Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Caractéristiques techniques
Dimensions de la machine (L x l x h): 339 mm x 232 mm x 161 mm
Poids: 4,9 kg
Caractéristiques électriques: 1~230 V, 50/60 Hz, 0,33 A, 0,075 kW
Indice de protection: IP 20
Tours par minute moteur: n = 1300 1/min.
Dispositifs d'affûtage
Meules abrasives contrôlées conformément à EN 13236: 74 x 6 x 20 mm, Vitesse de coupe des meules abrasives Vc = 4,84 m/s, Réf. 9 8210 3482.
Disques à repasser contrôlées conformément à EN 12314: 75 × 6 × 20 mm, Vitesse de coupe des disques à repasser Vc = 4,90 m/s, Réf.
9 8210 3481.
Tours par minute meules abrasives + disques à repasser: n = 1250 1/min.
Niveau de pression acoustique de la RS-150 Duo au poste de travail selon EN ISO 11201.
A vide: Niveau de pression acoustique pondéré A sur le poste de travail:
LpA en décibels: 55
Incertitude Kpa en décibels: 3
Affûtage d'un couteau à main: Niveau de pression acoustique pondéré A sur le poste de travail:
LpA en décibels: 60
Incertitude Kpa en décibels: 3
La machine a fait l'objet d'un essai de modèle type. Certificat de contrôle GS n° MO 073101 (fig. F).
Mise en service/Maniement
ATTENTION! La machine doit être branchée à des prises avec protection par mise à la terre uniquement. Respecter la tension de réseau! Les
caractéristiques électriques de la machine doivent correspondre aux caractéristiques du réseau. Le cordon d'alimentation et la prise doivent être
en parfait état. Ne branchez la machine que lorsque l'interrupteur est en position arrêt. Contrôlez le sens de rotation des meules abrasives (fig.
A) en mettant brièvement la machine en marche. ATTENTION! Risque d'accident si le sens de rotation n'est pas correct! Eteignez immédiate-
ment la machine et renvoyezla au fabricant ou au fournisseur pour vérification.
Affûtage
N'affûtez que des couteaux propres! Affûtez tout d'abord le couteau sur la station gauche jusqu'à obtenir un taillant sur toute la longueur de la
lame et un fil continu. Ensuite, repassez le couteau sur la station droite. En raison de sa forme conique, la lame doit être maintenue droite (pour
l'affûtage et le repassage) lorsqu'elle passe par les meules (Fig. B). L'affûtage et le repassage s'effectuent en exerçant une légère pression et en
repassant la lame régulièrement. N'interrompez pas le processus de repassage, sous peine de provoquer des ébréchures (Fig. C). Après
quelques opérations de repassage, réduisez la pression. Nettoyez les couteaux après l'affûtage! Les flancs de lames des couteaux très émous-
sés doivent tout d'abord être affinés sur une affûteuse à pierre ou à bande avant que la DICK RS-150 Duo ne puisse montrer toutes ses qualités.
Changement des meules abrasives et des disques à repasser
Meules abrasives (station gauche): Lorsque la qualité de l'aiguisage se réduit nettement, cela signifie que les meules abrasives sont usées (la
couleur du revêtement diamant passe du gris mat à l'argenté brillant) et doivent être remplacées. Toujours remplacer les meules abrasives par
paire. Placer l'interrupteur (3478) en position arrêt (position = 0). Débrancher la fiche de la prise. Dévisser les deux vis cruciformes (61) à l'aide
d'un tournevis cruciforme de taille 3 et retirer le capot rouge (3483) en le soulevant (Fig. G). Démonter d'abord la meule abrasive de gauche.
Maintenir ensuite l'axe (47) à l'aide d'une clé plate SW13 pour l'empêcher de tourner et dévisser l'écrou (53) dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre à l'aide d'une deuxième clé plate SW13. Enlever le plateau de bridage (252) et retirer la meule abrasive (3482) de la bride (249 ou
236) (Fig. H). Démonter la meule abrasive droite de la même manière. Remplacer les meules abrasives et remonter chaque pièce détachée dans
l'ordre inverse. Veiller alors à ce que les meules abrasives tournent de manière plane, qu'il n'y ait pas de frottement et que les deux écrous (53)
et les deux vis (61) soient solidement revissés. Brancher la fiche à la prise. Mettre la machine en marche et tester son fonctionnement pendant
1 minute. En cas de réaction inhabituelle, éteindre immédiatement la machine et contrôler l'état et le montage de toutes les pièces détachées.
Disques à repasser (station droite): ATTENTION! Les disques à repasser (3481) sont collés à la bride de manière inamovible (la bride n'est pas
démontable). Les disques à repasser ébréchés doivent être remplacés avant toute nouvelle utilisation de la machine. Le changement des
disques à repasser suit le même procédé que celui des meules abrasives. Toujours remplacer les disques à repasser par paire.
Maintenance et entretien
Garder la machine propre en permanence. Nettoyer le boîtier de la machine avec un pinceau doux pour en retirer la limaille (les poussières de
meulage peuvent rayer le boîtier même si l'on utilise un chiffon doux).
Protection de l'environnement
Les vieilles machines ainsi que les pièces de rechange et les emballages sont en matériaux recyclables. Le propriétaire est tenu, conformément
aux prescriptions légales, de les éliminer à sa propre charge de manière réglementaire et respectueuse de l'environnement (fig. D).
Avertissements
Les données fournies dans le présent mode d'emploi peuvent être modifiées sans préavis. La reproduction partielle ou intégrale du présent
mode d'emploi et sa traduction dans d'autres langues ne sont autorisées qu'avec l'accord écrit préalable de la société Friedr. Dick GmbH & Co. KG.
Sous réserve de modifications.
Notre adresse:
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
Postfach 1173
73777 Deizisau
GERMANY
Tél.: +49 7153-817-0
Fax: +49 7153) 817-218 ou -219
E-mail: mail@dick.de
Site Internet: www.dick.de
Schärfmaschine für Handmesser
Affilatrice per coltelli
RS-150 Duo
Sharpening machine for hand knives
ladora para cuchillos de mano
RS-150 Duo
Machine à aiguiser pour couteaux à main
Заточная машина для ручных ножей
RS-150 Duo
F
9
Publicidad
