Dick 9 8050 000 Instrucciones De Uso página 6

ATTENTION! Machine should not be carried or lifted out of packaging using the red hood.
Safety instructions
ATTENTION! Read the following instructions before using the machine. Always keep the operating instructions handy at place of
use.
1. The machine may only be used by persons who have read and understood the operating instructions, are familiar with its hand-
ling, use and the underlying health and safety requirements and are able to recognise possible danger during operation and work
reliably.
2. Never touch rotating grinding wheels and/or attempt to slow them down using objects.
3. Protect your machine from access by unauthorised persons.
4. Before use, place the machine on an anti-skid and non-tilting horizontal work surface.
5. Do not overload the machine and keep your work area tidy.
6. An untidy work area results in danger of accident.
7. Disconnect power plug before servicing, cleaning or changing the grinding wheels and when the machine is not in use.
8. Do not carry machine when plugged into socket and do not use cable to remove plug from socket. Protect cable from heat, oil and
9. Before each use of the machine, check for damage and replace damaged parts before further use. Do not use a machine which
cannot be switched on and off at the switch.
10. Electrical repairs may only be performed by an electrician after consultation with the company Friedr. Dick GmbH & Co. KG.
11. Use only original spare parts, parts subject to wear and accessories.
12. Follow the general legal and other obligatory regulations for the prevention of accidents and environmental protection.
13. Use the sharpening machine appropriately and safely and only when in faultless technical condition. Always be aware of any
possible danger. Follow the operating instructions!
14. In particular, malfunctions which could impair safety must be repaired immediately before further use of the machine!
15. Wear suitable work clothing and protective glasses.
16. Consider environmental conditions. Do not expose machine to rain.
Intended use
DICK machines are designed exclusively for commercial use.
The RS-150 Duo sharpening machine for hand knives may be used only for sharpening hand knives with plain edge. Any other
type of use going beyond this is not intended. Friedr. Dick GmbH & Co. KG assumes no liability for damage resulting from use
other than intended. The user alone bears the risk.
Use as intended also includes observing the instructions for use as well as the inspection and maintenance work.
Not permissible: Sharpening of cutting, punching, splitting, stock removal, shaving, scraping, marking or sewing tools and equip-
ment not listed, machine knifes or dirty material.
Use only genuine replacement parts and special accessories from Friedr. Dick GmbH & Co. KG
EC Declaration of conformity
We, company Friedr. Dick GmbH & Co. KG, Esslinger Str. 4-10, 73779 Deizisau, GERMANY, hereby declares in sole responsibility that
the product sharpening machine for hand knives, type RS-150 Duo, with the serial number indicated on the model identification plate
on the machine, corresponds to the following EU directives: EC Machinery Directive (2006/42/EC), EC EMC Directive (2004/108/EC).
Applied european standards: EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2:2003+A1:2009, EN 60204-1:2006, EN 61029-1:2009,
EN 61029-2-4:2003+A1:2003+AB:2010, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008.
The person authorized for collection of the technical documents at Friedr. Dick GmbH & Co KG is Mr. Horst Löhnert, Certified Engi-
neer. (Ill. E).
Product liability/Guarantee
Our products are manufactured with great care in order to satisfy our customers. To achieve this goal, we also require your cooperation.
That is why we ask you to take into account the following points in your own interest. DICK machines have been designed exclusively
for commercial purposes. For DICK machines a guarantee of 12 months as from date of delivery is given to owners (proof through
invoice). All abrasive compounds (parts subject to wear) are excluded from the guarantee. We are not liable for defects or damage
caused by improper assembly or operation. Furthermore, we are not liable for defects or damage caused by use other than described
in the operating instructions or caused by alterations or repair carried out without written approval by Friedr. Dick GmbH & Co. KG.
Lastly, we are not liable for defects or damage caused by use of non-original spare parts, parts subject to wear and accessories as
well as overloading, improper treatment and normal wear and tear. Keep invoice to ensure guarantee. In case of complaint, send
original invoice together with description of complaint to manufacturer. Please do not send machine without having been requested to
do so. After receipt of complaint, the manufacturer will inform customer if in due time and justified, a decision will be taken if repair is to
be carried out on the spot by manufacturer or if the machine should be delivered to manufacturer or supplier. The manufacturer does
not bear any transport costs for machines which have been sent without explicit authorisation. To avoid damage during transport,
please keep transport packaging provided by manufacturer and use when returning machine. The guarantee is related exclusively
to repair of faulty material and production. Faulty parts will be repaired accordingly or exchanged by new ones free of charge.
Further claims emerge only in the sense of the law of denied, failed or unreasonable subsequent fulfilment, in accordance with the
manufacturer's terms of sale, delivery and payment. Beyond guarantee period, machine may also be repaired by corresponding specialised
firms. Use however exclusively DICK original spare parts and keep repair invoice. Further information concerning the guarantee is to
be found in manufacturer's terms of sale, delivery and payment.
Technical data
Machine measurements (L × W × H): 339 mm × 232 mm × 161 mm
Weight: 4,9 kg
Electrical data: 1~230 V, 50/60 Hz, 0.33 A, 0.075 kW
Protection rating: IP 20
Speed of motor: n = 1300 1/min.
Grinding means
Grinding wheels checked according to EN 13236: 74 mm × 6 mm × 20 mm, Cutting speed of grinding wheels V
No. 9 8210 3482.
Hone wheels checked according to EN 12413: 75 mm × 6 mm × 20 mm, Cutting speed of hone wheels V
9 8200 3481.
Speed of grinding wheels and hone wheels: n = 1250 1/min.
Schärfmaschine für Handmesser
6
Affilatrice per coltelli
RS-150 Duo
Sharpening machine for hand knives
ladora para cuchillos de mano
RS-150 Duo
= 4,84 m/s, Prod.
c
= 4,90 m/s, Prod. No.
c
Machine à aiguiser pour couteaux à main
Заточная машина для ручных ножей
RS-150 Duo