Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

OPERATOR'S MANUAL
A Division of Snow Joe
, LLC
®
IMPORTANT!
Safety Instructions
All Operators Must Read These
Instructions Before Use
Always follow these safety guidelines. Failure to do so may
result in serious bodily injury or death.
General Safety WARNINGS!
When using this cordless scarifier + dethatcher, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk of
fire, electric shock and personal injury.
Before using the scarifier + dethatcher, take the time to
familiarize yourself with the controls, especially how to stop
the machine in an emergency. The only individuals who should
use the scarifier + dethatcher are those who have a thorough
understanding of the instructions and who know how to
operate the machine. Children should never be allowed access
to the scarifier + dethatcher.
Retain this manual for future reference and reread it at the start
of each dethatching session.
General Safety
1. Keep work area clean and well-lit – Cluttered, dark
areas invite accidents.
2. Replacement parts – When servicing this unit, use only
identical replacement parts.
3. Keep children, bystanders, and pets away – All
spectators, including pets, should be kept a safe distance
away from the work area.
4. Dress properly – Do not wear loose clothing or jewelry
as such articles can get caught in moving parts. Wear a
protective covering to contain long hair. Wearing rubber
gloves and substantial non-slip footwear is recommended
when working outdoors.
5. Prevent unintentional starting – Ensure the switch is in
the off-position before inserting battery packs, picking up
or carrying the appliance. Carrying the appliance with your
finger on the switch or energizing appliance that have the
switch on invites accidents.
© 2021 by Snow Joe
, LLC
®
All rights reserved. Original instructions.
CORDLESS LAWN SCARIFIER
R
+ DETHATCHER – TOOL ONLY
48V MAX* | 15-INCH
Model 24V-X2-DTS15-CT
6. Remove the battery packs from the appliance before
making any adjustments, changing accessories, or
storing appliance – Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the appliance accidentally.
7. Do not force the tool – It will perform better with less
likelihood of personal or mechanical injury if it is used at
the rate for which it is designed.
8. Wear personal protective equipment – When using this
tool, wear safety glasses with side shields or goggles to
provide necessary eye protection. Wear ear defenders to
prevent hearing damage. Use a face or dust mask if the
work environment is dusty.
9. Remove the batteries – Disconnect the scarifier +
dethatcher from the power supply by removing the
batteries when it is not in use, before servicing it, when
changing accessories, and when performing any other
maintenance task.
10. Store idle tool indoors – When not in use, the scarifier +
dethatcher should be stored indoors in a dry and high or
locked-up place out of the reach of children.
11. Maintain the scarifier + dethatcher with care – Keep
cutting edges sharp and clean for optimal and safest
performance. Keep handles dry, clean and free from oil
and grease.
12. Use the right tool – Do not use the tool for any job except
that for which it is intended.
13. Avoid dangerous environments – Do not use the
scarifier + dethatcher in rain, damp, or wet locations.
14. Stay alert – Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate the scarifier + dethatcher when you
are tired or under the influence of drugs, alcohol, or other
medication.
15. Do not overreach – Keep proper footing and balance at
all times.
16. Check Damaged Parts – Before further use of the
appliance, a guard or other part that is damaged should
be carefully checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function. Check for
alignment of moving parts, binding of moving parts,
breakage of parts, mounting, and any other condition
that may affect its operation. A guard or other part that
is damaged should be properly repaired or replaced.
Contact the Snow Joe
center at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) for
assistance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1
Form No. SJ-24V-X2-DTS15-CT-880E-MR1
+ Sun Joe
customer service
®
®
EN

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para SNOWJOE sunjoe 24V-X2-DTS15-CT

  • Página 1 Carrying the appliance with your ® ® finger on the switch or energizing appliance that have the center at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) for assistance. switch on invites accidents. © 2021 by Snow Joe , LLC SAVE THESE INSTRUCTIONS ®...
  • Página 2 Electric Safety IMPORTANT! Safety Instructions for Walk-Behind WARNING! Read all safety warnings and instructions. Scarifier + Dethatchers Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. General Operation 1. Recharge only with the charger specified by the manufacturer.
  • Página 3 hildren Safety • Be careful when scarifying in hard ground. The tines may catch in the ground and propel the machine forward. If Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the this occurs, let go of the handle bars and the starting lever presence of children.
  • Página 4 ® ® • Avoid dangerous environments – Do not charge the 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) for assistance. battery packs in rain, snow or in damp or wet locations. Do not use the battery packs or charger in the presence of explosive atmospheres (gaseous fumes, dust or flammable...
  • Página 5 + Sun Joe ® ® ® Information about the batteries customer service center at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). 1. For optimum battery performance, avoid low discharge 3. Electrical plugs must match the outlet. Never modify cycles by charging the battery packs frequently.
  • Página 6 Protection from environmental influences 1. Wear suitable work clothes. Wear safety goggles. 2. Protect your cordless tool and the battery charger from moisture and rain – Moisture and rain can cause dangerous cell damage. 3. Do not use the cordless tool or the battery charger near vapors and flammable liquids.
  • Página 7 Safety Symbols The following table depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand and follow all instructions on the machine before attempting to assemble and operate. Symbols Descriptions Symbols Descriptions READ THE OPERATOR'S MANUAL(S) – Read, understand, SAFETY ALERT –...
  • Página 8 Know Your Cordless Scarifier + Dethatcher Read the owner’s manual and safety instructions carefully before operating the scarifier + dethatcher. Compare the illustration below to the dethatcher in order to familiarize yourself with the location of the various controls and adjustments. Save this manual for future reference and reread it prior to each dethatching session.
  • Página 9 2. Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping. If you find damaged or missing parts, DO NOT return the unit to the store. Please call the Snow Joe + Sun Joe customer service center at ® ® 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).
  • Página 10 Charging the Battery 1. Open the battery compartment cover, and push the push lock buttons on the batteries to pull the battery packs out from the battery compartment (Fig. 1). Lights Light Indicators Charge level button Fig. 1 Battery compartment cover The battery is at 30% capacity and requires charging The battery is at 60% capacity...
  • Página 11 Assembly Fig. 3 Battery pack WARNING! Do not insert the batteries until assembly is complete. Failure to comply could result in accidental starting Charging and severe personal injury. Always wear gloves during assembly. Connecting the Handle Bars 1. Fit the upper handle frame on the lower handle bars, and secure with 2 sets of handle knob and bolt (Fig.
  • Página 12 Operation Fig. 5 Ejector flap Cutting Depth Adjustment WARNING! Turn off the unit and remove the batteries before adjusting the tine settings. Adjust the depth according to the needs of your lawn. The most suitable depth depends on the kind of lawn and the actual height of the grass.
  • Página 13 Starting + Stopping Overload Protection The overload protection will be activated in the following WARNING! Before switching on the lawn scarifier + circumstances: dethatcher, make sure that it is not in contact with any foreign 1. A build up of scarified material around the cutting device. objects.
  • Página 14 • Work in slight overlapping rows. The most effective pattern • Allow the product to cool before storing in any enclosure. for scarifying/raking lawns is straight lines along one of the • Check the thatch collection bag frequently for wear or sides.
  • Página 15 NOTE: If you have any questions, please call the Snow Joe ® a complete stop. Wear protective gloves when handling the Sun Joe customer service center at 1-866-SNOWJOE ® tines. (1-866-766-9563) for assistance. 1. Remove the thatch collection bag.
  • Página 16 1. Inspect the thatch collection bag before each use. Do not If your 24V-X2-DTS15-CT cordless scarifier + dethatcher use it if you find any damage. requires service or maintenance, please call 1-866-SNOWJOE 2. Clean the thatch collection bag after operation. Let the (1-866-766-9563) for assistance.
  • Página 17 Troubleshooting WARNING! Only perform the steps described within these instructions! All further inspection, maintenance and repair work must be performed by an authorized service center or a similarly qualified specialist if you cannot solve the problem yourself! Suspected malfunctions, disturbances or damages are often due to causes that the user can fix themselves. Follow the below troubleshooting guidelines when checking the unit.
  • Página 18 NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of Snow Joe + Sun Joe to provide notice of such ® ® changes. Accessories can be ordered online at sunjoe.com or via phone by contacting the Snow Joe + Sun Joe customer ® ® service center at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).
  • Página 19 This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from State to State. PRODUCT REGISTRATION: Snow Joe strongly encourages you to register your Product. You can register online at snowjoe.com/register, or by printing and mailing in a registration card available online from our website, or calling our Customer Service Department at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563), or by e-mailing us at help@snowjoe.com.
  • Página 21 ESCARIFICADORA + AIREADORA INALÁMBRICA DE JARDÍN – SOLO HERRAMIENTA 48 V MÁX.*| 38 CM MANUAL DEL OPERADOR MANUAL DEL OPERADOR Modelo 24V-X2-DTS15-CT Una división de Snow Joe , LLC ® Forma Nº SJ-24V-X2-DTS15-CT-880S-MR1 ¡IMPORTANTE! Llevar un artefacto con su dedo sobre el interruptor, o un artefacto con el interruptor en la posición de encendido, Instrucciones de seguridad puede causar accidentes.
  • Página 22 Snow Joe + Sun Joe llamando ® ® baterías, a menos que lo haga según lo indicado en las al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) para recibir instrucciones de uso y cuidado. asistencia. Seguridad eléctrica ¡IMPORTANTE! ¡ADVERTENCIA! Instrucciones de seguridad para Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones.
  • Página 23 • Antes de limpiar, reparar o inspeccionar la unidad, apague • ¡ADVERTENCIA! Tenga cuidado con las púas afiladas. el motor, retire las baterías y asegúrese de que todas las Las púas continúan girando luego de que el motor se haya partes móviles se hayan detenido por completo.
  • Página 24 • Use los accesorios correctos para la escarificadora Independientemente de todas las precauciones de seguridad, + aireadora inalámbrica y asegúrese de que estén en se debe tener mucho cuidado al manipular las baterías. buenas condiciones. Las siguientes instrucciones deben ser obedecidas en todo momento para garantizar un uso seguro.
  • Página 25 + Sun Joe ® ® 8. Evite daños y golpes. Reemplace inmediatamente una llamando al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) para batería que se haya caído desde una altura de más de obtener ayuda. un metro o que haya sido expuesta a golpes violentos, incluso si el exterior de la batería aparenta no tener daños.
  • Página 26 Snow Joe + Sun Joe llamando al 1-866-SNOWJOE ® ® (1-866-766-9563). 6. Proteja las baterías contra el sobrecalentamiento. Las sobrecargas, exceso de carga y exposición a la luz directa...
  • Página 27 Símbolos de seguridad La siguiente tabla muestra y describe los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, comprenda y siga todas las instrucciones de la máquina antes de intentar ensamblarla y operarla. Símbolo Descripción Símbolo Descripción LEA EL(LOS) MANUAL(ES) DEL OPERADOR: lea, comprenda y ALERTA DE SEGURIDAD: indica siga todas las instrucciones en...
  • Página 28 Conozca su escarificadora + aireadora inalámbrica Lea detenidamente el manual del operador y las instrucciones de seguridad antes de operar la escarificadora + aireadora. Compare la ilustración debajo con la escarificadora + aireadora para familiarizarse con las ubicaciones de los diversos controles y ajustes.
  • Página 29 útil de la batería se reducirá en gran medida. su transporte. Si alguna parte está dañada o extraviada, NO DEVUELVA la unidad a la tienda. Comuníquese con la central de servicio al cliente Snow Joe + Sun Joe ® ® llamando al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).
  • Página 30 Carga de las baterías NOTA: si el botón de nivel de carga no parece funcionar, conecte la batería al cargador y cargue según se requiera. 1. Abra la cubierta del compartimiento de la batería, y apriete NOTA: inmediatamente luego del uso de las baterías, el botón los botones de trabado en las baterías para sacarlas de su de nivel de carga puede mostrar una carga más baja que la compartimiento (Fig.
  • Página 31 Carga de baterías calientes o frías Fig. 3 Batería Las luces verdes indicadoras en la base del cargador indican que las temperaturas de las baterías están fuera del rango de carga. Una vez que las baterías estén a una temperatura Cargando dentro del rango aceptable, se cargarán normalmente y las luces rojas serán continuas.
  • Página 32 Operación 1. Levante la compuerta eyectora y cuelgue la bolsa recolectora de paja en los ganchos de montura (Fig. 5). Ajuste de profundidad de escarificado/ Fig. 5 Compuerta eyectora rastrillado ¡ADVERTENCIA! Apague la unidad y retire las baterías antes de ajustar las cuchillas. Ajuste la profundidad de acuerdo a las necesidades de su césped.
  • Página 33 Arranque y parada Protección contra sobrecargas La protección contra sobrecargas se activará en las siguientes ¡ADVERTENCIA! Antes de encender la escarificadora situaciones: + aireadora de césped, asegúrese de que no haga contacto 1. Si hay acumulación de material escarificado alrededor del con ningún objeto extraño.
  • Página 34 Mantenimiento • No trabaje con esta máquina en un césped mojado ya que tiende a adherirse a la parte inferior de la máquina, evitando la descarga adecuada de material recolectado; ¡ADVERTENCIA! Antes de realizar cualquier tarea también puede hacer que usted se resbale y caiga. de servicio o reparación, asegúrese de que las baterías •...
  • Página 35 – Si la máquina empieza a sufrir un exceso de vibraciones, significa que el dispositivo de corte no Fig. 10 ha sido balanceado correctamente o ha sufrido una deformación debido a impactos. En este caso, debe ser reparado o reemplazado. Almacenamiento de la batería y el cargador fuera de temporada 1.
  • Página 36 + Sun Joe ® ® 1. Las baterías varían de acuerdo al dispositivo. Consulte su llamando al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). manual para obtener la información específica. Después del uso 2. Instale solo nuevas baterías del mismo tipo en su producto (donde corresponda).
  • Página 37 Servicio y soporte Si su escarificadora + aireadora inalámbrica 24V-X2-DTS15-CT requiere servicio o mantenimiento, llame al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) para recibir asistencia. Modelo y número de serie Al comunicarse con la empresa, ordenar partes de repuesto o programar una reparación en un centro autorizado, usted necesitará...
  • Página 38 Solución de problemas ¡ADVERTENCIA! ¡Solo lleve a cabo los pasos descritos en estas instrucciones! Todas las demás inspecciones, así como tareas de mantenimiento y reparación deberán ser llevadas a cabo por un centro de servicio autorizado o un especialista similarmente calificado si es que usted mismo no puede resolver el problema. Los desperfectos sospechados, disturbios o daños son generalmente debidos a causas que el usuario puede arreglar por sí...
  • Página 39 + Sun Joe de notificar sobre ® ® dichos cambios. Los accesorios pueden ser pedidos en línea en sunjoe.com o vía telefónica llamando a la central de servicio al cliente Snow Joe + Sun Joe al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). ® ®...
  • Página 40 Web, llamando a nuestra central de servicio al cliente al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563), o enviándonos un e-mail a help@snowjoe.com. Si usted no registra su Producto sus derechos de garantía no disminuirán; sin embargo, registrar su Producto permitirá que Snow Joe le pueda atender mejor si usted tiene alguna necesidad como cliente.
  • Página 43 SCARIFICATEUR-AÉRATEUR DE PELOUSE SANS CORDON – OUTIL SEULEMENT 48 V MAX.* | 38 cm MANUEL D'UTILISATION Modèle 24V-X2-DTS15-CT Une division de Snow Joe , LLC ® Formulaire n° SJ-24V-X2-DTS15-CT-880F-MR1 IMPORTANT! 5. Prévenir les démarrages accidentels – Avant d’insérer les blocs-piles, de saisir la machine ou de la transporter, Consignes de sécurité...
  • Página 44 Communiquez avec le service à la clientèle Snow Joe ® concernant leur utilisation ou leur entretien. Sun Joe en appelant le 1-866-SNOWJOE ® (1-866-766-9563) pour de l’aide. IMPORTANT! Sécurité électrique Consignes de sécurité pour les AVERTISSEMENT! Lire en totalité...
  • Página 45 – si la machine commence à vibrer anormalement • Prenez toutes les précautions nécessaires quand vous laissez la machine sans surveillance. Arrêtez le moteur et (vérifiez-la immédiatement); retirez les batteries. – toutes les fois que vous laissez la machine sans surveil- •...
  • Página 46 Consignes de sécurité Réduction des vibrations et du bruit Pour réduire l’impact du bruit et la propagation des vibrations, concernant les batteries et le limitez la durée d’utilisation, passez sur un mode d’utilisation chargeur produisant peu de vibrations et de bruit et portez également un équipement de protection individuelle.
  • Página 47 à la clientèle ® REMARQUE : la zone de température de sécurité pour les Snow Joe + Sun Joe au 1-866-SNOWJOE ® ® batteries est comprise entre 5 °C et 40,5 °C. Ne chargez (1-866-766-9563) pour de l’aide.
  • Página 48 à la clientèle que votre scarificateur-aérateur sans cordon fonctionne ® Snow Joe + Sun Joe au 1-866-SNOWJOE normalement, ce qui présente un risque pour la sécurité. ® ® (1-866-766-9563). 4. Ne jetez pas les blocs-piles dans un feu nu, ce qui pourrait 3.
  • Página 49 3. N’utilisez pas la machine sans cordon ou le chargeur de batteries près d’émanations ou de liquides inflammables. 4. Utilisez le chargeur de batteries et la machine sans cordon uniquement en milieu sec et à une température ambiante comprise entre 5 °C et 40,5 °C. 5.
  • Página 50 Symboles de sécurité Le tableau suivant décrit et explique les symboles de sécurité pouvant être marqués sur cette machine. Avant d’essayer de procéder à son assemblage et de l’utiliser, lisez, comprenez et suivez toutes les instructions sur cette machine. Symboles Descriptions Symboles Descriptions...
  • Página 51 Apprenez à mieux connaître votre scarificateur-aérateur sans cordon Avant d’utiliser le scarificateur-aérateur, lisez attentivement le manuel de l’utilisateur et les consignes de sécurité. Pour vous familiariser avec l’emplacement des différents réglages, comparez l’illustration ci-dessous avec votre machine. Conservez ce manuel pour le consulter éventuellement dans le futur et relisez-le avant chaque saison de déchaumage. VENDUS SÉPARÉMENT Un choix de batteries et de chargeurs est offert sur le site sunjoe.com 24VBAT...
  • Página 52 Arrêtez IMMÉDIATEMENT votre travail et chargez la manquent ou sont endommagées, NE PAS retourner batterie. Sinon, la longévité de la batterie s’en trouvera la caisse au magasin. Veuillez appeler le service à la considérablement réduite. clientèle Snow Joe + Sun Joe au 1-866-SNOWJOE ® ® (1-866-766-9563).
  • Página 53 Comment charger les batteries 1. Pour retirer les blocs-piles de leur compartiment, ouvrez le couvercle du compartiment à batteries et appuyez sur les boutons-poussoirs de verrouillage de chaque batterie Témoins Indications (Fig. 1). Bouton de niveau de charge Fig. 1 La batterie est à...
  • Página 54 Charger un bloc-piles chaud ou froid Fig. 3 Blocs-piles Les témoins verts sur la base du chargeur indiquent que la température des blocs-piles est en dehors de la zone normale pour se charger. Une fois que la température des batteries Charge en cours retourne dans la zone normale, elles se chargent normalement...
  • Página 55 Utilisation Fig. 5 Volet d’éjection Réglage de la profondeur de coupe AVERTISSEMENT! Avant de procéder au réglage des dents, couper le moteur et retirer les batteries. Réglez la profondeur en fonction des besoins de votre pelouse. La profondeur la mieux adaptée dépend du type de pelouse et de la hauteur réelle de l’herbe.
  • Página 56 Démarrage et arrêt AVERTISSEMENT! Le rouleau à dents continue à tourner pendant un bref instant une fois que le moteur de AVERTISSEMENT! Avant de mettre en marche le la machine a été coupé. Ne pas incliner ou transporter la scarificateur-aérateur de pelouse, vérifier qu’il n’est en contact machine quand le moteur tourne encore et ne pas toucher le avec aucun corps étranger.
  • Página 57 Aération par ratissage • Ne vous forcez pas vous-même. Prenez des pauses régulières pour être certain de pouvoir vous concentrer Pour qu’une pelouse saine se développe au printemps, il est sur le travail en cours et d’avoir le contrôle total de la nécessaire que de grandes quantités d’air pénètrent dans machine.
  • Página 58 • Le rouleau scarificateur et le rouleau d’aération par La machine a deux fonctions, le scarifiage et l’aération par ratissage sont les composants les plus susceptibles de ratissage. Le rouleau scarificateur est préassemblé sur la s’user. C’est pourquoi vous devez vérifier à intervalles machine.
  • Página 59 à la clientèle Snow Joe + Sun Joe émises dans l’atmosphère environnante. ® ® 1-866-766-9563 (1-866-SNOWJOE) pour de l’aide. 1. Les batteries varient selon le type de machines, d’appareils ou d’outils. Consultez le manuel pour des Après utilisation renseignements spécifiques.
  • Página 60 Entretien, réparations et assistance technique Si votre scarificateur-aérateur sans cordon 24V-X2-DTS15-CT nécessite une intervention technique ou un entretien, veuillez appeler le 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) pour de l’aide. Numéros de modèle et de série Lorsque vous communiquez avec l’entreprise pour commander des pièces ou prendre rendez-vous pour une intervention technique chez un revendeur agréé, vous devez fournir les...
  • Página 61 Dépannage AVERTISSEMENT! Procéder uniquement aux étapes décrites dans ces instructions! Si vous ne pouvez pas résoudre le problème vous-même, toute inspection, réparation ou tout entretien supplémentaire doit être effectué par un centre d’entretien et de réparation agréé ou par un spécialiste de même niveau de qualification! Les dysfonctionnements, perturbations ou dommages soupçonnés sont souvent à...
  • Página 62 ® ® de donner un préavis desdits changements. Les accessoires peuvent être commandés en ligne sur le site sunjoe.com ou par téléphone en appelant le service à la clientèle Snow Joe + Sun Joe au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). ® ®...
  • Página 63 Snow Joe vous recommande vivement d’enregistrer votre Produit. Vous pouvez l’enregistrer en ligne sur le site snowjoe.com/register, ou en imprimant et en envoyant par courrier une carte d’enregistrement offerte en ligne sur notre site Web, ou par téléphone en appelant notre Service à la clientèle au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563), ou encore en nous envoyant un courriel à...
  • Página 64 sunjoe.com...