Manuales relacionados para FEIDER Machines F2TPA-A
Resumen de contenidos para FEIDER Machines F2TPA-A
- Página 1 PALAN A CHAINE F2TPA-A LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL Instructions Originales FEIDER France - 32 rue Aristide BERGES - ZI - 31270 CUGNAUX...
- Página 2 ATTENTION Pour votre propre sécurité, lisez attentivement ce manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil. Conservez soigneusement et gardez à portée de la main ces instructions de façon à pouvoir les consulter en cas de nécessité. Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques sans préavis.
- Página 3 CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LES PALANS A CHAINE. • Souvenez-vous toujours de la capacité maximale de levage. Ne surchargez pas l'appareil. • La capacité de levage maximale est indiquée sur l'appareil. • Lors du montage de la machine, contrôlez soigneusement la stabilité du système de montage.
- Página 4 Lubrification Appliquez de temps en temps une goutte d'huile sur les disques d'engrenage. 4 - SPECIFICATIONS TECHNIQUES F2TPA-A : PALAN A CHAINES CAPACITE 2 TONNES Capacité de levage : • Hauteur : 3m •...
- Página 5 Fax : +33 (0)5.34.508.509 Déclare que la machine désignée ci-dessous : Produit : Palan a chaine Référence : F2TPA-A Numéro de série : 20210370655-20210370854 Est conforme aux dispositions de la directive « machine » 2006/42/CE et aux réglementations nationales la transposant ;...
- Página 6 GARANTIE GARANTIE Le fabricant garantit le produit contre les défauts de matériel et de main-d’œuvre pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat originelle. La garantie s’applique si le produit est à usage domestique. La garantie ne s’étend pas pour des pannes dues à...
- Página 7 PANNE PRODUIT QUE FAIRE SI MA MACHINE TOMBE EN PANNE? Si vous avez acheté votre produit en magasin : a) Videz le réservoir d’essence. b) Veillez à ce que votre machine soit complète ( accessoires fournis ) et propre ! Si ce n’est pas le cas le réparateur refusera la machine.
- Página 8 EXCLUSIONS DE GARANTIE LA GARANTIE NE COUVRE PAS : • La mise en route et les réglages du produit. • Les dommages consécutifs à une usure normale du produit. • Les dommages consécutifs à une utilisation non conforme du produit. •...
- Página 9 CHAIN HOIST F2TPA-A READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING THE MACHINE ORIGINAL INSTRUCTIONS FEIDER France - 32 rue Aristide BERGES - ZI - 31270 CUGNAUX...
- Página 10 ORIGINAL INSTRUCTIONS HOIST F2TPA-A WARNING For your own safety, read this user manual carefully before using the device. Keep these instructions carefully and keep them handy so that you can consult them if necessary. The manufacturer reserves the right to change specifications without notice.
- Página 11 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHAIN HOISTS • Always remember the maximum lifting capacity. Do not overload the device. • The maximum lifting capacity is indicated on the device. • When mounting the machine, carefully check the stability of the mounting system. •...
- Página 12 Lubrication From time to time, apply a drop of oil to the gear wheels. TECHNICAL DATA F2TPA-A • Height: 3m • Maximum capacity under load: 2 T • Height on head: 380 mm •...
- Página 13 Tel : +33 (0)5.34.508.508 Fax : +33 (0)5.34.508.509 Declare that the following machine Product: Hoist Model: F2TPA-A Serialnumber: 20210370655-20210370854 Is in conformity with the provisions of the Machinery Directive 2006/42 / EC and the national regulations transposing it; Also complies with European standards, national standards and the following technical...
- Página 14 WARRANTY WARRANTY The manufacturer guarantees the product against defects in material and workmanship for a period of 2 years from the date of the original purchase. The warranty only applies if the product is for household use. The warranty does not cover breakdowns due to normal wear and tear. The manufacturer agrees to replace parts identified as defective by the designated distributor.
- Página 15 PRODUCT FAILURE WHAT TO DO IF MY MACHINE BREAKS DOWN? If you bought your product in a store: a) Empty the fuel tank. b) Make sure that your machine is complete with all accessories supplied, and clean! If this is not the case, the repairer will refuse the machine.
- Página 16 WARRANTY EXCLUSIONS THE WARRANTY DOES NOT COVER: • Start-up and setting up of the product. • Damage resulting from normal wear and tear of the product. • Damage resulting from improper use of the product. • Damage resulting from assembly or start-up not in accordance with the user manual. •...
- Página 17 KETTENZUG F2TPA-A VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung FEIDER France - 32 rue Aristide BERGES - ZI - 31270 CUGNAUX...
- Página 18 WARNUNG Zu Ihrer eigenen Sicherheit, vor dem Gebrauch des Geräts lesen sie dieses Handbuch aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig und stets griffbereit, so dass Sie diese Anleitung, wenn nötig, konsultieren können. Der Hersteller behält sich das Recht auf die Änderung der Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung vor.
- Página 19 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR KETTENZÜGE • Beachten Sie immer die maximale Tragfähigkeit. Überlasten Sie das Gerät nicht. • Die maximale Tragfähigkeit ist auf dem Gerät angegeben. • Während der Montage der Maschine überprüfen Sie sorgfältig die Stabilität des Montagesystems. • Benutzen Sie nur das Zubehör, das dazu konzipiert ist, um wenigstens die maximale Last des Gerätes standzuhalten.
- Página 20 Inbetriebnahme des Geräts lassen Sie eine defekte Bremsanlage reparieren. Schmierung Ab und zu tragen Sie ein Tropfen Öl auf die Zahnräder auf. TECHNISCHE DATEN F2TPA-A • Höhe: 3m • Maximale Leistung unter Last: 2 T • Bauhöhe: 380 mm • Kettendurchmesser: 6 mm •...
- Página 21 Tel: +33 (0)5.34.508.508 Fax: +33 (0)5.34.508.509 Hiermit erklären wir, dass die folgende Maschine Produkt: Hebezug Modell: F2TPA-A Seriennummer: 20210370655-20210370854 den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und den nationalen Vorschriften zu ihrer Umsetzung entspricht; Auch den europäischen Normen, nationalen Normen und den folgenden technischen...
- Página 22 GARANTIE GARANTIE Der Hersteller gewährleistet das Produkt für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem ursprünglichen Kaufdatum gegen Material- und Verarbeitungsfehler. Die Garantie gilt, wenn das Produkt für den Hausgebrauch verwendet wird. Die Garantie gilt nicht für Ausfälle aufgrund von normalem Verschleiß und Beschädigungen. Der Hersteller erklärt sich bereit, Teile zu ersetzen, die vom benannten Händler als defekt beurteilt werden.
- Página 23 PRODUKTAUSFALL WAS SOLL ICH TUN, WENN MEINE MASCHINE AUSFÄLLT? Wenn Sie Ihr Produkt in einem Geschäft gekauft haben: a) Leeren Sie den Kraftstofftank. b) Vergewissern Sie sich, dass Ihre Maschine vollständig (Zubehör wird mitgeliefert) und sauber ist! Wenn dies nicht der Fall ist, wird die Reparaturwerkstatt die Maschine ablehnen. Erscheinen Sie im Geschäft mit der kompletten Maschine inklusive Quittung oder Rechnung.
- Página 24 GARANTIEAUSSCHLUSS DIE GARANTIE GILT NICHT FÜR : • Inbetriebnahme und Produkteinstellungen. • Schäden, die durch normale Abnutzung des Produkts entstehen. • Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts entstehen. • Schäden, die durch eine Installation oder Inbetriebnahme entstehen, die nicht mit der Bedienungsanleitung übereinstimmt.
- Página 25 KETTINGTAKEL F2TPA-A LEES DE INSTRUCTIEHANDLEIDING VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT Originele instructies FEIDER France - 32 rue Aristide BERGES - ZI - 31270 CUGNAUX...
- Página 26 WAARSCHUWING Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruikershandleiding aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar deze instructies zorgvuldig en houd ze bij de hand zodat u ze indien nodig kunt raadplegen. De fabrikant behoudt zich het recht voor om specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.
- Página 27 EXTRA VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HIJSINRICHTINGEN MET EEN KETTING • Vergeet de maximale hefcapaciteit niet. Overbelast het apparaat niet. • Het maximale hefvermogen wordt aangegeven op het apparaat • Controleer bij het monteren van de machine zorgvuldig de stabiliteit van het bevestigingssysteem. •...
- Página 28 Smering Breng van tijd tot tijd enkele druppels olie aan op de tandwielen. TECHNISCHE GEGEVENS F2TPA-A • Hoogte: 3m • Maximale capaciteit onder belasting: 2 ton • Hoogte bij de kop: 380 mm •...
- Página 29 Tel: +33 (0)5.34.508.508 Fax: +33 (0)5.34.508.509 Verklaart dat de onderstaande machine Product: Takel Model: F2TPA-A Serienummer: 20210370655-20210370854 Is in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn 2006/42/EG en de nationale voorschriften die deze omzetten; Voldoet ook aan Europese normen, nationale normen en de volgende technische...
- Página 30 GARANTIE GARANTIE De fabrikant biedt garantie op het product tegen materiaal- en fabricagefouten voor een periode van 2 jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. De garantie is van toepassing als het product voor huishoudelijke doeleinden gebruikt wordt. De garantie breidt zich niet uit tot storingen als gevolg van normale slijtage en schade.
- Página 31 PRODUCT DEFECT WAT MOET IK DOEN ALS MIJN MACHINE DEFECT IS? Indien u uw product in een winkel heeft gekocht: a) Maak de brandstoftank leeg. b) Zorg ervoor dat uw machine compleet (accessoires meegeleverd) en schoon is! Indien dit niet het geval is, zal de reparateur de machine weigeren.
- Página 32 UITSLUITINGEN OP DE GARANTIE DE GARANTIE GELDT NIET VOOR : • Het opstarten en instellen van het product. • Schade als gevolg van normale slijtage van het product. • Schade als gevolg van oneigenlijk gebruik van het product. • Schade als gevolg van installatie of inbedrijfstelling die niet in overeenstemming is met de bedieningshandleiding.
- Página 33 GUINCHO DE CORRENTE F2TPA-A LEIA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Instruções Originais FEIDER France - 32 rue Aristide BERGES - ZI - 31270 CUGNAUX...
- Página 34 AVISO Para sua segurança, leia este manual de instruções atentamente antes de utilizar o dispositivo. Guarde estas instruções cuidadosamente e mantenha-as à mão para que as possa consultar, se necessário. O fabricante reserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso. Fotos e desenhos não contratuais.
- Página 35 • A capacidade de elevação máxima está indicada no dispositivo. • Quando montar a máquina, verifique cuidadosamente a estabilidade do sistema de montagem. • Utilize apenas os acessórios designados para suportar, pelo menos, a carga máxima do dispositivo. • Utilize a máquina apenas para içar objetos. Nunca utilize a máquina para içar pessoas.
- Página 36 Lubrificação Aplique periodicamente uma gota de óleo nas rodas da engrenagem. DADOS TÉCNICOS F2TPA-A • Altura: 3m • Capacidade máxima com carga: 2 T • Altura da cabeça: 380 mm • Diâmetro da corrente: 6 mm •...
- Página 37 Tel: +33 (0)5.34.508.508 Fax: +33 (0)5.34.508.509 Declara que a seguinte máquina: Produto: Gancho Modelo: F2TPA-A Número de série: 20210370655-20210370854 Está em conformidade com as disposições da Diretiva 2006/42/CE relativa a máquinas e os regulamentos nacionais que as superam; Está também em conformidade com as normas europeias, normas nacionais e as seguintes disposições técnicas:...
- Página 38 GARANTIA GARANTIA O fabricante oferece garantia do produto contra defeitos em materiais e mão-de-obra durante um período de 2 anos desde a data de aquisição original. A garantia só se aplica se o produto se destinar a uso doméstico. A garantia não cobre avarias resultantes do desgaste normal. O fabricante acorda substituir as peças identificadas como defeituosas pelo distribuidor designado.
- Página 39 FALHA DO PRODUTO O QUE FAZER SE A MINHA MÁQUINA AVARIAR? Se adquiriu o seu produto numa loja: a) Esvazie o depósito de combustível. b) Certifique-se de que a sua máquina está completa com todos os acessórios fornecidos e limpa! Se não for o caso, o reparador recusará...
- Página 40 EXCLUSÕES DA GARANTIA A GARANTIA NÃO COBRE: • Arranque e configuração do produto. • Danos resultantes do desgaste normal do produto. • Danos resultantes da utilização indevida do produto. • Danos resultantes da montagem ou do arranque não realizados de acordo com o manual de instruções. •...
- Página 41 POLIPASTO DE CADENA F2TPA-A LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO. Instrucciones Originales FEIDER France - 32 rue Aristide BERGES - ZI - 31270 CUGNAUX...
- Página 42 ADVERTENCIA Por su propia seguridad, lea atentamente este manual del usuario antes de utilizar el dispositivo. Siga estas instrucciones cuidadosamente y manténgalas a mano para que pueda consultarlas si es necesario. El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Fotografías y dibujos no contractuales.
- Página 43 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA POLIPASTOS DE CADENA • Recuerde siempre la capacidad máxima de elevación. No sobrecargue el dispositivo. • La capacidad de elevación máxima se indica en el dispositivo. • Al montar la máquina, verifique cuidadosamente la estabilidad del sistema de montaje.
- Página 44 Lubricación De vez en cuando, aplique una gota de aceite a las ruedas dentadas. FICHA TÉCNICA F2TPA-A • Altura: 3m • Máxima capacidad bajo carga: 2 T • Altura sobre la cabeza: 380 mm •...
- Página 45 Tel: +33 (0)5.34.508.508 Fax: +33 (0)5.34.508.509 Declara que la siguiente máquina: Producto: Polipasto Modelo: F2TPA-A Número de Serie: 20210370655-20210370854 Cumple con las disposiciones de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE y las normas nacionales que la transponen; También cumple con las normas europeas, las normas nacionales y las siguientes disposiciones técnicas:...
- Página 46 GARANTÍA GARANTÍA El fabricante garantiza el producto contra defectos de material y mano de obra por un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra original. La garantía se aplica si el producto es para uso doméstico. La garantía no se extiende a las averías debidas al desgaste y los daños ordinarios.
- Página 47 AVERÍA PRODUCTO ¿QUÉ HACER SI MI MÁQUINA SE AVERÍA? Si ha comprado su producto en una tienda: a) Vacíe el depósito de gasolina. b) Compruebe que su máquina esté completa (accesorios provistos) y limpia. En caso contrario, su reparador rechazará arreglar la máquina. Preséntese en la tienda con la máquina completa con el ticket de compra o la factura.
- Página 48 EXCLUSIONES DE GARANTÍA LA GARANTÍA NO CUBRE: • La puesta en marcha y los ajustes del producto. • Los daños resultantes de un desgaste ordinario del producto. • Los daños resultantes de un uso no conforme del producto. • Los daños resultantes de un montaje o de una puesta en marcha no conforme al manual de uso. •...
- Página 49 PARANCO A CATENA F2TPA-A LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO Istruzioni originali FEIDER France - 32 rue Aristide BERGES - ZI - 31270 CUGNAUX...
- Página 50 ISTRUZIONI ORIGINALI PARANCO F2TPA-A AVVERTENZA Per la propria sicurezza, leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio. Conservare queste istruzioni con cura e tenerle a portata di mano per poterle consultare in caso di necessità. Il produttore si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Página 51 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER I PARANCHI A CATENA • Ricordare sempre la massima capacità di sollevamento. Non sovraccaricare il dispositivo. • La capacità massima di sollevamento è indicata sul dispositivo. • Durante il montaggio dell'apparecchio, verificare attentamente la stabilità del sistema di montaggio.
- Página 52 Lubrificazione Di tanto in tanto, applicare una goccia d'olio sulle ruote dentate. DATI TECNICI F2TPA-A • Altezza: 3m • Capacità massima sotto carico: 2 T • Altezza in testa: 380 mm •...
- Página 53 32 rue Aristide Bergès –Z1 31270 Cugnaux - France Tel: +33 (0)5.34.508.508 Fax: +33 (0)5.34.508.509 Dichiara che il seguente apparecchio Prodotto: Paranco Modello: F2TPA-A 20210370655-20210370854 Numero di serie: È conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine 2006/42 CE e alle disposizioni nazionali che la recepiscono;...
- Página 54 GARANZIA GARANZIA Il produttore garantisce il prodotto contro difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto originale. La garanzia è valida solo se il prodotto è destinato all'uso domestico. La garanzia non copre i guasti dovuti alla normale usura. Il produttore si impegna a sostituire le parti identificate come difettose dal distributore designato.
- Página 55 GUASTO DEL PRODOTTO COSA FARE SE LA MIA MACCHINA SI ROMPE? Se hai acquistato il tuo prodotto in un negozio: a) Svuotare il serbatoio del carburante. b) Assicuratevi che la vostra macchina sia completa di tutti gli accessori forniti e pulita! In caso contrario, il riparatore rifiuterà...
- Página 56 ESCLUSIONI DI GARANZIA LA GARANZIA NON COPRE: • Avvio e messa in funzione del prodotto. • Danni derivanti dalla normale usura del prodotto. • Danni derivanti da un uso improprio del prodotto. • Danni derivanti da montaggio o messa in funzione non conformi al manuale d'uso. •...