MTI MT50-LED Manual Del Operador

Ocultar thumbs

página de 60

/ 60
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

LIT158 MTI

(English)

MT50-LED

LED Light Source

Operator Manual

DIST

MTI

3655 West Ninigret Drive

Salt Lake City, UT 84104-6472 USA

Sunoptic Technologies

6018 Bowdendale Avenue

Jacksonville, FL 32216 USA

Customer Service: 801-887-5114

FAX 801-952-0548

EC|REP

RMS UK, Ltd.

28 Trinity Road

Nailsea, Somerset BS48 4NU

United Kingdom

TEL: 01275 858891

® ® ® ®

Rev. B

Page 1 of 60

Resumen de contenidos para MTI MT50-LED

Página 1 MT50-LED LED Light Source Operator Manual DIST 3655 West Ninigret Drive Salt Lake City, UT 84104-6472 USA ® ® ® ® Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA Customer Service: 801-887-5114 FAX 801-952-0548 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road...
Página 2 BOTTOM PANEL INSTALLATION SETTING UP LIGHT SOURCE CONNECTING LIGHT CABLE OPERATION POWERING UP LIGHT SOURCE LIGHT BRIGHTNESS CONTROL CLEANING DISINFECTION DISINFECTING UNIT SERVICING & REPAIR FUSE REPLACEMENT END OF PRODUCT LIFE TROUBLESHOOTING LIT158 MTI Rev. B (English) Page 2 of 60...
Página 3 (orthopedic surgery), laparoscopy (general and gynecological surgery) and in Endoscopy (general, gastroenterological and ENT surgery) The light is transmitted from the light source through a fiber optic cable and a scope. LIT158 MTI Rev. B (English) Page 3 of 60...
Página 4 Such connection will impair safety of the equipment. It must be rinsed free of soaking/disinfectant solution and dried before plugging into the LED light source receptacle. Ensure the optical surface is clean before engaging into the light source. LIT158 MTI Rev. B (English) Page 4 of 60...
Página 5 -20° to +60° C (-4° to 140° F) Relative Humidity 30 to 95%rh, non condensing Air Pressure 700 to 1060 hPa Dimensions 4.65” W x 3.32” H x 7.25” D Weight 2.5 lbs./1.14 kg LIT158 MTI Rev. B (English) Page 5 of 60...
Página 6 Turns the light source on and off. Fan will operate Light guide adapter Turret type to fit your choice of four: Storz, ACMI, Wolf, Olympus Intensity Control Electronically controls the light output LIT158 MTI Rev. B (English) Page 6 of 60...
Página 7 AC main inlet Accepts AC Power cord Fuse 2A, 250V (1/4” x 1 ¼”) time delay Grounding Connector For potential equalization Venting grids Allows adequate ventilation and cooling of the light source LIT158 MTI Rev. B (English) Page 7 of 60...
Página 8 4.3 BOTTOM PANEL Figure 3. LED Light Source Product Label LIT158 MTI Rev. B (English) Page 8 of 60...
Página 9 5.2 CONNECTING THE FIBER OPTIC CABLE Turn intensity control to the minimum setting. Connect the light cable to the instrument and then plug the light cable endfitting into the port on the front panel. LIT158 MTI Rev. B (English) Page 9 of 60...
Página 10 Use any disinfectant agents which are commonly applied while disinfecting surfaces of electric medical equipment. Such disinfectant agents are usually in the form of sprays or damp cloths. Follow the instructions given by the manufacturer of the disinfectant solution. LIT158 MTI Rev. B (English) Page 10 of 60...
Página 11 Your LED light source carries a 1-year warranty from the date of shipment on workmanship and all defects of material. Should your product prove to have such defects within one year of the shipment. MTI will repair or replace the product or component part without charge. Should your LED Light Source product(s) need...
Página 12 (refer to 4.1) is not lit. B. Check the unit fuses. If necessary, replace. The power indicator is Turn intensity control knob clockwise to increase light output intensity lit, but lamp will not ignite. LIT158 MTI Rev. B (English) Page 12 of 60...
Página 13 MT50-LED LED Light Source Operator Manual DIST 3655 West Ninigret Drive Salt Lake City, UT 84104-6472 USA ® ® ® ® Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA Customer Service: 801-887-5114 FAX 801-952-0548 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road...
Página 14 BRANCHEMENT DU CÂBLE D'ÉCLAIRAGE FONCTIONNEMENT ALIMENTATION DE LA SOURCE LUMINEUSE CONTRÔLE DE LA LUMINOSITÉ DE L'ÉCLAIRAGE NETTOYAGE DÉSINFECTION DÉSINFECTION DE L'UNITÉ SERVICE ET RÉPARATION REMPLACEMENT DU FUSIBLE FIN DE VIE DU PRODUIT DÉPANNAGE LIT158 MTI Rév. B (French) Page 14 de 60...
Página 15 (général et la chirurgie gynécologique) et dans l'Endoscopie (général, gastroenterological et la chirurgie TERMINEE) La lumière est transmise de la source légère par un câble de fibres optiques et une étendue. LIT158 MTI Rév. B (French) Page 15 de 60...
Página 16 être rincé pour éliminer toute solution de macération / désinfectant et séché avant de brancher le réceptacle de la source lumineuse à LED. S'assurer que la surface optique est propre avant de l'insérer dans la source lumineuse. LIT158 MTI Rév. B (French)
Página 17 Humidité relative de 30 à 95 % HR, sans condensation Pression de l'air de 700 à 1060 hPa Dimensions 11,80 cm larg. x 8.43 cm haut. x 18.41 prof. Poids 1,14 kg LIT158 MTI Rév. B (French) Page 17 de 60...
Página 18 Allume et éteint la source lumineuse. Le ventilateur s'active d'alimentation Adaptateur guide Type de barillet pour adapter un choix de quatre culots : Storz, d'éclairage ACMI, Wolf, Olympus Contrôle de Contrôle l'émission de lumière de manière électronique l'intensité LIT158 MTI Rév. B (French) Page 18 de 60...
Página 19 2 A, 250 V (0,63 cm x 3,17 cm) temporisé Connecteur de mise à la Pour une correction potentielle masse Grilles d'aération Permettent la ventilation et le refroidissement de la source lumineuse LIT158 MTI Rév. B (French) Page 19 de 60...
Página 20 4.3 COMITÉ DE FOND Figure 3. tiquette du produit de la source lumineuse à LED É LIT158 MTI Rév. B (French) Page 20 de 60...
Página 21 5.2 BRANCHEMENT DU CÂBLE À FIBRE OPTIQUE Régler le contrôle de l'intensité au minimum. Brancher le câble d'éclairage sur l'instrument, puis brancher l'autre extrémité du câble dans le port prévu à cet effet sur le panneau avant. LIT158 MTI Rév. B (French) Page 21 de 60...
Página 22 électrique médical. De tels agents désinfectants sont généralement fournis sous forme de pulvérisateurs ou de tissus humidifiés. Suivre les instructions données par le fabricant de la solution désinfectante. LIT158 MTI Rév. B (French) Page 22 de 60...
Página 23 Si votre produit s'avérait avoir un tel défaut dans ans an suivant l'expédition, MTI réparera ou remplacera le produit ou les composants sans frais. Si votre ou vos produits de source lumineuse à...
Página 24 B. Vérifier le fusible de l'unité. Si besoin est, le allumé. remplacer. Faire tourner la molette de contrôle de l'intensité pour Le témoin d'alimentation augmenter le niveau d'intensité. est allumé, mais la lampe ne s'allume pas. LIT158 MTI Rév. B (French) Page 24 de 60...
Página 25 MT50-LED LED Light Source Operator Manual DIST 3655 West Ninigret Drive Salt Lake City, UT 84104-6472 USA ® ® ® ® Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA Customer Service: 801-887-5114 FAX 801-952-0548 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road...
Página 26 BEDIENELEMENTE, SYMBOLE UND FUNKTIONEN FRONTBLENDE RÜCKWAND BODENPLATTE INSTALLATION INSTALLATION DER LICHTQUELLE ANSCHLUSS DES LICHTKABELS BEDIENUNG EINSCHALTEN DER LICHTQUELLE HELLIGKEITSKONTROLLE REINIGUNG DESINFEKTION DESINFIZIEREN DES GERÄTS WARTUNG & REPARATUR TAUSCHEN DER SICHERUNGEN ENDE DER PRODUKTLEBENSDAUER FEHLERBEHEBUNG LIT158 MTI Rev. B (Deutsch) Seite 26 von 60...
Página 27 (orthopädischer Chirurgie) zu erleuchten, Laparoskopie (General und gynäkologische Chirurgie) und in Endoscopy (General, gastroenterological und BEENDETE Chirurgie) Das Licht ist von der Lichtquelle durch ein Faser optisches Kabel und einen Bereich gesendet. LIT158 MTI Rev. B (Deutsch) Seite 27 von 60...
Página 28 Ausrüstung. Bevor das Kabel in die Steckerbuchse der LED-Lichtquelle gesteckt wird, muss jegliche Bade-/Desinfektionslösung davon abgespült werden; danach das Kabel abtrocknen. Stellen Sie sicher, dass die optische Oberfläche vor dem Einstecken in die Lichtquelle sauber ist. LIT158 MTI Rev. B (Deutsch) Seite 28 von 60...
Página 29 30 bis 95 % RH, nicht kondensierend Luftdruck 700 bis 1060 hPa Abmessungen 4,65” B x 3,32” H x 7,25” T (11,80 x 8,43 x 18,41 cm) Gewicht 2,5 Pfund/1,14 kg LIT158 MTI Rev. B (Deutsch) Seite 29 von 60...
Página 30 Bezeichnung Funktion Betriebsschalter Zum Ein- und Ausschalten der Lichtquelle. Das Gebläse wird eingeschaltet. Lichtleiteradapter Turret-Typ für eine der vier folgenden Marken: Storz, ACMI, Wolf, Olympus Intensitätssteuerung Zur elektronischen Kontrolle der Lichtausgabe. LIT158 MTI Rev. B (Deutsch) Seite 30 von 60...
Página 31 Abb. 2. Rückwand der LED-Lichtquelle Bezeichnung Funktion Strombuchse Für ein Netzkabel geeignet Sicherung 2A, 250 V (1/4” x 1 ¼”) Zeitverzögerung Erdungsstecker Für einen möglichen Ausgleich Lüftungsschlitze Zur ausreichenden Belüftung und Kühlung der Lichtquelle LIT158 MTI Rev. B (Deutsch) Seite 31 von 60...
Página 32 4.3 BODENPLATTE Figure 3. Produktkennzeichnung der LED-Lichtquelle LIT158 MTI Rev. B (Deutsch) Seite 32 von 60...
Página 33 5.2 ANSCHLIESSEN DES GLASFASERKABELS Stellen Sie die Intensitätssteuerung auf den Mindestwert. Schließen Sie das Lichtkabel am Instrument an und stecken Sie dann das Endstück des Lichtkabels in den Anschluss an der Frontblende. LIT158 MTI Rev. B (Deutsch) Seite 33 von 60...
Página 34 Verwenden Sie Desinfektionsmittel, die normalerweise zur Oberflächendesinfektion von medizinischer Elektroausrüstung benutzt werden. Solche Desinfektionsmittel sind für gewöhnlich in Form von Sprays oder Feuchttüchern erhältlich. Befolgen Sie dabei die Anweisungen des Herstellers der Desinfektionslösung. LIT158 MTI Rev. B (Deutsch) Seite 34 von 60...
Página 35 Sollte(n) Ihre LED-Lichtquelle(n) im Rahmen dieser Garantie einer Wartung bedürfen, wenden Sie sich bitte zwecks Rücksendegenehmigung an MTI . Sie sollten dann das Gerät sorgfältig in einen festen Karton verpacken und an das Werk retournieren. Fügen Sie der Sendung bitte ein Schreiben bei, in dem die Mängel, Ihr Name, Ihre Telefonnummer und eine Rücksendeadresse angeführt sind.
Página 36 (siehe 4.1) leuchtet nicht B. Überprüfen Sie die Sicherungen; falls auf. notwendig, ersetzen. Drehen Sie die Intensitätssteuerung im Die Betriebsanzeige Uhrzeigersinn, um die Lichtstärke zu erhöhen. leuchtet auf, die Lampe jedoch nicht. LIT158 MTI Rev. B (Deutsch) Seite 36 von 60...
Página 37 MT50-LED LED Light Source Operator Manual DIST 3655 West Ninigret Drive Salt Lake City, UT 84104-6472 USA ® ® ® ® Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA Customer Service: 801-887-5114 FAX 801-952-0548 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road...
Página 38 COLLEGAMENTO DEL CAVO A FIBRE OTTICHE FUNZIONAMENTO ALIMENTAZIONE DELLA FONTE DI LUCE CONTROLLO LUMINOSITÀ DELLA LUCE PULIZIA DISINFEZIONE DISINFEZIONE DELL’UNITÀ ASSISTENZA E RIPARAZIONE SOSTITUZIONE FUSIBILE GARANZIA LIMITATA FINE VITA PRODOTTO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI LIT158 MTI Rev. B (Italiano) Pag. 38 di 60...
Página 39 (la chirurgia ortopedica), la laparoscopia (la chirurgia generale e ginecologica) e nell'Endoscopia (generale, il gastroenterological e la chirurgia FINITA) La luce è trasmesso dalla fonte leggera attraverso un cavo di trasmissione a fibre ottiche ed uno scopo. LIT158 MTI Rev. B (Italiano) Pag. 39 di 60...
Página 40 LED. Assicurarsi che la superficie ottica sia pulita prima di catturarla nella fonte di luce. LIT158 MTI Rev. B (Italiano) Pag. 40 di 60...
Página 41 -20° a +60° C (da -4° a 140° F) Umidità relativa da 30 a 95%rh, non condensa Pressione aria da 700 a 1060 hPa Dimensioni 4.65” L x 3.32” A x 7.25” P Peso 2.5 lbs./1.14 kg LIT158 MTI Rev. B (Italiano) Pag. 41 di 60...
Página 42 Accende e spegne la fonte di luce. Si attiverà una ventola alimentazione Adattatore guida luce Il tipo di torretta si adatta a quattro possibilità di scelta: Storz, ACMI, Wolf, Olympus Controllo intensità Controlla elettronicamente l’uscita di luce LIT158 MTI Rev. B (Italiano) Pag. 42 di 60...
Página 43 Accetta cavo di alimentazione CA Fusibile 2A, 250V (1/4” x 1 ¼”) tempo di ritardo Connettore messa a Per equalizzazione potenziale terra Griglia di ventilazione Garantisce un'adeguata ventilazione e raffreddamento della fonte di luce LIT158 MTI Rev. B (Italiano) Pag. 43 di 60...
Página 44 4.3 PANNELLO INFERIORE Figure 3. Pannello anteriore della fonte di luce a LED LIT158 MTI Rev. B (Italiano) Pag. 44 di 60...
Página 45 5.2 COLLEGAMENTO DEL CAVO A FIBRE OTTICHE Portare il controllo di intensità all’impostazione minima. Collegare il cavo a fibre ottiche alla strumentazione e l'altra estremità del cavo alla porta sul pannello frontale. LIT158 MTI Rev. B (Italiano) Pag. 45 di 60...
Página 46 Usare solo disinfettanti comunemente usati per la disinfezione di superfici di apparecchiature elettromedicali. Tali disinfettanti sono solitamente in forma di spray o panni umidi. Seguire le istruzioni fornite dal produttore del disinfettante. LIT158 MTI Rev. B (Italiano) Pag. 46 di 60...
Página 47 La vostra fonte di luce a LED ha un (1) anno di garanzia dalla data di spedizione per tutti i difetti di produzione e materiali. È necessario dimostrare che il vostro prodotto abbia tali difetti entro (1) anno dalla spedizione. MTI riparerà o sostituirà il prodotto o i componenti senza alcun costo aggiuntivo.
Página 48 Ruotare la manopola di controllo dell’intensità in L’indicatore di senso orario per aumentare l’intensità di uscita alimentazione si della luce. illumina, ma la lampada non si accende. LIT158 MTI Rev. B (Italiano) Pag. 48 di 60...
Página 49 MT50-LED LED Light Source Operator Manual DIST 3655 West Ninigret Drive Salt Lake City, UT 84104-6472 USA ® ® ® ® Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA Customer Service: 801-887-5114 FAX 801-952-0548 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road...
Página 50 ENCENDIDO DE LA FUENTE DE LUZ CONTROL DE CLARIDAD DE LA LUZ LIMPIEZA DESINFECCIÓN DESINFECCIÓN DE LA UNIDAD REVISIÓN Y REPARACIÓN SUSTITUCIÓN DE FUSIBLES FIN DE VIDA DEL PRODUCTO LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS LIT158 MTI Rev. B (Spanish) Página 50 de 60...
Página 51 (general y cirugía ginecológica) y en la Endoscopia (general, gastroenterological y TERMINO la cirugía) La luz es transmitida de la fuente ligera por un cable de fibra óptica y un alcance. LIT158 MTI Rev. B (Spanish) Página 51 de 60...
Página 52 LED. Asegúrese de que la superficie óptica esté limpia antes de ser conectada a la fuente de luz. LIT158 MTI Rev. B (Spanish)
Página 53 -20° hasta +60° C (-4° hasta 140° F) Humedad Relativa 30 hasta 95% hr, sin condensación Presión atmosférica 700 hasta 1060 hPa Dimensiones 4,65” Ancho x 3,32” Alto x 7,25” Fondo Peso 2,5 libras./1,14 kg LIT158 MTI Rev. B (Spanish) Página 53 de 60...
Página 54 Enciende y apaga la fuente de luz. El ventilador se pondrá corriente en funcionamiento Adaptador guía de Tipo de torreta para encajar con su elección de cuatro: Storz, ACMI, Wolf, Olympus Control de Controla electrónicamente la salida de la luz intensidad LIT158 MTI Rev. B (Spanish) Página 54 de 60...
Página 55 Fusible 2A, 250V retardo (1/4” x 1 ¼”) Conector de puesta a tierra Para ecualización potencial Rejillas de ventilación Permiten la ventilación adecuada y el enfriamiento de la fuente de luz LIT158 MTI Rev. B (Spanish) Página 55 de 60...
Página 56 4.3 PANEL INFERIOR Figure 3. Etiqueta del Producto Fuente de Luz LED LIT158 MTI Rev. B (Spanish) Página 56 de 60...
Página 57 Gire el control de intensidad hasta el ajuste mínimo. Conecte el cable de luz al instrumento y luego enchufe el terminal del cable de luz en el puerto del panel frontal. LIT158 MTI Rev. B (Spanish) Página 57 de 60...
Página 58 Utilice agentes desinfectantes utilizados comúnmente en la desinfección de las superficies de equipos médicos eléctricos. Dichos agentes desinfectantes se presentan normalmente en formato spray o paños húmedos. Siga las instrucciones indicadas por el fabricante de la solución desinfectante. LIT158 MTI Rev. B (Spanish) Página 58 de 60...
Página 59 1 año del envío, tras recibir el envío, MTI reparará o sustituirá el producto o pieza sin coste alguno. Si su(s) producto(s) de fuente de luz LED necesitan mantenimiento bajo esta garantía, contacte con MTI y solicite la documentación para la autorización de devolución.
Página 60 Gire el mando del control de la intensidad en el El indicador de corriente sentido de las agujas del reloj para aumentar la está encendido, pero la intensidad de la salida de la luz lámpara no se enciende. LIT158 MTI Rev. B (Spanish) Página 60 de 60...