów dachowych dzięki systemowi mogą być zmniejszone w porównaniu z systemami mocowania isoweld ® okapów dachowych. • Należy unikać nakładania się na siebie pasów dachowych w obszarze talerza oporowego.
Página 56 7. Przygotowanie aparatu indukcyjnego isoweld 3000 / isoweld 3000m ® ®  Przygotować aparat indukcyjny isoweld 3000 / isoweld 3000m do zgrzewania ® ® zgodnie z oddzielną instrukcją obsługi. Należy w szczególności wykonać następujące czynności: • Rozpakowanie i skompletowanie magnesów •...
Página 57 8. Zgrzewanie punktów mocowania  Punkty mocowania należy zgrzewać zgodnie z instrukcją obsługi isoweld 3000 ® 3000m. isoweld ® Aby instalacja została wykonana prawidłowo, należy postępować w następujący sposób: 1. Po prawej stronie obok zgrzewanych punktów mocowania umieścić co najmniej 10 magnesów (A).
Página 58 Regularnie usuwać resztki z magnesów, aby zapobiec uszkodzeniu membrany. • Należy upewnić się, że wszystkie punkty mocowania zostały zgrzane. • Jeśli nie ma pewności, czy określone połączenia zostały już zgrzane, firma SFS zaleca przeprowadzenie testu za pomocą ogólnie dostępnego przepychacza.  Zobacz także instrukcję obsługi isoweld 3000 / isoweld 3000m.
Página 59 Nederlands Inhoudsopgave Systeemcomponenten Installatiestrategie bepalen Dak voorbereiden voor bevestiging Bevestigingspunten inmeten Bevestigingspunten plaatsen Dakstrook uitrollen Bevestigingspunten markeren Inductieapparaat voorbereiden Bevestigingspunten lassen...
Página 60 Systeemcomponenten  Zorg ervoor dat u over alle vereiste systeemcomponenten beschikt. Systeemcomponenten Productidentificatie Lastverdelerschijf FI-P Tuitjes FI-R Bevestiger Inductieapparaat isoweld 3000 ® isoweld 3000m ® Magneten FI-Magnet Handinductor FI-H Kalibratiesjabloon FI-C Pad voor EPS/XPS-toepassing FI-Pad...
Página 61 1. Installatiestrategie bepalen • Maak uzelf vertrouwd met de resultaten van de windlastberekening en bepaal de handelwijze voor de installatie. • Denk na over hoe personen, materialen en gereedschap optimaal gebruikt kunnen worden. Zo bereikt u een snelle, correcte en economische installatie. 2.
Página 62 4. Bevestigingspunten plaatsen • Plaats de bevestigingspunten overeenkomstig de windlastberekening. • Gebruik daarvoor de gedefinieerde bevestigingsmiddelen. Let op: isoweld lastverdelerschijven moeten afgedekt, droog en beschermd ® tegen zonlicht worden opgeslagen. Daarmee beschermt u ze tegen vervuiling en uv-straling. De isoweld lastverdelerschijven mogen niet langer dan 24 ®...
Página 63 5. Dakstrook uitrollen • Plaats de dakstrook overeenkomstig de voorschriften van de dakstrookfabrikanten.  De breedte van de dakstrookoverlappingen kan met het isoweld systeem, ® t.o.v. de zoombevestigingssystemen, gereduceerd worden. • Dakstrookoverlappingen bij de lastverdelerschijven moeten vermeden worden. Zie hiervoor ook de isoweld 3000 / isoweld 3000m bedieningshandleiding.
Página 64 7. Inductieapparaat isoweld 3000 / isoweld 3000m voorbereiden ® ®  Bereid het isoweld 3000 / isoweld 3000m inductieapparaat overeenkom- ® ® stig de aparte bedieningshandleiding voor het lassen voor. Daarbij hoort vooral: • Uitpakken en completeren van de magneten •...
Página 65 8. Bevestigingspunten lassen  Las de bevestigingspunten overeenkomstig de isoweld 3000 / isoweld 3000m ® ® bedieningshandleiding. Voor een efficiënte installatie raden we de volgende handelwijze aan: 1. Minstens 10 magneten rechts naast de te lassen bevestigingspunten plaatsen (A). 2. Lassen van deze bevestigingspunten beginnend bij bevestigingspunt 1. (B). 3.
Página 66 Ontdoe de magneten regelmatig van vuil om membraanschade te voorkomen. • Zorg ervoor dat alle bevestigingspunten gelast worden. • Als u er niet zeker van bent of bepaalde verbindingen al gelast zijn, raadt SFS de test met een in de handel verkrijgbare huishoudelijke vacuüm-extractor aan.  Zie ook isoweld 3000 / isoweld 3000m bedieningshandleiding.
Página 67 Dansk Indholdsfortegnelse Systemkomponenter Fastlæggelse af installationstrategi Forberedelse af taget til fastgørelse Opmåling af fastgørelsespunkter Indstilling af fastgørelsespunkter Tagmembran rulles ud Markering af fastgørelsespunkter Forberedelse af induktionssvejser Svejsning af fastgørelsespunkter...
Página 68 Systemkomponenter  Kontroller at alle systemkomponenter er tilgængelig. Systemkomponenter Produktidentifikation Belastningsplade FI-P Tyller FI-R Fastgørelsesskrue Induktionssvejser isoweld 3000 ® isoweld 3000m ® Magneter FI-Magnet Håndspole FI-H Kalibreringsskabelon FI-C Pad til EPS/XPS-anvendelse FI-Pad...
Página 69 1. Fastlæggelse af installationstrategi • Gør dig bekendt med resultaterne af vindtrykberegningen og fastlæg proceduren for installationen. • Tænk over, hvordan folk, materialer og udstyr kan bruges optimalt. Således opnår du en hurtig, korrekt og økonomisk installation. 2. Forberedelse af taget til fastgørelse •...
Página 70 4. Indstilling af fastgørelsespunkter • Vælg fastgørelsespunkter ud fra vindtryksberegning. • For at gøre dette, skal du bruge de foreskrevne skruer. Advarsel: isoweld belastningsplade skal opbevares tildækket, tør og beskyt ® tet mod sollys. Dermed beskyttes den mod snavs og UV-stråling. isoweld ®...
Página 71 5. Tagmembran rulles ud • Installer tagmembranen ifølge kravene fra tagmembranfabrikanten.  Bredden af tagpladeoverlappen kan reduceres med isoweld systemet i ® forhold til fastgørelse med søm. • Tagmembranoverlapning på belastningsplader bør undgås. Se også mere i isoweld 3000 / isoweld 3000m brugervejledning.
Página 72 7. Forberedelse af isoweld 3000 / isoweld 3000m induktionssvejser ® ®  Forbered isoweld 3000 / isoweld 3000m induktionssvejser til svejsning ® ® ifølge den separate betjeningsvejledning. Det omfatter især: • Udpak og klargør magneterne • Udpak og klargør apparatet •...
Página 73 8. Svejsning af fastgørelsespunkter  Svejs fastgørelsespunkter ifølge isoweld 3000 / isoweld 3000m ® ® brugervejledningen. For effektiv montering, anbefaler vi følgende procedure: 1. Mindst 10 magnetet placeres lige ved siden af svejst fastgørelsespunkt (A). 2. Svejsning af disse fastgørelsespunkter begynder ved fastgørelsespunkt 1. (B). 3.
Página 74 Rengør regelmæssigt magneter for støv for at undgå beskadigelse af membran. • Vær sikker på, at alle fastgørelsespunkter er svejset. • Hvis du ikke er sikker på, om visse forbindelser er blevet svejset, anbefaler SFS testen med en standard sugekop.  Se også isoweld 3000 / isoweld 3000m brugsanvisning.
Página 75 Nederlands Inhoudsopgave Systeemcomponenten Installatiestrategie bepalen Dak voorbereiden voor bevestiging Bevestigingspunten inmeten Bevestigingspunten plaatsen Dakstrook uitrollen Bevestigingspunten markeren Inductieapparaat voorbereiden Bevestigingspunten lassen...
Página 76 Systeemcomponenten  Zorg ervoor dat u over alle vereiste systeemcomponenten beschikt. Systeemcomponenten Productidentificatie Lastverdelerschijf FI-P Tuitjes FI-R Bevestiger Inductieapparaat isoweld 3000 ® isoweld 3000m ® Magneten FI-Magnet Handinductor FI-H Kalibratiesjabloon FI-C Pad voor EPS/XPS-toepassing FI-Pad...
Página 77 1. Installatiestrategie bepalen • Maak uzelf vertrouwd met de resultaten van de windlastberekening en bepaal de handelwijze voor de installatie. • Denk na over hoe personen, materialen en gereedschap optimaal gebruikt kunnen worden. Zo bereikt u een snelle, correcte en economische installatie. 2.
Página 78 4. Bevestigingspunten plaatsen • Plaats de bevestigingspunten overeenkomstig de windlastberekening. • Gebruik daarvoor de gedefinieerde bevestigingsmiddelen. Let op: isoweld lastverdelerschijven moeten afgedekt, droog en beschermd ® tegen zonlicht worden opgeslagen. Daarmee beschermt u ze tegen vervuiling en uv-straling. De isoweld lastverdelerschijven mogen niet langer dan 24 uur ®...
Página 79 5. Dakstrook uitrollen • Plaats de dakstrook overeenkomstig de voorschriften van de dakstrookfabrikanten.  De breedte van de dakstrookoverlappingen kan met het isoweld systeem, ® t.o.v. de zoombevestigingssystemen, gereduceerd worden. • Dakstrookoverlappingen bij de lastverdelerschijven moeten vermeden worden. Zie hiervoor ook de isoweld 3000 / isoweld 3000m bedieningshandleiding.
Página 80 7. Inductieapparaat isoweld 3000 / isoweld 3000m voorbereiden ® ®  Bereid het isoweld 3000 / isoweld 3000m inductieapparaat overeenkom- ® ® stig de aparte bedieningshandleiding voor het lassen voor. Daarbij hoort vooral: • Uitpakken en completeren van de magneten •...
Página 81 8. Bevestigingspunten lassen  Las de bevestigingspunten overeenkomstig de isoweld 3000 / isoweld 3000m ® ® bedieningshandleiding. Voor een efficiënte installatie raden we de volgende handelwijze aan: 1. Minstens 10 magneten rechts naast de te lassen bevestigingspunten plaatsen (A). 2. Lassen van deze bevestigingspunten beginnend bij bevestigingspunt 1. (B). 3.
Página 82 Ontdoe de magneten regelmatig van vuil om membraanschade te voorkomen. • Zorg ervoor dat alle bevestigingspunten gelast worden. • Als u er niet zeker van bent of bepaalde verbindingen al gelast zijn, raadt SFS de test met een in de handel verkrijgbare huishoudelijke vacuüm-extractor aan.  Zie ook isoweld 3000 / isoweld 3000m bedieningshandleiding.
Página 83 Русский Оглавление Компоненты системы Определить стратегию монтажа Подготовить крышу для крепления Выполнить замеры точек крепления Отметить точки крепления Развернуть полосу кровельного материала Маркировать точки крепления Подготовить индукционный прибор Выполнить сварку в точках крепления...
Página 84 Компоненты системы  Убедитесь, что все компоненты системы есть в наличии. Компоненты системы Идентификация изделия Тарелка для распределе- ния нагрузки FI-P Насадки FI-R Крепежный элемент Индукционный прибор isoweld 3000 ® isoweld 3000m ® Магниты FI-Magnet Ручной индукционный прибор FI-H Калибровочный шаблон FI-C Прокладка...
Página 85 1. Определить стратегию монтажа • Ознакомьтесь с результатами расчета ветровой нагрузки и определите последовательность действий по монтажу. • Подумайте, как оптимальным образом использовать персонал, материалы и инструменты. Благодаря этому можно обеспечить быстрый, правильный и экономичный монтаж. 2. Подготовить крышу для крепления •...
Página 86 4. Отметить точки крепления • Отметить точки крепления в соответствии с расчетами ветровой нагрузки. • При этом использовать соответствующие средства закрепления и. Внимание: тарелки для распределения нагрузки isoweld® должны храниться в сухом, защищенном от солнечного света месте и должны быть прикрыты укрывающим...
Página 87 5. Развернуть полосу кровельного материала • Укладывать полосу кровельного материала в соответствии с предписаниями производителя материала.  Ширину наложения краев полос кровельного материала друг на друга можно снизить, используя систему isoweld , по сравнению с системой закрепления ® кромок. • Следует...
Página 88 7. Подготовить индукционный прибор isoweld 3000 / isoweld 3000m ® ®  Подготовить индукционный прибор isoweld 3000 / isoweld 3000m к сварке ® ® в соответствии с отдельной инструкцией по эксплуатации. Обратите внимание, в особенности, на следующее: • Распаковка и комплектация магнитов •...
Página 89 8. Выполнить сварку в точках крепления  Выполнять сварку в точках крепления в соответствии с инструкцией по эксплуатации isoweld 3000/isoweld 3000m. ® ® Для эффективного монтажа рекомендуем действовать следующим образом: 1. Расположить не менее 10 магнитов справа рядом с точками крепления, в которых будет...
Página 90 • Убедитесь, что сварка производится во всех точках крепления. • Если вы не уверены, были ли определенные соединения уже сварены, то компания SFS рекомендует выполнить испытание с помощью обычного бытового вантуза.  См. также инструкцию по эксплуатации isoweld 3000 / isoweld 3000m.
Página 91 Magyar Tartalomjegyzék Rendszer-komponensek Meghatározni az installáció stratégiáját A tetőt a rögzítéshez előkészíteni A rögzítő pontokat bemérni A rögzítő pontokat helyezni A tetőfedő lemezeket előkészíteni Megjelölni a rögzítő pontokat Az indukciós készüléket előkészíteni A rögzítő pontokat összehegeszteni...
Página 92 Rendszer-komponensek  Győződjenek meg, hogy a szükséges rendszer-komponensek rendelkezésre állnak. Rendszer-komponensek Termékazonosítás Teherelosztó tányér FI-P Rögzítőhüvelyek FI-R Rögzítő Indukciós készülék isoweld 3000 ® isoweld 3000m ® Mágnesek FI-Magnet Kézi induktor FI-H Kalibráló sablon FI-C Pad az EPS/XPS- használáshoz FI-Pad...
Página 93 1. Meghatározni az installáció stratégiáját • Ismerkedjenek meg a szélterhelés számításának az eredményeivel és határozzák meg az installáció eljárási módját. • Gondolják meg, hogy hogyan lehet a munkaerőket, az anyagot és a felszerelést a leg- előnyösebben alkalmazni. Ilyen módon tudnak gyors, pontos és gazdaságos installációt végezni.
Página 94 4. Rögzítő pontok helyezése • Helyezzék a rögzítő pontokat a szélterhelés számításának megfelelően. • Használjanak ehhez a meghatározott rögzítő eszközöket. Figyelem: az isoweld teherelosztó tányérokat letakarva, száraz és napfé ® ny elől védett helyen kell tárolni. Ez megóvja azokat a szennyeződésektől és az UV-sugárzástól. Az isoweld teherelosztó tányérokat 24 óránál hosszabb ® ideig nem szabad kitenni az időjárás hatásainak.  Tegyenek ki csak annyi rögzítő pontot, amennyit azon a napon össze tudnak hegeszteni.
Página 95 5. Készítsék elő a tetőfedő lemezeket • Fektessék le a tetőfedő lemezeket a lemezgyártó előírásainak megfelelően.  A tetőfedő lemezek átfedés-szélességét az isoweld rendszerrel lehet, ® a szegélyrögzítési rendszerekkel szemben, csökkenteni. • A tetőfedő lemezek átfedését a teherelosztó tányér térségében kerülni kell. Lásd ehhez az isoweld 3000 / isoweld 3000m Kezelési útmutatót is.
Página 96 7. Az indukciós készülék isoweld 3000 / isoweld 3000m előkészítése ® ®  Készítsék elő az isoweld 3000 / isoweld 3000m indukciós készüléket a különlé- ® ® vő összehegesztés Kezelési útmutatójának megfelelően. Ehhez tartoznak különösképpen: • A mágneseket kicsomagolni és kiegészíteni •...
Página 97 8. A rögzítő pontok összehegesztése  Hegesszék össze a rögzítő pontokat az isoweld 3000/ isoweld 3000m Kezelési ® ® útmutató szerint. Hatásos intalláció érdekében a következő eljárást ajánljuk: 1. Helyezzenek el legalább 10 mágnest jobbra az összehegesztendő rögzítő pontok mellé (A). 2.
Página 98 • Győződjenek meg, hogy minden rögzítő pont össze legyen hegesztve. • Ha önök nem biztosak, hogy bizonyos összeköttetések már össze vannak-e hegesztve, akkor ajánl az SFS egy tesztet a szokványos háztartási szívóhenger segítségével.  Lásd a isoweld 3000 / isoweld 3000m Kezelési útmutatót is.
Página 99 Česky Obsah Části systému Volba postupu montáže Příprava střechy pro montáž Vytýčení upevňovacích bodů Montáž upevňovacích bodů Rozvinutí pásu krytiny Vyznačení upevňovacích bodů Příprava indukčního zařízení Přivaření upevňovacích bodů...
Página 100 Části systému  Zkontrolujte, zda máte připravené všechny potřebné části systému. Části systému Zobrazení produktu Talířová podložka FI-P Hmoždina FI-R Upevňovací vrut Indukční zařízení isoweld 3000 ® isoweld 3000m ® Magnety FI-Magnet Ruční induktor FI-H Kalibrační šablona FI-C Podložka při použití EPS / XPS FI-Pad...
Página 101 1. Volba postupu montáže • Seznamte se s výsledky výpočtu zatížení větrem a zvolte postup montáže. • Zvažte, jak lze optimálně využít pracovníky, materiál a zařízení. Docílíte tak rychlé, správné a hospodárné montáže. 2. Příprava střechy pro montáž • Připravte střechu pro položení pásu krytiny (např. příprava podkladu, parotěsné zábrany, tepelné...
Página 102 4. Montáž upevňovacích bodů • Upevňovací body rozmístěte podle výpočtu zatížení větrem. • K tomu použijte určené upevňovací prostředky. Pozor: Talířové podložky isoweld musí být zakryté a musí se ® uchovávat v suchu a s ochranou před slunečním zářením. Tím je chráníte před znečištěním a UV zářením. Talířové podložky isoweld se nesmí ® vystavovat působení povětrnostních vlivů déle než 24 hodin.  Rozmístěte jen tolik upevňovacích bodů, kolik jich přivaříte za jediný den. •...
Página 103 5. Rozvinutí pásu krytiny • Rozložte pás střešní krytiny podle pokynů výrobce.  Pomocí systému isoweld lze zmenšit šířku přesahů pásů střešní krytiny oproti ® systémům pro upevnění pomocí okrajů. • Je třeba se vyvarovat překrytí střešních lišt v oblasti talířových podložek. Viz též...
Página 104 7. Příprava indukčního zařízení isoweld 3000 / isoweld 3000m ® ®  Indukční zařízení isoweld 3000 / isoweld 3000m připravte ke svařování podle ® ® samostatné provozní příručky. Sem patří zejména: • Vybalení a sestavení magnetů • Vybalení a sestavení zařízení •...
Página 105 8. Přivaření upevňovacích bodů  Upevňovací body přivařte podle provozní příručky isoweld 3000 / isoweld 3000m. ® ® Pro účinnou montáž doporučujeme následující postup: 1. Vpravo vedle upevňovacích bodů určených k přivaření umístěte nejméně 10 magnetů (A). 2. Přivařte upevňovací body počínaje bodem 1 (B). 3.
Página 106 Pravidelně čistěte magnety od nečistot, aby se zabránilo poškození membrány. • Zkontrolujte, zda jsou všechny upevňovací body přivařené. • Pokud si nejste jisti, zda určité spoje již byly svařeny, doporučuje společnost SFS provést test pomocí běžného sacího zvonu.  Viz také provozní příručka isoweld 3000 / isoweld 3000m.
Página 107 Svenska Innehållsförteckning Systemkomponenter Bestämma installationsstrategi Förbereda tak för montering Mäta in monteringspunkter Sätta monteringspunkter Rulla ut takbanan Markera monteringspunkter Förbereda induktionsmaskin Svetsa monteringspunkter...
Página 108 Systemkomponenter  Kontrollera att alla nödvändiga systemkomponenter är tillgängliga. Systemkomponenter Produktidentifiering Lastfördelningsbrickor FI-P Hylsor FI-R Fästdon Induktionsmaskin isoweld 3000 ® isoweld 3000m ® Magneter FI-Magnet Manuell induktor FI-H Kalibreringsmall FI-C Kudde för EPS/XPS- användning FI-Pad...
Página 109 1. Bestämma installationsstrategi • Läs resultaten för vindlastberäkningarna och bestäm installationens tillvägagångs- sätt. • Bestäm hur personer, material och maskiner kan användas på bästa sätt. Så får man en snabb, korrekt och ekonomisk installation. 2. Förbereda tak för montering • Förbered taket för utläggning av takbanan (t.ex.
Página 110 4. Sätta monteringspunkter • Sätt monteringspunkterna enligt vindlastberäkningen. • Använd definierat monteringsmaterial. Obs: isoweld -lastfördelningsbrickor måste förvaras övertäckta, torrt och ® skyddat mot solsken. På detta sätt skyddar du dem mot nedsmutsning och UV-strålning. isoweld -lastfördelningsbrickorna får inte utsättas för fri väder ®...
Página 111 5. Rulla ut takbanan • Lägg ut takbanan enligt tillverkarens föreskrifter.  Bredden för överlappningar i takbanan kan reduceras med isoweld system, ® gentemot andra monteringssystem. • Undvik överlappningar i takbanan vid lastfördelningsbrickan. Se även isoweld 3000 / ® isoweld 3000m driftsinstruktion.
Página 112 7. Förbereda induktionsmaskin isoweld 3000 / isoweld 3000m ® ®  Förbered isoweld 3000 / isoweld 3000m induktionsmaskin för svetsningen ® ® enligt separat driftsinstruktion. Gör följande: • Packa upp och komplettera magneter • Packa upp och komplettera maskinen • Starta maskinen •...
Página 113 8. Svetsa monteringspunkter  Svetsa monteringspunkterna enligt isoweld 3000 / isoweld 3000m ® ® driftsinstruktion. Vi rekommenderar följande tillvägagångssätt för effektiv installation: 1. Placera minst 10 magneter till höger bredvid monteringspunkten som skall svetsas (A). 2. Svetsa dessa monteringspunkter med början vid monteringspunkt 1. (B). 3.
Página 114 Ta regelbundet bort skräp från magneterna för att förhindra membranskada. • Kontrollera att alla monteringspunkter är svetsade. • Om osäkerhet föreligger om vissa anslutningar redan är svetsade, rekommenderar SFS att göra en test med en vanlig sugklocka.  Se även isoweld 3000 / isoweld 3000m driftsinstruktion.
Página 115 Suomi Sisällysluettelo Järjestelmän osat Asennusvaiheiden määritys Katon valmistelu kiinnitykseen Kiinnityspisteiden mittaus Kiinnityspisteiden kiinnitys Eristemateriaalin aukirullaus Kiinnityspisteiden merkintä Induktiolaitteen valmistelu Kiinnityspisteiden hitsaus...
Página 116 Järjestelmän osat  Varmista, että sinulla on kaikki tarvittavat järjestelmän osat. Järjestelmän osat Tuotteen tunnistus Kuormajakolevyt FI-P Tulpat FI-R Ruuvit Induktiolaite isoweld 3000 ® isoweld 3000m ® Magneetit FI-Magnet Käsi-induktori FI-H Kalibrointisapluuna FI-C Alustalevy EPS/XPS- sovellukseen FI-Pad...
Página 117 1. Asennusvaiheiden määritys • Perehdy tuulikuormituslaskelman tuloksiin ja määritä toimintatapa asennuksessa. • Mieti, miten työntekijöitä, materiaalia ja laitteita voidaan käyttää parhaalla mahdolli- sella tavalla. Näin asennus tapahtuu nopeasti, oikein ja taloudellisesti. 2. Katon valmistelu kiinnitykseen • Valmistele katon rakenne tiivistävän eristemateriaalin asennusta varten (esim.
Página 118 4. Kiinnityspisteiden kiinnitys • Kiinnitä kiinnityspisteet tuulikuormituslaskelman mukaan. • Käytä siihen ohjeenmukaisia kiinnitysvälineitä. Huomio: isoweld -kuormanjakolevy täytyy säilyttää peitettynä, kuivana ja ® auringonvalolta suojattuna. Siten suojaat sen likaantumiselta ja UV-säteilyltä. isoweld -kuormanjakajolevyä ei saa altistaa pidempään kuin 24 tuntia ® vapaalle säänvaikutukselle.
Página 119 5. Eristemateriaalin aukirullaus • Levitä tiivistävä eristemateriaali sen valmistajan ohjeiden mukaisesti.  Kaistojen päällekkäin menon leveyttä voidaan vähentää isoweld -järjestel- ® mällä saumankiinnitysjärjestelmiin verrattuna. • Eristekaistojen limitystä kuomanjakolevyjen alueella on vältettävä. Katso tästä myös isoweld 3000 / isoweld 3000m -käyttöohjetta. ®...
Página 120 7. Induktiolaitteen isoweld 3000 / isoweld 3000m valmistelu ® ®  Valmistele isoweld 3000 / isoweld 3000m -induktiolaite käyttöä varten ® ® hitsauksen erillisen käyttöohjeen mukaan. Siiheen kuuluu erityisesti: • Magneettien purkaminen pakkauksesta ja valmistelu käyttöön • Laitteen purkaminen pakkauksesta ja valmistelu käyttöön •...
Página 121 8. Kiinnityspisteiden hitsaus  Hitsaa kiinnityspisteet isoweld 3000 / isoweld 3000m -käyttöohjeen ® ® mukaan. Jotta asennus sujuu tehokkaasti, suosittelemme seuraavaa menettelyä: 1. Sijoita vähintään 10 magneettia hitsattavien kiinnityspisteiden viereen oikealle (A). 2. Näiden kiinnityspisteiden hitsaus alkaen kiinnityspisteestä 1. (B). 3.
Página 122  Puhdista magneetit jätteistä säännöllisesti kalvon vaurion estämiseksi. • Varmista, että kaikki kiinnityspisteet tulevat hitsatuiksi. • Jos et ole varma, onko tietyt liitokset jo hitsattu, SFS suosittelee testiä tavallisella kotitalouksissa käytettävällä imukupilla.  Katso myös isoweld 3000 / isoweld 3000m -käyttöohjetta.
Página 124 SFS intec AG / Division Construction / CH- 9435 Heerbrugg / construction@sfs.biz www.sfs.biz...

Este manual también es adecuado para:

Isoweld 3000m