Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MO-EL S.r.l.
Via Galvani, 18
42027 Montecchio Emilia (RE)
ITALY
tel +39 (0522) 868011
fax +39 (0522) 864223
www.mo-el.com - info@mo-el.com
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
EMPLOI ET ENTRETIEN
GEBRAUCH UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENÇAO
793
796
793LG
796LG
792
795
792LG
795LG
HATHOR
RISCALDATORE INDUSTRIALE
A RAGGI INFRAROSSI
INDUSTRIAL INFRARED HEATER
791
794
791LG
794LG
Publicidad
Manuales relacionados para MO-EL 791LG
Resumen de contenidos para MO-EL 791LG
- Página 1 MO-EL S.r.l. Via Galvani, 18 42027 Montecchio Emilia (RE) ITALY tel +39 (0522) 868011 fax +39 (0522) 864223 www.mo-el.com - info@mo-el.com 791LG 792LG 794LG 795LG 793LG 796LG USO E MANUTENZIONE HATHOR USE AND MAINTENANCE RISCALDATORE INDUSTRIALE A RAGGI INFRAROSSI EMPLOI ET ENTRETIEN...
- Página 2 USO E MANUTENZIONE 1. AVVERTENZE RIGUARDANTI LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni prima di installare il prodotto e conservarle per future consultazioni. Il manuale deve essere conser- vato e trasmesso al nuovo utente in caso di cessione dell’apparec- chio. II Costruttore si riserva di variare le caratteristiche del prodotto senza alcun preavviso.
- Página 3 Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate. • Non maneggiare l’apparecchio se si è a piedi nudi. • Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegare l’appa- • recchio dalla presa di corrente; agire direttamente sulla spina. 9. Evitare l’uso di prolunghe, perché ci può essere pericolo di incendio. 10.
- Página 4 I modelli 791, 792, 793, 794, 795 e 796 sono destinati al solo uso interno e devono essere tenuti al riparo da umidità e polvere. I modelli 791LG, 792LG, 793LG, 794LG, 795LG e 796LG sono dotati di un livello di protezione IP55, quindi possono essere collocati anche all’esterno.
- Página 5 Ciascun modulo porta una lampada da 1500 W o 2000 W. Le lampade dei modelli LG (Low Glare) sono caratterizzate dall’avere una bassa luminosità (Tabella 2). Modello 791-791LG 792-792LG 793-793LG 794-794LG 795-795LG 796-796LG 220-240 / 220-240 / Tensione di...
- Página 6 mento d’aria, non c’è dispersione di particelle o polvere. L’accensione del Riscaldatore avviene semplicemente alimentando • l’apparecchio. Evitare di toccare le parti metalliche quando il Riscaldatore è in funzione. • Assicurarsi che il Riscaldatore rivolga i suoi raggi nella zona che si •...
- Página 7 USE AND MAINTENANCE 1. CAUTION REGARDING THE SECURITY Instructions should be carefully read before installation and retained by the user. The booklet must be keeped and delivered to the new user in case of cession of the machine. The Manufacturer reserves the right to vary the features of the product without prior notice.
- Página 8 9. Avoid the use of an extension cord with this product, because the extension cord may overheat and cause a risk of fire. 10. Do not apply any modification to the product that could compro- mise the safety. 11. Keep connections dry. 12.
- Página 9 The models 791, 792, 793, 794, 795 and 796 are intended for indoor use only and must be kept away from moisture and dust. The models 791LG, 792LG, 793LG, 794LG, 795LG and 796LG have a protection degree IP55, so they can be placed outside.
- Página 10 Each module can have a 1500 W or a 2000 W lamp. The lamps of the models LG (Low Glare) are characterized by having a low brightness (Table 2). Model 791-791LG 792-792LG 793-793LG 794-794LG...
- Página 11 Due to the special sealing and anti-shock design of the heater, the emitters are not intended to be user replaceable. Please ensure that all emit- ters are replaced via the Mo-El service network.
- Página 12 UTILISATION ET ENTRETIEN 1. NOTICES CONCERNANTES LA SÛRETÉ Lire attentivement les instructions avant d’installer le produit et les conserver pour de futures consultations. Le manuel doit etre conserve et transmis au nouvel usager en cas de cession de l’appa- reil. Le Constructeur se reserve le droit de modifier les caractéris- tiques du produit sans aucun préavis.
- Página 13 électriques sont à suivre quand vous utilisez votre Réchauffeur: Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées. • Ne pas manier l’appareil avec les pieds nus. • Ne jamais tirer le câble d’alimentation pour débrancher l’appareil • de la prise de courant; agir directement sur la fiche. 9.
- Página 14 être tenus à l’écart de l’humidité et de la poussière. Les modèles 791LG, 792LG, 793LG, 794LG, 795LG et 796LG ont un degré de protection IP55, donc ils peuvent être placés en extérieur. Respecter les distances libres minimales établies entre le Réchauf- •...
- Página 15 à un, deux ou trois modules. Chaque module loge une lampe de 1500 W ou 2000 W. Les lampes des modèles LG (Low Glare) sont caractérisés par une faible luminosité (Tableau 2). Modèle 791-791LG 792-792LG 793-793LG 794-794LG 795-795LG 796-796LG 220-240 / 220-240 / Tension...
- Página 16 La lampe du Réchauffeur est robuste et si l’on évite des vibrations et des coups la durée de la lampe est d’environ 3000 heures. Pour d’éventuels remplacements ou réparations s’adresser exclusivement à des centres d’assistance technique autorisés Mo-El. Assurez-vous que les pièces de rechanges soient originales.
- Página 17 GEBRAUCH UND WARTUNG 1. NACHRICHTEN ÜBER DIE SICHERHEIT Die nachfolgenden Hinweise aufmerksam lesen, da sie wichtige An- gaben über die Sicherheit im Hinblick auf Installation, Gebrauch und Wartung des Gerätes enthalten. Dieses handbuch ist aufzubewahren und bei abgabe des geräts an den neuen anwender zu übergeben. Der Hersteller kann die Merkmale der Produkte ohne vorherige Ankün- digung ändern.
- Página 18 befolgen, wenn Sie Ihren Heizer verwenden: Das Gerät nicht mit nassen Händen anfassen. • Das Gerät nicht mit blossen Füssen bedienen. • Niemals am Speisekabel ziehen, um das Gerät von der Steckdo- • se zu trennen; direkt am Stecker ziehen. 9.
- Página 19 Die Modelle 791, 792, 793, 794, 795 und 796 sind nur für den Ge- brauch in Innenräumen bestimmt und müssen vor Feuchtigkeit und Staub geschützt werden. Die Modelle 791LG, 792LG, 793LG, 794LG, 795LG und 796LG ver- fügen über den Schutzgrad IP55 und können daher auch draußen eingesetzt werden.
- Página 20 Geräte mit einem, zwei oder drei Modulen. Jedes Modul ent- hält eine Lampe von 1500 W oder 2000 W. Die Lampen der LG-Modelle (Low Glare) zeichnen sich durch eine geringe Leuchtkraft aus (Tab.2). Modell 791-791LG 792-792LG 793-793LG 794-794LG 795-795LG 796-796LG 220-240 / 220-240 / Speisespan-...
- Página 21 Die Lampen des Heizer sind robust, und wenn man Vibrationen und Schläge vermeidet, beträgt die Haltedauer zirka 3000 Stunden. Wenden Sie sich für eventuelle Ersatz- oder Reparaturarbeiten aus- schliesslich an zugelassene Mo-El-Kundendienstzentren Vergewis- sernn Sie sich darüber, dass es sich um Originalersatzteile handelt.
- Página 22 USO Y MANTENIMIENTO 1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD Lea cuidadosamente las instrucciones antes de instalar el aparato y guárdelas para futuras consultas. El manual también debe ser con- servado a fin de entregarlo a futuros posibles proprietarios en caso de venta del aparato.
- Página 23 válidas para todos los aparatos eléctricos: No toque el aparato con las manos mojadas. • No utilice el aparato descalzo. • Nunca tire el cable de alimentación para desconectar el apa- • rato de la toma de corriente; agarre directamente el enchufe. 9.
- Página 24 Los modelos 791, 792, 793, 794, 795 y 796 están diseñados para uso en interiores y deben ser protegidos de la humedad y el polvo. Los modelos 791LG, 792LG, 793LG, 794LG, 795LG Y 796LG tie- nen un grado de protección IP55, por lo que se pueden colocar en esteriores.
- Página 25 Cada módulo lleva una lámpara de 1500 W ó 2000 W. Las lámparas de los modelos LG (Low Glare) se caracterizan por tener una baja luminosidad (tabla Modelo 791-791LG 792-792LG 793-793LG 794-794LG 795-795LG 796-796LG 220-240 / 220-240 / Tensiòn de...
- Página 26 La lámpara del aparato es resistente y su vida dura casi 3000 horas evitando movimientos bruscos y golpes. Para eventuales sustitucio- nes o arreglos contacte unicamente los adecuados centros de asis- tencia técnica Mo-El. Asegúrese que las piezas de recambio sean originales.
- Página 27 USO E MANUTENÇÃO 1. IMPORTANTES INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA Leia cuidadosamente estas instrucções antes de instalar o produto e conserve-as para consultações futuras. Este manual deve ser con- servado e enviado ao novo utilizador em caso de cessão do aparelho. O Fabricante reserva-se de variar as características do produto sem aviso prévio.
- Página 28 não toque o aparelho com as mãos molhadas; • não maneje o aparelho com os pés nuos; • não tire nunca o cabo de alimentação para desconectar o apa- • relho da tomada de corrente, obre direitamente na ficha; 9. Não usar extensões, pode provocar incêndio. 10.
- Página 29 Os modelos 791, 792, 793, 794, 795 e 796 são destinados ao uso interno somente e devem ser mantidos longe da umidade e poeira. Os modelos 791LG, 792LG, 793LG, 794LG, 795LG e 796LG têm um grau de proteção IP55, portanto podem ser colocados do lado de fora.
- Página 30 1500 W ou 2000 W. As lâmpadas dos modelos LG (Low Glare) são caracterizadas por terem uma luminosi- dade baixa (Tabela 2). Modelo 791-791LG 792-792LG 793-793LG 794-794LG 795-795LG 796-796LG 220-240 / 220-240 / Tensão de...
- Página 31 A lámpada do aquecedor é robusta e, se se evitarem vibrações e gol- pes, a duração da lámpada é de cerca de 3000 horas. Para eventuais substituições ou consertos, dirija-se exclusivamente aos centros de assistência técnica autorizados Mo-El. Assegure-se que as peças se- jam originais.
- Página 36 Fig. 1 Fig. 2...
- Página 37 Fig. 3...
- Página 38 Via Galvani 18 systems. lo smaltimento ambientalmente 42027 Montecchio Emilia (RE) compatibile sia direttamente sia Italy partecipando ad un sistema col- Tel: +39 0522 868011 lettivo. Fax: +39 0522 864223 www.mo-el.com — info@mo-el.com...
- Página 39 ATTENTION ACHTUNG ATENCIÓN ATENÇÃO Ce produit est conforme à la Dieses Gerät entspricht der EG- Este producto cumple los requisi- Este produto está em conformida- directive EU 2002/96/EC. Richtlinie 2002/96/EG. tos de la Directiva EU 2002/96/EC. de com a Directiva EU 2002/96/EC. Le symbole représentant une Das Symbol mit der durchge- El símbolo del contenedor de...