Kensington Pro Fit HP21 Manual De Instrucciones

Pro Fit
®
Ergo Wired Mouse
Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands. All
other registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners.
Covered by one or more of US Pat. No's 6,081,974; 6,317,936; 6,360,405.
©2021 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Any unauthorized
copying, duplicating, or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written
consent from Kensington Computer Products Group. All rights reserved. 02/21
Importer: ACCO Brands Canada Inc
ACCO UK Ltd. 7381 Bramalea Rd
Oxford House, Oxford Road Mississauga,
Aylesbury, Buckinghamshire, HP21 8SZ ON L5S 1C4
United Kingdom https://accobrandscanada.com/
Importado por ACCO Mexicana Acco Brands Chile S.A.,
S.A. de C.V. Avda. Presidente Riesco # 5711,
Circuito de la Industria Norte # 6, oficina 201
Corredor Industrial Toluca Lerma, Las Condes, Santiago,
Lerma México Cp. 52004 Chile C.P. 7561114
R.F.C. AME640229-1W3 www.accobrands.cl
Importer: Dystrybutor:
LEITZ ACCO Brands GmbH & Co KG Esselte Polska Sp. z o.o., ul.
Siemensstraße 64 Przemysłowa 11A, 26-900
70469 Stuttgart Kozienice
Germany
Importator: Dovozce/Dovozca:
Esselte Sales SRL, Esselte, s.r.o., V Lužích 818,
Gheorghe iţeica 121C, 142 00 Praha 4,
Sector 2, Bucure ti, Česká republika
Romania
Импортер: θндіруші:
ООО «Эссельте», Россия, 125040, "Esselte Polska Sp. z o.o. ", ul.
Москва, 3-я улица Ямского поля, Przemysłowa 11A, 26-900 Kozienice
д.18, тел. +7(495)933-27-63 Импорттаушы: "АБДИ Компани" АҚ,
Товар не подлежит Алматы қ., Сейфуллин данғ. 465/191»
обязательной сертификации. Тауар міндетті сертификаттауды
Срок годности не ограничен. қажет етпейді.
Жарамдылық мерзімі шектелмеген.
アコ･ブランズ･ジャパン株式会社
ACCO Brands Asia Pte Ltd
〒164-8721
5A Toh Guan Road East #06-03,
東京都中野区本町1-32-2
Singapore 608830
ハーモニータワー14F
http://www.kensington.com/ja-JP
E-MAIL: JP.Kensington@acco.com
K75403
Mouse Components / Composants de la souris / Mauskomponenten / Muisonderdelen / Componenti del mouse / Componentes del
teclado / Az egér részei / Komponenty myši / Elementy myszy / Компоненты мыши / Componentes do rato / 鼠标组件 / マウスの構成部品
A
A DPI Switch Button / Commutateur DPI / DPI-Umschalttaste /
DPI-schakelknop / Pulsante di commutazione DPI / Botón de
conmutación DPI / DPI kapcsológomb / Přepínač DPI / Przełącznik
DPI / Кнопка переключения DPI / Botão de comutação DPI / DPI 切
换按钮 / DPI切り替えボタン
B Status Indicator / Indicateur d'état / Statusanzeige /
Statusindicator / Indicatore di stato/ Indicador de estado /
Állapotjelző fény / SIndikátor stavu / Wskaźnik stanu /
Индикатор состояния / Indicador de estado / 状态指示灯 / 状態イン
ジケーター
Health Warning
Use of a keyboard, mouse, or trackball may be linked to serious injuries or disorders. Recent medical
research of occupational Injuries has linked normal, seemingly harmless activities as a potential
cause of Repetitive Stress Injuries ("RSI"). Many factors may be linked to the occurrence of RSl,
including a person's own medical and physical condition, overall health, and how a person positions
and uses his or her body during work and other activities (including use of a keyboard or mouse).
Some studies suggest that the amount of time a person uses a keyboard, mouse, or trackball may
also be a factor. Consult a qualified health professional for any questions or concerns you may have
about these risk factors.
When using a keyboard, mouse, or trackball, you may experience occasional discomfort in your
hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience symptoms
such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning
sensation, or stiffness, even if such symptoms occur while you are not working at your computer.
DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL.
These symptoms can be signs of sometimes permanently disabling RSI disorders of the nerves,
muscles, tendons, or other parts of the body, such as carpal tunnel syndrome, tendonitis,
tenosynovitis, and other conditions.
ACCO Brands Australia -
Kensington
SAFETY AND USAGE GUIDELINES
2 Coronation Avenue
1. In the absence of proper operation and if customer-initiated troubleshooting is unsuccessful,
Kings Park NSW 2148
switch off device and contact Kensington technical support:
Australia
www.kensington.com.
2. Do not disassemble product or expose it to liquid, humidity, moisture, or temperatures outside
Importado e Distribuído por:
Tilibra Produtos De Papelaria Ltda. the specified operating ranges of 0° C (32° F) to 40° C (104° F).
CNPJ: 44.990.901/0001-43
3. If your product is exposed to out-of-range temperatures, switch it off and allow temperature to
Rua Aymorés, 6-9 – Bauru/SP –
return to the normal operating range.
Brasil CEP 17013-900
Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands. Pro Fit is a
sac@tilibra.com.br
trademark of ACCO Brands. Windows is a registered trademarks of Microsoft Corporation in the U.S.
and/or other countries. All other registered and unregistered trademarks are the property of their
Forgalmazza:
respective owners.
Esselte Kft, Vaci ut 76. V. torony
I. emelet, © 2021 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands USA LLC. Any unauthorized
1133 Budapest,
copying, duplicating, or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written
Magyarorszag
consent from Kensington Computer Products Group. All rights reserved. 02/21
Дистриб›ютор:
Ессельте Польска Сп. з о.о., вулиця
Пшемислова, 11А, 26-900 Koзеніце
Товар не підлягає обов›язковій
сертифікації.
Avertissement concernant la santé
Термін придатності необмежений.
L'utilisation d'un clavier, d'une souris ou d'un trackball peut entraîner des blessures ou des troubles
graves. Au cours de ces dernières années, les recherches médicales dans le domaine
广州市爱珂贸易有限公司
广州市天河区林和西路159号 des maladies professionnelles ont porté sur des activités normales et apparemment inoffensives,
中泰国际北塔5楼， 501/701室 susceptibles de provoquer toute une série de problèmes désignés sous le terme générique de
邮编: 510620
Syndrome de Stress Répétitif (RSI en anglais). De nombreux facteurs peuvent entraîner l'apparition
电话: 400 600 4599
du Syndrome de Stress Répétitif, notamment la condition physique et médicale d'une personne,
网址: https://www.kensington.com/zh-CN
son état de santé général, et la position qu'elle adopte pour travailler ou exercer d'autres activités
邮箱: infocn@kensington.com
(dont l'utilisation d'un clavier ou d'une souris). Certaines études indiquent que la durée d'utilisation
d'un clavier, d'une souris ou d'un trackball peut également représenter un facteur. Consultez un
professionnel de la santé qualifié pour toute question concernant ces facteurs de risque.
Lorsque vous utilisez un clavier, une souris ou un trackball, il se peut que vous ressentiez des sensations
pénibles au niveau des mains, des bras, des épaules, du cou ou d'autres parties de votre corps.
Néanmoins, si vous êtes victime de symptômes tels qu'un malaise persistant ou récurrent, des douleurs,
des pulsations rythmées, des endolorissements, des fourmillements, des engourdissements, des
sensations de brûlure, ou des raideurs, même si ces symptômes apparaissent lorsque vous n'utilisez
pas votre ordinateur. N'IGNOREZ PAS CES SIGNES D'AVERTISSEMENT. FAITES APPEL AU PLUS VITE A UN
PROFESSIONNEL DE LA SANTE. Ces symptômes peuvent être les signes de troubles de Syndrome de Stress
Répétitif invalidant parfois à vie les nerfs, les muscles, les tendons, ou d'autres parties du corps (syndrome
du canal carpien, tendinite, paraténonite, et autres conditions, par exemple).
901-9669-02
C
B
800 dpi
D
1200 dpi
1600 dpi
E
E
F
English
Français
C Left-click button / Bouton de clic gauche / Linke Maustaste /
Klikken met linkerknop / Pulsante sinistro / Botón de clic izquierdo /
Bal egérgomb / Tlačítko levého klepání / Lewy przycisk myszy /
Левая кнопка / Botão esquerdo do rato / 左键 / 左クリ ックボタン
D Center-click Button/Scroll Wheel /
Bouton de clic central/Roulette de défilement /
Mittlere Maustaste/Scrollrad /
Klikken met middelste knop/scrollwiel /
Pulsante centrale/rotella di scorrimento /
Botón de clic central/Rueda de desplazamiento /
Középső egérgomb/görgetőkerék /
Středové tlačítko/Posouvací kolečko /
Środkowy przycisk myszy/rolka przewijania /
Центральная кнопка/колесо прокрутки /
Botão central do rato/Roda de deslocamento /
中间键 / 中央クリ ックボタン
E Right-click button / Bouton de clic droit / Rechte Maustaste /
Klikken met rechterknop / Pulsante destro / Botón de clic derecho /
Jobb egérgomb / Tlačítko pravého klepání / Prawy przycisk myszy /
Правая кнопка / Botão direito do rato / 右键 / 右クリ ックボタン
F Forward / Suivant / Vor / Vooruit / Avanti / Adelante / Előre /
Dále / Dalej / Вперед / Avançar / 前进 / フォワード
G Back / Précédent / Zurück / Terug / Indietro / Atrás / Hátra /
Zpět / Wstecz / Назад / Retroceder / 后退 / バック
Compatibility / Compatibilité / Kompatibilität / Compatibiliteit /
Compatibilità / Compatibilidad / Kompatibilitás / Kompatibilita /
Zgodność / Совместимость / Compatibilidade / 兼容性 / 互換性
Windows®, Mac®, Chrome™, Android™
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ ET D'UTILISATION
1. En cas de mauvais fonctionnement et si le dépannage entamé par le client s'avère infructueux,
éteindre le dispositif et appeler l'assistance technique de Kensington.
www.kensington.com.
2. Ne pas démonter le produit ou le faire entrer en contact avec des liquides, l'exposer à l'humidité
ou à des températures sortant des plages opérationnelles spécifiées, qui vont de 0° C à 40° C.
3. Si votre produit est exposé à des températures extrêmes, l'éteindre et laisser la température
revenir à la plage opérationnelle normale.
Kensington et le nom et le design ACCO sont des marques déposées d'ACCO Brands. Pro Fit est une
marque commerciale d' ACCO Brands. Windows est une marques déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Toutes les autres marques déposées ou non sont
la propriété de leurs détenteurs respectifs.
© 2021 Kensington Computer Products Group, une division d'ACCO Brands. Toute copie, duplication ou
autre reproduction non autorisée du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement écrit de
Kensington Computer Products Group. Tous droits réservés. 02/21
Deutsch
Gesundheitswarnung
Bei der Verwendung einer Tastatur, einer Maus oder eines Trackballs könnten eventuell ernsthafte
Verletzungen oder Krankheiten auftreten. Kürzlich durchgeführte medizinische Studien zu Verletzungen
am Arbeitsplatz haben alltägliche, scheinbar harmlose Tätigkeiten als potenzielle Ursache von Repetitive
Stress Injuries (RSI, Beschwerden durch sich wiederholende Belastungen) identifiziert. Viele Faktoren
können zum Auftreten von RSI führen, unter anderem die medizinische und körperliche Verfassung
einer Person, der allgemeine Gesundheitszustand und die Haltung einer Person bei der Arbeit und die
anderen Tätigkeiten (dazu gehört auch die Verwendung einer Tastatur oder Maus). Einige Studien deuten
darauf hin, dass der Zeitraum, innerhalb dessen eine Tastatur, eine Maus oder ein Trackball verwendet
wird, ebenfalls eine Rolle spielt. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Arzt, falls Sie Fragen zu diesen
Risikofaktoren haben.
Während der Verwendung einer Tastatur, einer Maus oder eines Trackballs haben Sie eventuell
gelegentlich leichte Beschwerden an Händen, Armen, Schultern, Hals oder anderen Körperteilen.
Wenn Sie jedoch Symptome wie dauerhafte oder wiederholt auftretende Beschwerden, pochende
oder anhaltende Schmerzen, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit feststellen, sollten Sie einen
Arzt konsultieren, selbst wenn diese Symptome auftreten, während Sie nicht am Computer arbeiten.
IGNORIEREN SIE DIESE WARNSIGNALE NICHT. KONSULTIEREN SIE EINEN QUALIFIZIERTEN ARZT. Diese
Symptome können auf RSI-Beschwerden der Nerven, Muskeln, Sehnen oder anderer Köperteile
hinweisen, die gelegentlich zu dauerhaften Behinderungen führen können, unter anderem zum
Karpaltunnelsyndrom, zu Sehnenentzündungen sowie zu Sehnenscheidenentzündungen.
RICHTLINIEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG
1. Wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert und die üblichen Fehlerbehebungsmaßnahmen
durch den Kunden keinen Erfolg bewirken, schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an
den Kundendienst von Kensington www.support.kensington.com.
2. Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander und setzen Sie das Produkt weder Nässe noch
Feuchtigkeit aus. Verwenden Sie das Produkt nur, wenn die Betriebstemperatur im zulässigen
Bereich (0 °C (32 °F) bis 40 °C (104 °F)) liegt.
3. Liegt die Umgebungstemperatur außerhalb des zulässigen Bereichs, schalten Sie das Gerät aus
und warten Sie, bis die Betriebstemperatur sich im zulässigen Bereich stabilisiert hat.
Kensington und der Name ACCO sowie sein Design sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands.
Pro Fit ist eine Handelsmarke von ACCO Brands. Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Alle anderen registrierten und nicht registrierten
Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
© 2021 Kensington Computer Products Group, ein Bereich von ACCO Brands. Die unerlaubte
Vervielfältigung, Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne
schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology Group untersagt. Alle Rechte vorbehalten.
02/21