Manuales relacionados para GESTRA TRV 5-60
Resumen de contenidos para GESTRA TRV 5-60
- Página 1 Transmisor de temperatura TRV 5-60 Manual de instrucciones original 819939-00 E s p a ñ o l...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Cable de bus, longitud y sección de cable ....................23 Ejemplo ..............................23 Indicaciones importantes para conectar el sistema de bus CAN ..............24 Ocupación del conector y del acoplamiento de conexión de bus CAN para cables de control no preconfeccionados ....................24 TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... - Página 3 Indicación de averías del sistema con ayuda de los códigos de avería ............35 Comprobación del montaje y la función.....................37 Puesta fuera de operación ..........................38 Eliminación de desechos..........................38 Devolución de aparatos descontaminados ....................38 Declaración de conformidad de la UE ......................39 TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00...
-
Página 4: Calificación De Estas Instrucciones
4x tornillos de fijación M6 x 30 mm, 8x arandelas M6; 4x tuercas M6 ■ ■ Accesorios 1x conector M12 para bus CAN, 5 polos, codificación A, con resistencia de terminación de 120 Ω ■ ■ TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... -
Página 5: Aplicación De Este Manual
Puntos secundarios en enumeraciones ◆ ■ Leyendas de ilustraciones Información adicional Lea el manual de instrucciones correspondiente Símbolos de peligro de este manual Lugar/situación peligrosos Peligro de muerte debido a descarga eléctrica TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... -
Página 6: Clasificación De Las Indicaciones De Advertencia
Previene de una situación peligrosa que puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Previene de una situación que puede tener como consecuencia lesiones leves a moderadas. ATENCIÓN Previene de una situación que tiene como consecuencia daños materiales o medioambientales. TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... -
Página 7: Términos Especializados/Abreviaturas
Estándar para la transmisión de datos e interfaz para la conexión de aparatos, sensores y controles electrónicos. Se pueden enviar o recibir datos. TRG.. /TRV.. /URS.. /URB.. /etc. Denominaciones de aparatos y tipos de GESTRA AG, Véase la página 9. SELV (Safety Extra Low Voltage) Tensión baja de seguridad... -
Página 8: Uso Conforme A Lo Previsto
La visualización y el manejo se efectúan opcionalmente mediante el dispositivo de mando URB 60 o ■ ■ SPECTOR control . Directivas y normas aplicadas El transmisor de temperatura TRV 5-60 se ha comprobado y aprobado para su uso dentro del ámbito de validez de las siguientes directivas y normas: Directivas: Directiva 2014/68/UE Directiva de equipos a presión UE: pieza de equipo con función de... -
Página 9: Componentes De Sistema Autorizados En Función Del Nivel De Integridad De Seguridad Requerido
En nuestra página web encontrará los manuales de instrucciones actuales para los compo- ■ ■ nentes de sistema mencionados en la fig. 1: http://www.gestra.com/documents/brochures.html TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... -
Página 10: Uso No Conforme A Lo Previsto
El aparato no puede utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas. El transmisor de temperatura TRV 5-60 no está diseñado para su aplicación en embarca- ciones marítimas. No se permite poner en funcionamiento un aparato sin la placa de características. -
Página 11: Cualificación Necesaria Para El Personal
Fig. 2 Indicación sobre la responsabilidad por el producto No asumimos ninguna responsabilidad como fabricante por los daños originados en caso de un uso no conforme a lo previsto de los aparatos. TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... -
Página 12: Seguridad Funcional: Aplicaciones De Seguridad (Sil)
Seguridad funcional: aplicaciones de seguridad (SIL) El transmisor de temperatura TRV 5-60, junto con la unidad de control de seguridad URS 60 o URS 61, es adecuado para su uso en funciones de seguridad hasta el nivel SIL 3. Es el elemento de un circuito de corriente de seguridad hasta el nivel SIL 3 conforme a EN 61508 en el sistema SPECTOR connect y puede enviar información de alarma. -
Página 13: Datos Clave Fiables Conforme A En 61508
MTTR = 0 (ninguna reparación) Factor de fallos por causa común para fallos peligrosos no beta = 2 % detectables Factor de fallos por causa común para fallos peligrosos beta d = 1 % detectables Fig. 4 TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... -
Página 14: Función
Comportamiento en caso de mensajes de alarma El estado de alarma se muestra en el TRV 5-60 y se transmite mediante el bus CAN a la unidad de control de seguridad URS 6x. Una vez transcurrido el tiempo de retardo, la unidad de control de seguridad desco- necta el circuito de corriente de seguridad conectado. -
Página 15: Datos Técnicos
1x codificador giratorio IP65 con tecla para el manejo de menús y de la función de test ■ ■ Clase de protección III baja tensión de seguridad ■ ■ Clase de protección conforme a EN 60529 IP 65 ■ ■ TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... -
Página 16: Ajustes De Fábrica
1x prensaestopas M16 con descarga de tracción integrada para diámetros de cable de 5 a 9 mm ■ ■ Peso aprox. 1,0 kg ■ ■ Ajustes de fábrica El TRV 5-60 se suministra de fábrica con la configuración siguiente: Tasa de baudios: 50 kBit/s ■ ■ Id. del limitador: 0004 ■... -
Página 17: Placa De Características/Identificación
0525 GESTRA AG Clase de protección Münchener Str. 77 Fabricante 28215 Bremen Indicación para la eliminación GERMANY Número de serie Fig. 5 La fecha de producción está estampada en el interior del cuerpo. TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... -
Página 18: Elementos Funcionales
Conector M12 para bus CAN, 5 polos, codificación A Prensaestopas M16 (cable de conexión de la sonda térmica TRG 5-6x) M12 x 40 mm (ancho de llave 18), tornillo de fijación de la escuadra de montaje Escuadra de montaje Fig. 6 TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... -
Página 19: Medidas (Incl. Escuadra De Montaje)
Medidas (incl. escuadra de montaje) Fig. 7 Todos los datos en mm Escuadra de montaje con diagrama de taladros Fig. 8 Todos los datos en mm TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... -
Página 20: Preparativos De Montaje
Preparativos de montaje El transmisor de temperatura TRV 5-60 está previsto para el montaje en pared o placa. El montaje debe realizarse en superficies suficientemente estables y planas (pared o vigas de acero, etc.). La escuadra de montaje está preinstalada de fábrica. Se suministra con 4 tornillos Allen M6 x 30 mm, ■... -
Página 21: Conexión De Una Sonda Térmica Trg 5-6X
Conecte los hilos conforme al esquema de conexiones, Véase la página 22. Apriete firmemente el prensaestopas para que quede suficientemente sellado. Para finalizar, vuelva a atornillar firmemente la pared posterior del cuerpo. Al hacerlo, preste atención a que la junta se asiente correctamente. TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... -
Página 22: Esquema De Conexiones Para La Sonda Térmica Trg 5-6X
Conexión de una sonda térmica TRG 5-6x Esquema de conexiones para la sonda térmica TRG 5-6x Pt 100 TRG 5-6x Fig. 9 TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... -
Página 23: Conexión Del Sistema De Bus Can
- 0 V 120 Ω + 24 V CH = CAN High 24V DC Ω CL = CAN Low S = Shield – 100 - 240 V AC Resistencia de Fig. 10 terminación TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... -
Página 24: Indicaciones Importantes Para Conectar El Sistema De Bus Can
Fig. 11. Conector Acoplamiento Fig. 11 Shield (blindaje) + 24 V tensión de alimentación − 0 V tensión de alimentación CAN High, línea de datos CAN Low, línea de datos TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... -
Página 25: Puesta En Servicio
¿Hay conectada a cada terminal del cable de bus CAN una resistencia de terminación de 120 Ω? ■ ■ A continuación, conecte la tensión de alimentación. Modificar los ajustes de fábrica si es necesario Necesita la siguiente herramienta: destornillador plano, tamaño 2,5 ■ ■ TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... - Página 26 Si durante 10 segundos no se realiza ningún ajuste, se interrumpe el proceso, «quit», y se mantiene el parámetro anterior. Memorice el ajuste pulsando durante aprox. 1 segundo el codificador giratorio. Se emite la confirmación «donE» y la indicación regresa al parámetro. TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00...
-
Página 27: Indicaciones Para Modificar Los Parámetros De Comunicación «Bd.rt, Id
■ ■ Indicaciones para modificar los parámetros de comunicación «bd.rt, Id» Por principio, todos los aparatos bus CAN de GESTRA AG vienen preconfigurados de fábrica con parámetros de comunicación que permiten poner en funcionamiento un sistema estándar sin realizar ninguna modificación. -
Página 28: Modificar La Tasa De Baudios
Pulse el codificador giratorio hasta que se muestre la id. del limitador actual intermitentemente. Ajuste la id. deseada (0001 a 0008). Memorice el ajuste pulsando durante aprox. 1 segundo el codificador giratorio. Reinicie todo el sistema después de modificar correctamente la id. del limitador. TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... -
Página 29: Ajustar El Valor Límite Al.hi (°C) (Temperatura De Desconexión)
Efectúe siempre el control del punto de conmutación al realizar la puesta en servicio, tras un ajuste del valor límite y después de cambiar la sonda térmica TRG 5-6x o el transmisor de temperatura TRV 5-60. TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... -
Página 30: Activar Manualmente Un Test De Display
En caso de que las cifras o los puntos decimales se muestren de forma incorrecta o no se ■ ■ muestren en absoluto, los electrodos de nivel deben sustituirse por un aparato del mismo tipo de GESTRA AG. TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... -
Página 31: Inicio, Funcionamiento Y Test
Prioridad 2 = alarma, valor límite de temperatura sobrepasado. Prioridad al indicar los códigos de avería ¡Los códigos de avería de menor valor se sobrescriben en la indicación con los de mayor valor! TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... - Página 32 URS 60 o URS 61 vuelve a cerrar los contactos de seguridad y desactiva las salidas de señal afectadas. Para consultar más datos y tablas, véase la siguiente página. TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00...
- Página 33 El test finaliza a continuación ■ ■ Los aparatos defectuosos suponen una amenaza para la seguridad del sistema. Si el transmisor de temperatura TRV 5-60 no se comporta como se ha descrito anteriormen- ■ ■ te, es posible que esté defectuoso.
-
Página 34: Averías Del Sistema
■ ■ instalación del mismo! Desconecte la tensión del sistema y asegúrelo contra reconexión accidental. ■ ■ Compruebe que la tensión del sistema está desconectada antes de empezar a trabajar. ■ ■ TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... -
Página 35: Indicación De Averías Del Sistema Con Ayuda De Los Códigos De Avería
Test dinámico Sustituir el transmisor de temperatura erróneo E.011 ADCErrCh2 E.012 IKonErrCh1 La corriente de medición Comprobar el cableado y la sonda térmica, presenta divergencias sustituir el transmisor de temperatura excesivas E.013 IKonErrCh2 TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00... - Página 36 En general, las influencias CEM pueden ser la causa de casi todos los códigos de avería mencionados anteriormente. En caso de fallos que aparezcan de forma recurrente, esta causa es menos probable, no obstante, siempre debe tenerse en consideración si aparecen mensajes de fallo esporádicos. TRV 5-60 - Manual de instrucciones - 819939-00...
-
Página 37: Comprobación Del Montaje Y La Función
TRG 5-6x o el transmisor de temperatura TRV 5-60. Las averías de sistema del transmisor de temperatura TRV 5-60 ocasionan igualmente una avería de sistema en la unidad de control de seguridad URS 60 o URS 61. Los contactos de salida se abren sin retardo y está... -
Página 38: Puesta Fuera De Operación
Suelte las conexiones enchufables de los cables de control de bus CAN y conecte ambas juntas. En caso de interrupción del cable de bus CAN se activa un mensaje de alarma. A continuación, desmonte el transmisor de temperatura TRV 5-60 incl. la escuadra de montaje. Eliminación de desechos Para desechar el transmisor de temperatura deben observarse las disposiciones legales sobre eliminación... -
Página 39: Declaración De Conformidad De La Ue
Declaración de conformidad de la UE Por la presente, declaramos la conformidad del transmisor de temperatura TRV 5-60 con las siguientes directivas europeas: Directiva 2014/68/UE Directiva de equipos a presión UE ■ ■ Directiva 2014/35/UE Directiva de baja tensión ■ ■... -
Página 40: Para Consultar Nuestras Agencias En Todo El Mundo Vea
Para consultar nuestras agencias en todo el mundo vea: www.gestra.com GESTRA AG Münchener Straße 77 28215 Bremen Alemania Teléfono +49 421 3503-0 +49 421 3503-393 Correo electrónico info@de.gestra.com www.gestra.de 819939-00/12-2019cm (808951-00) · GESTRA AG · Bremen · Impreso en Alemania...