Italeri DAF XF105 Smoky Jr. Manual De Instrucciones

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
made in Italy
DAF XF105 Smoky Jr.
EN
This road haulage tractor by DAF is a restyled version of the successful
previous series. Offering excellent reliability and a good standard
of comfort on long-haul routes, the XF105 also features very good
mechanical reliability and outstanding tengine performance under
a wide range of conditions, in full compliance with the strictest
environmental standards. Also, in the event of an accident, the
cab provides the driver with an extremely high level of protection.
The name "Smoky" comes from the race horse owned by the driver
father (from here "Junior") which, used to winning, during the race
was disappearing like a puff of smoke in front of his opponents.
In a Wild West atmosphere, the horses are the protagonists in the
airbrushed sides of his DAF XF 105 too.
IT
Questo trattore stradale DAF rappresenta un'ulteriore restyling delle
commercialmente fortunate serie precedenti. L'XF105 offre una
elevata abitabilità e un buon comfort di guida per gli utilizzatori sulle
lunghe distanze, e garantisce una elevata affidabilità meccanica
unitamente ad una serie di elevate prestazioni del motore nelle più
svariate condizioni di marcia mantenendo comunque il rispetto delle
più rigorose nome ambientali in vigore. Inoltre le caratteristiche di
progetto della cabina offrono una notevole protezione al conducente
in caso di incidente. Il nome Smoky deriva dal cavallo da corsa di
proprietà del padre del driver (da qui Junior) che in gara, abituato a
vincere, scompariva in una nuvola di fumo davanti ai sui avversari.
I cavalli sono i protagonisti, in un'atmosfera alla Wild West, anche
dell'aerografia sulle fiancate del suo DAF XF 105.
DE
Diese Sattelzugmaschine DAF ist das letzte Restyling der kommerziell
erfolgreichen Vorgängerbaureihen. Die XF 105 überzeugt
durch absolute Zuverlässigkeit und optimalen Fahrkomfort auf
langen Strecken. Ein hoher technischer Sicherheitsstandard ist
kombiniert mit einer Palette an Spitzenleistungen des Motors unter
verschiedensten Fahrbedingungen und einer Ko n z e p t i o n n a c
h r i g o r o s e n Umweltschutzbestimmungen. Bemerkenswert die
geschickten sicherheitstechnischen Lösungen bei der Kabine, die
im Falle eines Unfalls ein hohes Maß an Sicherheit bietet.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:24
EN WARNING: Model for adult collector age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
scale
FR
Ce tracteur routier DAF représente un autre restyling des séries
précédentes commercialisées avec succèst. L'XF 105 offre une
maniabilité élevée et un bon confort de conduite sur longues
distances, il garantit une fiabilité mécanique exceptionnelle
ainsi qu'une série de performances moteur importantes dans
les conditions de marche les plus variées, le tout dans le respect
des normes les plus rigoureuses en matière d'environnement. De
plus, les caractéristiques de projet de la cabine permettent une
protection efficace du chauffeur en cas d'accident.
ES
Esta cabeza tractora de carretera DAF constituye un posterior
"restyling" de los tan exitosos modelos precedentes. La XF 105
ofrece una elevada habitabilidad y un buen confort de conducción
para los usuarios en largas distancias. Así mismo, garantiza una
elevada fiabilidad mecánica y una serie de elevadas prestaciones
del motor en las más variadas condiciones de marcha, respetando,
en todos los casos, las más rigurosas normas ambientales vigentes.
Por otra parte, las características de diseño de la cabina ofrecen
una notable protección al conductor en caso de accidente.
NL
Deze DAF-trekker is het resultaat van een verdere restyling van
de voorgaande, commercieel succesvolle uitvoeringen. L'XF 105
biedt de bestuurders veel plaatsruimte en een goed rijcomfort voor
lange afstanden. Bovendien garandeert hij een grote mechanische
betrouwbaarheid en een aantal hoge motorprestaties in de meest
verschillende rijcondities met inachtneming van de meest strenge
geldende milieunormen. Bovendien biedt het ontwerp van de cabine
de bestuurder een goede bescherming bij een ongeval.
Retain this address
for future
reference
No 3917