Junkers TA 122 E2 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

página de 96

/ 96
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

TA 122 E2

7 719 001 390

Deutsch

Befolgen Sie diese Installationsanleitung. Nur

dann ist die einwandfreie Funktion des Geräts

sichergestellt. Händigen Sie die Anleitung dem

Kunden aus.

Español

Aténgase a estas instrucciones de instalación.

Sólo así se asegura un funcionamiento correcto

del aparato. Entregue estas instrucciones al

cliente.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

∆ËÚÂ›ÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

ªﬁÓÔ ÙﬁÙÂ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ¿„ÔÁË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔÓ

ÂÏ¿ÙË.

Slovensko

Upo‰tevajte instalacijska navodila. Le tako

bo zagotovljeno brezhibno delovanje

aparata. Navodila izroãite kapcu.

Hrvatski

PridrÏavajte se ovih uputa za instaliranje.

Samo se u tom sluãaju jamãi besprijekorno

djelovanje. Uruãite ove upute kupcu.

Româneste

Respectaøi instrucøiunile de instalare. Numai

astfel poate fi asiguratå buna funcøionare a

aparatului. Inmânaøi acest prospect clientului.

6 720 604 335 (99.02) OSW

4335-00.1/O

Resumen de contenidos para Junkers TA 122 E2

Página 1 TA 122 E2 6 720 604 335 (99.02) OSW 7 719 001 390 4335-00.1/O Deutsch Slovensko Befolgen Sie diese Installationsanleitung. Nur Upo‰tevajte instalacijska navodila. Le tako dann ist die einwandfreie Funktion des Geräts bo zagotovljeno brezhibno delovanje sichergestellt. Händigen Sie die Anleitung dem aparata.
Página 2 TA 122 E2...
Página 3 TA 122 E2 c h 1 c h 2 6 720 604 335-01.2O 4335-03.1/O 4335-02.1/O 6 mm 6 mm 3,5 mm 4335-04.1/O 2975-11.1/O...
Página 4 TA 122 E2 6 720 604 335-06.2O...
Página 5 TA 122 E2 Deutsch Slovensko Sicherheitshinweise Varnostni napotki Angaben zum Gerät Podatki naprave Montage und elektrischer Namestitev in elektriãni priklop Anschluß Upravljanje regulatorja Bedienen des Reglers Nastavitev regulatorja pri prvem Regler bei Erstinbetriebnahme zagonu (za strokovnjaka) einstellen (für den Fachmann) Splo‰ni napotki...
Página 6 Unterbrechen Sie vor dem Anschluß des Ausweich-Montageort Reglers Spannungsversorgung (230 V AC) zum Heizgerät. Bild Verbinden Sie den Regler entsprechend Schema für den Einsatz des TA 122 E2 dem Anschlußplan mit dem jeweiligen bei einer Radiatorenheizung Heizgerät. Bilder Angaben zum Gerät Außentemperaturfühler Ausdehnungsgefäß...
Página 7 TA 122 E2 2.4 Technische Daten Montage und elektrischer Anschluß Höhe 98 mm Breite 144 mm Unterbrechen Sie vor dem Anschluß die Tiefe 100 mm Spannungsversorgung (230 V AC) zum Führungs- und zum Folgekessel. Nennspannung - Regler 230 V AC Der Regler wird im Schaltkastenausschnitt ein- gebaut.
Página 8 TA 122 E2 3.4 Vorlauftemperaturfühler (VF) – 24-V-Leitungen (Meßstrom) von 230 V oder montieren (Bild 400 V führenden Leitungen getrennt verle- gen, damit keine induktive Beeinflussung auf- – Vorlauffühler durch die Durchführung am treten kann (Mindestabstand 100 mm). Schaltkastenboden (s) nach unten führen.
Página 9 TA 122 E2 – NTC-Speicherfühler (SF) (falls vorhanden) Der an der Schaltuhr (r) eingestellte Nor- wie im Anschlußplan (Bild ) gezeigt an den malbetrieb wird ignoriert. Klemmen 33 und 34 anschließen. Tip: Wählen Sie diese Stellung im Sommer und während des Winterurlaubs, wenn die oder Raumtemperatur deutlich absinken darf.
Página 10 TA 122 E2 Normalbetrieb: Die Vorlauftemperatur wird nicht abge- Nachtabsenkung (c) senkt. Die Schaltuhr (r) ist ohne Funktion. Der an Die Nachtabsenkung bestimmt, um wieviel der Schaltuhr eingestellte reduzierte Be- K (°C) die Heizkurve im Absenkbetrieb parallel trieb wird ignoriert.
Página 11 TA 122 E2 Die Löschtaste (CL-Taste) 4.5.3 Wochentag einstellen – ∆-Taste (ri) drücken und halten. Die Löschtaste ist versenkt angebracht, um ver- sehentliches Betätigen zu vermeiden. – Mit dem Drehknopf (rf) die Marke in der • Die Taste löscht jede vom Grundprogramm Anzeige auf den aktuellen Tag stellen.
Página 12 TA 122 E2 4.5.6 Wochenprogramm 4.5.7 Tagesprogramm Das Wochenprogramm muß vor den Tagespro- Hinweis: Nach Verlassen der Tagesprogram- grammen eingestellt werden! Die Anzeige muß mierung ist keine Wochenprogrammierung alle Wochentage anzeigen (Bild mehr möglich Beispiel für zwei Schaltperioden – ∆-Taste (ri) drücken.
Página 13 Beispiel: Betriebsartenschalter (a) am TA 122 E2 in Position stellen. Programm- → schrittanzeige 4.6 TA 122 E2 in Verbindung mit der Fernbedienung TW 2 (Zubehör) → Schaltperioden – Betriebsartenschalter (a) des TA 122 E2 oder stellen. • H1 schon abgearbeitet, Die Fernbedienung TW 2 ist wirksam.
Página 14 TA 122 E2 Regler bei Erstinbetrieb- Heizkurvensteilheit (e) nahme einstellen (für den Fachmann) Die Heizkurvensteilheit kann stufenlos zwischen Die Heizanlage muß vor der ersten Inbetriebnah- „0,2“ und „3,0“ eingestellt werden (Bild me von einem Fachmann auf die Gegebenhei- Der Zahlenwert gibt an, um wieviel Kelvin (°C) ten des Gebäudes eingestellt werden.
Página 15 TA 122 E2 Hinweis: Die Funktion ist in der Werkseinstel- ∞ lung nicht wirksam. Dadurch kann der Kessel1 Kessel2 Heizbetrieb bei jeder Außentemperatur ein- geleitet werden. Schaltdifferenz für Sollwertlinie 2-Punkt-Regelung (g) (Heizkurve) Beide Brenner werden im 2-Punkt-Betrieb je nach Wärmebedarf ein- oder ausgeschaltet.
Página 16 TA 122 E2 Mindesttemperaturbegren- zung (j) mit Pumpenschalt- Kessel1 Kessel2 logik Die Mindesttemperaturbegrenzung kann zwi- Kessel1 AUS schen „10“ und „60“ (°C) eingestellt werden. Sie gewährleistet in Verbindung mit der soge- Sollwertlinie ±0 nannten Pumpenschaltlogik für die Heizkreis- (Heizkurve) –1 pumpen UP den schwitzwasserfreien Betrieb –2...
Página 17 6.2 Warmwasser-Vorrangschaltung die Pumpen UP ab, bis die Mindesttempera- tur wieder erreicht ist. Der TA 122 E2 verfügt über eine Warmwasser- Vorrangschaltung. Diese ist unabhängig von Dieser Vorgang wiederholt sich, bis die Pum- den Einstellungen für den Heizbetrieb (z. B. Be- pen UP ca.
Página 18 TA 122 E2 6.3 Pumpenblockierschutz Die Automatik soll das Festsitzen der Heizkreis- pumpen UP (z. B. nach längerer Betriebspause, Sommerbetrieb etc.) verhindern. • Die Pumpen werden für 30 Sekunden einge- schaltet, wenn sie 24 Stunden nicht in Be- trieb waren.
Página 19 (NTC) adaptación a las condiciones atmosféricas Termostato del acumulador de agua (regulador de una vía). caliente • Montaje en la caldera de calefacción Junkers Bomba de llenado KN/K..-8 E. Válvula de retención No adecuado para la ejecución EC SO…, SK…...
Página 20 TA 122 E2 2.4 Datos técnicos Instalación y conexión eléc- trica Altura 98 mm Anchura 144 mm Antes de efectuar la conexión del regula- Profundidad 100 mm dor, desconecte la tensión de alimentación (230 V AC) en las calderas principal y se- Tensión nominal...
Página 21 TA 122 E2 – Desprender el puente enchufable (X1/1) del Conexión del AF al regulador cable de conexión de ocho hilos en la calde- Observación: al realizar la conexión, preste ra secundaria, y conectar en su lugar el puen- atención a las disposiciones de la ley vigen- te enchufable X1/2, que se adjunta.
Página 22 TA 122 E2 3.7 Conexión de los accesorios Manejo del regulador Observación: al realizar la conexión preste 4.1 Niveles de manejo atención a las disposiciones de la ley vigen- Los elementos de mando del regulador tes. (figura ) están agrupados en 2 niveles: •...
Página 23 TA 122 E2 Operación con temperatura reducida: Funcionamiento normal: La temperatura de entrada no se reduce. La temperatura de entrada se reduce per- manentemente respecto a la curva de ca- El reloj de programación (r) queda sin fun- lentamiento en la magnitud correspondien- ción.
Página 24 TA 122 E2 Programa básico (ajuste de fábrica) El reloj viene programado de fábrica para todos Reducción de la temperatu- los días de la semana con los siguientes puntos ra nocturna (c) de conmutación para los cuatro periodos de co- Con este modo se fijan los grados K (°C) en que...
Página 25 TA 122 E2 4.5.2 Programación inicial Funcionamiento → En caso de programarse el reloj por primera vez: (rd) normal – Pulsar la tecla CL (rg) con un objeto de punta Operación con tempe- → fina. (re) ratura reducida Con ello se borra toda programación diferen- →...
Página 26 TA 122 E2 Salida del programa diario: Observación: al determinar las horas de calen- – Tras finalizar el ajuste del programa diario tamiento preste atención a que los tiempos en pulsar brevemente la tecla de ajuste de la un mismo circuito calefactor no se solapen.
Página 27 – Llevar provisionalmente el conmutador del el reloj de programación dispone entonces de modo de operación (a) del TA 122 E2 a la un autonomía de funcionamiento de aprox. 16 posición y seleccionar el valor de descenso horas.
Página 28 TA 122 E2 • Temperatura de agua caliente (h) Supuestos: • Tiempos de conexión mínimos de la caldera • Temperatura de entrada máx. de 75 °C en los 1/caldera 2 (i) radiadores, con una temperatura exterior de - 15 °C •...
Página 29 TA 122 E2 Observación: en instalaciones de calefacción con una capacidad de agua reducida, o en Temperatura del agua ca- caso de una baja demanda de calor (p. ej. liente (h) durante la temporada de transición o al ha- La temperatura del agua caliente puede ajustar- berse sobredimensionado la instalación), la...
Página 30 TA 122 E2 El regulador compensa unas variaciones ligeras Ejemplo (ver figura más abajo): respecto a la temperatura de consigna, que re- • Temperatura exterior Ta de + 10 °C gularmente no son suficientes para conectar la • Temperatura de consigna a la entrada de caldera 2.
Página 31 Al finalizar la operación con temperatura reduci- da y reinar una temperatura exterior uniforme, se El TA 122 E2 permite la conexión de preferen- considera nuevamente una temperatura de con- cia del agua caliente. Ésta es independiente de signa a la entrada de 55 °C.
Página 32 Ú¤ ÂÈ Ó· ‰È·ÎÔ Â› Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ù¿ÛË (230 V AC). ™¯ËÌ·ÙÈÎ‹ · ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙË˜ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÌÂ ÙoÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ TA 122 E2 ÛÂ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ Ï¤‚ËÙ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ı¤ÚÌ·ÓÛË ÌÂ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Û˘Ó‰ÂÛÌÔÏÔÁ›·˜.
Página 33 TA 122 E2 3 ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Û‡Ó‰ÂÛË 2.4 ∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô 'À„Ô˜ 98 mm ¶Ï¿ÙÔ˜ 144 mm ¶ÚÈÓ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ µ¿ıÔ˜ 100 mm ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ · ﬁ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô (230 V AC) ÙÔ˘ Î‡ÚÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙ· Ï¤‚ËÙ·.
Página 34 TA 122 E2 3.3 ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙ· ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÙÔ›¯Ô: • Ï¤‚ËÙ· ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ì‹ ˆ˜ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚÂ˜ ¤ÊÙÂÈ ›ÛÎÈÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ( .¯. – ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙ· Ï¤‚ËÙ· ‰È· · ﬁ Î¿ ÔÈÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎﬁ Û ›ÙÈ ‹ Ì ·ÏÎﬁÓÈ).
Página 35 TA 122 E2 4 ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË 3.6 ∂ÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓﬁÌÔ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ï¤‚ËÙ· KFA ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ Ï¤‚ËÙ· (ÂÈÎﬁÓ· ) 4.1 ∂ › Â‰· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ – ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙË Ú¿Á· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙÔ˘ ∆· ÎÔ˘Ì È¿ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ËÏÂÎÙÚÔÓﬁÌÔ˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘ (w) ÌÂ ÙË...
Página 36 TA 122 E2 ¡˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: ∫·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÚÔÛ·ÁˆÁ‹˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÚÔÛ·ÁˆÁ‹˜ ‰Â Û˘ÓÂ¯Ò˜, Û¯ÂÙÈÎ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È. ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ Î·Ì ‡ÏË ı¤ÚÌ·ÓÛË˜, ÌÂ √ ¯ÚÔÓÔ‰È·Îﬁ ÙË˜ (r) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∏ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘...
Página 37 TA 122 E2 ∫Ô˘Ì › Û‚ËÛ›Ì·ÙÔ˜ (∫Ô˘Ì › CL) Î¿Ùˆ, ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÂ› Ë Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ª ÔÚÔ‡Ó Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ÙÈÌ¤˜ ∆Ô ÎÔ˘Ì › Û‚ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¯ˆÓÂ˘Ùﬁ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Í‡ 0 Î·È – 40 K (ÆC) . · ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È ÙÔ ·ı¤ÏËÙÔ ¿ÙËÌ¿ ÙÔ˘.
Página 38 TA 122 E2 4.5.4 ƒ‡ıÌÈÛË / ‰ÈﬁÚıˆÛË ÙË˜ ÒÚ·˜ ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ‰˘Ô ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ (H1 Î·È H2): – ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì › (rh). °C – PuıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÌÂ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ÎÔ˘Ì › (rf) – ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì ›...
Página 39 TA 122 E2 '∂ÍÔ‰Ô˜ · ﬁ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙË˜ – °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ÎÔ˘Ì › (rf) Î·È Â‚‰ÔÌ¿‰·˜: ‚¿ÏÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ËÌ¤Ú· ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜. – ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì › (ri). ∆ – °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ÎÔ˘Ì › (rf) Î·È...
Página 40 ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÙÈ˜ ·Ú· ¿Óˆ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÂ µ·ÏÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì › Â ÈÏÔÁ‹˜ ÙÚﬁ Ô˘ ÂÚ› ÙˆÛË Â ·ÓÂÎÎ›ÓËÛË˜ ‹ ÌÂÙ¿ · ﬁ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (a) ÛÙÔÓ TA 122 E2 ÛÙË ı¤ÛË . Û¯ÂÙÈÎ· Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· ‰È·ÎÔ ‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. 4.6 √ TA 122 E2 ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÙÔ...
Página 41 TA 122 E2 £¤ÛË ÎÔ˘Ì ÈÔ‡ – °È' ·˘Ùﬁ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÔ ∞ • ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ÎÔ˘Ì › (e) Ú¤ ÂÈ Ó· ∆Ô ‡„Ô˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙË˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ Ú˘ıÈÛÙÂ› Ë ÙÈÌ‹ "1,4" Û·Ó ÎÏ›ÛË ÙË˜ ÚÔÛ·ÁˆÁ‹˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È · ﬁ ÙËÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÙÈÎ‹˜ Î·Ì ‡ÏË˜.
Página 42 TA 122 E2 ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ™Â ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ¿Óˆ · ﬁ 60 ÆC ·˘Í¿ÓÂÙ·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ÙË˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹˜ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰È¿‚ÚˆÛË˜. °È' ·˘Ùﬁ ÈÔ ˘„ËÏ¤˜ Î·Ì ‡ÏË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÔÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÚÔ‚Ï¤ ÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙË · ﬁÏ˘ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ Ô...
Página 43 TA 122 E2 5.7 ∂Ï¿¯ÈÛÙË ÔÚÈ·Î‹ √ Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· 1 Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· • ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÒÛ Ô˘ Ô Ï¤‚ËÙ·˜ Ó· · ÔÎÙ‹ÛÂÈ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (j) ÌÂ ÏÔÁÈÎ‹ ÌÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·Ù¿ 2 K ˘„ËÏﬁÙÂÚË · ﬁ ÌÂÙ·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ·ÓÙÏÈÒÓ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÔÚÈ·Î‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ( ÛÙÔ...
Página 44 TA 122 E2 6 °ÂÓÈÎ¤˜ ˘ Ô‰Â›ÍÂÈ˜ 6.3 ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ · ﬁ Ì ÏÔÎ¿ÚÈÛÌ· √ TA 122 E2 Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓÔ˜ · ﬁ ªÂ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÚÔÛÙ·Û›· ÂÌ Ô‰›˙ÂÙ·È ÙÔ ¤Ó·Ó ÌÈÎÚÔÂ ÂÍÂÚÁ·ÛÙ‹ ·Ó·ÏÔÁÈÎﬁ˜ Ì ÏÔÎ¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚËÙÒÓ UP ( .¯.
Página 45 (230 V AC). Slika Povezavo regulatorja z grelnikom Shema uporabe regulatorja izvedite po pripadajoãem prikljuãnem TA 122 E2 pri ogrevanju z radiatorji naãrtu. Sliki Podatki naprave tipalo zunanje temperature raztezna posoda 2.1 Opis naprave ogrevalni krog –...
Página 46 TA 122 E2 Slika Namestitev in elektriãni prikaz dneva tedna priklop prikaz ure Pred priklopom, prekinite dovod prikaz programskega koraka elektriãne napetosti (230 V AC) za oba tipke za nastavitev normalnega kotla ogrevanja V odprtino stikalne omarice vgradite regulator. tipke za nastavitev zniÏanega 3.1 Priprava na vgradnjo...
Página 47 TA 122 E2 3.4 Vgradnja tipala temperature – za povezavo AF tipala z regulatorjem ogrevalnega voda (VF) (slika uporabljajte elektriãni kabel H05VV ali bolj‰i, z naslednjimi preseki: – Tipalo dviÏnega voda peljite navzdol skozi dno stikalne omarice (s). dolÏina do 20 m...
Página 48 TA 122 E2 – Za povezavo oddaljenega tipala TW 2 uporabljajte elektriãni kabel H05VV s Obratovalno stikalo (a) presekom 1,5 mm – Daljinski upravljalnik TW 2 (ãe obstaja) Delovanje v ãasu zmrzovanja: poveÏite po naãrtu na sponki 35 in 36 Pri zunanji temperaturi + 4 °C, se bodo...
Página 49 TA 122 E2 Normalno -/ zniÏano ogrevanje: Normalno in zniÏano ogrevanje se Nastavitev najniÏje toãke samodejno izmenjujeta po programu na stikalni uri. NajniÏja toãka ogrevalne krivulje ustreza Med zniÏanim ogrevanjem deluje temperaturi ogrevalnega voda (temperatura ogrevalni sistem na zniÏani temperaturi, grelnih teles) v °C pri zunanji temperaturi...
Página 50 TA 122 E2 Kdaj dovoli drugi kanal stikalne ure Opozorilo: Vrstni red programskih korakov ogrevanje sanitarne: je v naprej doloãen. Po nastavitvi BrÏ ko pade temperatura pod nastavljeno dejanskega ãasa, sprememba dneva v vrednost (odvzem sanitarne vode), se tedni veã mogoãa! Dejanski ãas lahko prekine ogrevanje in priãne se segrevanje...
Página 51 TA 122 E2 4.5.5 Programiranje stikalnih obdobij – Z vrtljivim gumbom (rf) nastavite Ïeleni stikalni ãas. Opozorilo: V prvem koraku nastavite za vse – Spustite tipko (rd). dni enak program normalnega in – Preostala stikalna obdobja programirajte s zniÏanega ogrevanja (tedenski program).
Página 52 – Ogrevanje izkljuãite samo v primeru vzdrÏevalnih del. → Stikalno obdobje – Ko je ogrevanje izkljuãeno, npr. poleti, postavite obratovalno stikalo TA 122 E2 v poloÏaj • H1 je Ïe konãano, • H2 delujoãe. 4.6 TA 122 E2 v povezavi z Ogrevanje z normalnim delovanjem.
Página 53 Opozorilo: Gumb vedno obrnite do desnega omejevala. Vmesni poloÏaj nima – postavite obratovalno stikalo (a) regulatorja doloãenega preklopa. TA 122 E2 v poloÏaj in nastavite Ïeleno zniÏano vrednost z gumbom (c). Strmina ogrevalne krivulje Opozorilo: Natanãnej‰i opis delovanja je v uporabni‰kih navodilih oddaljenega...
Página 54 TA 122 E2 Strmina ogrevalne krivulje = – Naãeloma nastavite stikalno razliko na „•“ tovarni‰ka nastavitev. – ------------- - – Stikalna razlika se samodejno prilagodi, tako da dobimo pribliÏno 7 do 8 vkljuãitev na uro. 75 °C 25 °C 50 °C –...
Página 55 TA 122 E2 • Stikalo v poloÏaju (g) „•“: Po 10 min. vkljuãitvi prvega kotla preglejte ãe je Temperatura sanitarne doseÏena Ïelena temperatura. vode (h) V nasprotnem primeru se vkljuãi ‰e drugi kotel. Temperaturo sanitarne vode lahko • Vrednost med „5“ in „25“. Po 20 min se nastavljate med 10 °C in 80 °C.
Página 56 TA 122 E2 Zaãetek zniÏanega ogrevanja Zaãetek normalnega ogrevanja S preklopom na zniÏano 35 °C ogrevanje, se Po konãanem zniÏanem ogrevanju se pri noãna temperatura dviÏnega voda, zniÏa za nespremenjeni zunanji temperaturi ponovno 20 K. vzpostavi Ïelena temperatura dviÏnega voda 55 °C.
Página 57 TA 122 E2 Splo‰ni napotki 6.3 Za‰ãita proti blokadi ãrpalke Avtomatika prepreãuje blokado ãrpalk TA 122 E2 je PID regulator , krmiljen z ogrevalnih krogov UP (npr. dalj‰a prekinitev mikroprocesorjem. delovanja, poletno delovanje itd.). • Pri posegu v „sevisno polje“, regulator •...
Página 58 Prije prikljuãka regulatora prekinite alternativno mjesto za montaÏu napajanje naponom (230 V AC) plinskog ure∂aja. Slika S pripadajuçim plinskim ure∂ajem Shema za primjenu TA 122 E2 kod regulator spojite prema prikljuãnoj radijatorskog centralnog grijanja shemi. Slike Osjetilo vanjske temperature Podaci uz ure∂aj Ekspanzijska posuda 2.1 Opis ure∂aja...
Página 59 TA 122 E2 Slika MontaÏa i elektriãni Pokazivanje dana u tjednu prikljuãak Pokazivanje vremena na satu Prije prikljuãka prekinite napajanje Pokazivanje koraka programa naponom (230 V AC) do vodeçeg i Tipke za namje‰tanje normalnog slijednog kotla. rada Regulator se ugra∂uje u izrez sklopne kutije.
Página 60 TA 122 E2 3.3 Prikljuãiti slijedni kotao • PoloÏaj glavnih stambenih prostorija: ista strana svijeta: AF na istoj strani kuçe – Slijedni kotao spojiti preko upravljaãkog releja (KFA) sadrÏanog u opsegu razliãite strane svijeta: AF na klimatski isporuke. Prikljuãak je prikazan na sl.
Página 61 TA 122 E2 Napomena: Kod induktivnih vanjskih utjecaja (npr. od kablova jake struje, Sklopka za naãin rada (a) trafostanica, radio i TV-ure∂aja, amaterskih radio ure∂aja, mikrovalnih Rad uz za‰titu od smrzavanja aparata itd.) treba za‰tititi vodove koji Kod vanjskih temperatura iznad + 4 °C: provode mjerni signal.
Página 62 TA 122 E2 Normalni rad/rad sa spu‰tanjem: Savjet: Ako to dopu‰ta va‰a instalacija centralnog grijanja, odaberite niÏu Automatska promjena izme∂u namje‰tenu vrijednost (npr. 20). Ako je normalnog i rada sa spu‰tanjem, prema sobna temperatura unatoã potpuno programiranju sklopnog sata. otvorenih termostatskih ventila preniska, Tijekom rada sa spu‰tanjem, instalacija...
Página 63 TA 122 E2 Osnovni program (tvorniãko 4.5.3 Namje‰tanje dana u tjednu namje‰tanje) – Pritisnuti i drÏati pritisnutu ∆-tipku (ri) U memoriji programa sklopnog sata – Okretnim dugmetom (rf) oznake memorirane su slijedeçe tvorniãki displeju namjestiti trenutaãni dan. namje‰tene sklopne toãke, za ãetiri sklopna perioda i sve dane u tjednu: Pri tome oznaãava: 1.
Página 64 TA 122 E2 4.5.6 Tjedni program 4.5.7 Dnevni program Tjedni program se treba namjestiti prije Napomena: Nakon napu‰tanja dnevnog dnevnih programa! Displej treba pokazivati programiranja nije vi‰e moguçe nikakvo sve dane u tjednu (slika tjedno programiranje Primjer za dva sklopna intervala (H1 i H2) –...
Página 65 ( ), odluãujuçe je namje‰tanje na sklopki za naãin rada Memorirani program se moÏe pozvati u regulatora TA 122 E2, bez obzira da li se svakom trenutku. normalni rad mijenja s radom sa spu‰tanjem – Pritisnuti ∆-tipku (ri).
Página 66 TA 122 E2 Namje‰tanje regulatora Strmina krivulje grijanja (e) kod prvog pu‰tanja u rad (za struãnjaka) Strmina krivulje grijanja moÏe se namje‰tati Sustav centralnog grijanja treba prije prvog nestupnjevito izme∂u „02“ i „3,0“ (slika pu‰tanja u rad ovla‰teni struãnjak podesiti Brojãana vrijednost nam kaÏe za koliko...
Página 67 TA 122 E2 Graniãna temperatura za automatsko iskljuãivanje Kotao 1 Kotao 2 grijanja (f). Ovim gumbiçem za namje‰tanje odre∂uje se ISKL. kod koje se vanjske temperature (15 do Linija potrebne 25 °C) grijanje (plamenici i pumpe UP), vrijednosti automatski iskljuãuju, odnosno ukljuãuju.
Página 68 TA 122 E2 Sklopni razmak Ograniãenje minimalne kotao 1 / kotao 2 (i) temperature (j) sa sklopnom logikom pumpe Sklopni razmak definira razliku temperature Ograniãenje minimalne temperature moÏe (u Kelvinima) izme∂u kotla 1 i kotla 2 (i na se namjestiti izme∂u „10“ i „60“ (°C).
Página 69 TA 122 E2 Poãetak spu‰tanja Vraçanje na normalni rad. Kod noçnog spu‰tanja za 20 K sniÏava se Nakon zavr‰etka rada sa spu‰tanjem, kod potrebna temperatura polaznog voda kod nepromijenjene vanjske temperature vrijedi prespajanja u rad sa spu‰tanjem, na 35 °C.
Página 70 TA 122 E2 Opçe napomene 6.3 Za‰tita od blokiranja pumpe Automatika treba sprijeãiti zaglavljivanje TA 122 E2 je mikroprocesorski reguliran pumpi kruga grijanja UP (npr. nakon duljih PID-regulator. stanki u radu, rad ljeti itd.). • Kod zahvata preko „razine servisiranja“, •...
Página 71 Loc de montare prin ocolire energie electricå (230 V AC) a echipamentului de încålzit. Figurå Racordaøi regulatorul cu fiecare Schema de utilizare a TA 122 E2 la o echipament de încålzit în parte, conform instalaøie de încålzire cu radiatoare schemei de conexiuni. Figuri pânå...
Página 72 TA 122 E2 2.4 Specificaøii tehnice Montare µi racordare electricå Inåløime 98 mm Înainte de racordare întrerupeøi alimentarea cu energie electricå Låøime 144 mm (230 V AC), a cazanului pilot µi a celui Grosime 100 mm legat în serie cu acesta.
Página 73 TA 122 E2 – Soateøi fiµa de contact (X1/1) a cazanului în • Poziøia camerelor de locuit principale(de zi): derivaøie din cablul de legåturå cu 8 conductori în acelaµi punct cardinal : AF se va monta µi introduceøi în locul acesteia fiµa de contact X pe aceeaµi laturå...
Página 74 TA 122 E2 Acest capitol descrie elementele de 3.7 Racordarea accesoriilor manevrare la nivelul utilizatorului. Elementele Notå: La racordarea accesoriilor respectaøi de manevrare la nivelul de service sunt normele în vigoare. descrise în capitolul 5. – Trageøi conductorii de 24 V (curent de måsurare) separat de conductorii de 230 V...
Página 75 TA 122 E2 Regim de funcøionare normalå-/ Funcøionare manualå: protecøie împotriva îngheøului: Modul de încålzire în funcøie de Alternare automatå a regimului de temperatura mediului exterior este funcøionare normalå cu cel de protecøie dezactivat. Reglarea temperaturii se face împotriva îngheøului conform programårii prin termostatele cazanelor, pompele prin intermediul comutatorului cu ceas.
Página 76 TA 122 E2 4.5 Programarea comutatorului cu Notå: Apåsaøi tasta CL numai dacå doriøi så ceas schimbaøi complet programarea comutatorului cu ceas! Comutatorul cu ceas de programare comutå automat din regimul de funcøionare normalå în cel de coborâre a temperaturii 4.5.1...
Página 77 TA 122 E2 Programarea primei perioade de Notå: In cazul unei modificåri (de ex. la conectare: trecerea de la sezonul de varå la cel de – Apåsaøi prima tastå pentru regimul de iarnå) momentele de activare a funcøionare normalå(rd). programului de încålzire sau a furnizårii de apå...
Página 78 TA 122 E2 – Aduceøi marcajul cursor de pe display în • Perioadele de conectare µterse din dreptul zilei din såptåmânå care urmeazå a memorie nu apar pe display. fi programatå (de ex. 7 = duminicå), Exemplu: acøionând butonul rotativ (rf).
Página 79 • Temperatura limitå pentru oprirea reglajul comutatorului de selecøie a regimurilor automatå a încålzirii(f) de funcøionare al TA 122 E2 este cel care • Diferenøa (de temperaturå) de conectare a decide dacå regimul normal de funcøionare reglårii în 2 puncte(g) alterneazå...
Página 80 TA 122 E2 Temperatura limitå pentru Notå: Aduceøi întotdeauna butonul rotiativ în oprirea automatå a încålzirii poziøie finalå; în poziøii intermediare starea de comandå a comutatorului nu este clar definitå. Butonul de reglare stabileµte temperatura exterioarå (între 15 µi 25 °C) la care încålzirea Inclinarea curbei de (arzåtoarele µi pompele UP) este opritå...
Página 81 TA 122 E2 Temperatura prescriså a coloanei de ridicare Notå: Evitaøi ca apa caldå menajerå så (distribuøie) cititå pe curba de încålzire cu depåµeascå temperatura de 70 °C. In caz ajutorul temperaturii mediului exterior indicå: contrar, în regimul de prioritate de furnizare •...
Página 82 TA 122 E2 Limitarea temperaturii Iniøierea regimului de coborâre a temperaturii de încålzire minime (j) cu logica de cuplare a pompei In cazul coborârii cu 20 K a temperaturii de încålzire pe timpul nopøii, temperatura prescriså a Limitarea temperaturii minime se poate regla coloanei de ridicare va coborî...
Página 83 Dupå ieµirea din regimul de funcøionare cu coborârea temperaturii de încålzire , în cazul TA 122 E2 dispune de o funcøie de comutare pe când temperatura mediului exterior nu se furnizare cu prioritate a apei calde menajere.
Página 84 TA 122 E2 Reglereinstellungen Ajustes del regulador ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Nastavitev regulatorja Namje‰tanja regulatora Ajuståri ale regulatorului ___.___.___ ___.___.___...
Página 85 TA 122 E2 Uhren-Einstellungen Ajustes del reloj ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Nastavitev ure Namje‰tanja sata Reglarea orelor...
Página 86 TA 122 E2 Fühlermeßwerte Valores de medición del sensor ∆ÈÌ¤˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ ÛÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú· Izmerjene vrednosti tipla Mjerne vrijednosti osjetila Valori de måsurare senzori Ω Ω °C °C – 20 2392 1,54 0,98 – 16 2088 1,45 0,89 – 12 1811...
Página 87 TA 122 E2 AT °C 4379-11.2O...
Página 88 TA 122 E2 2975-04a.1/O 2975-04b.1/O 2975-04d.1/O 2975-04c.1/O 2975-04g.1/O 2975-04e.1/O 2975-04f.1/O...
Página 89 TA 122 E2 TA 122 E2 230 V AC 230 V AC SK.., SO.., SL.., N..-8 P N..-8 P K/KN..-8 E K/KN..-8 E 6 720 604 335-08.2O 3,0 2,6 –20 °C –10 2491-18.1/O...
Página 90 TA 122 E2 6 720 604 335-11.10...
Página 91 TA 122 E2 6 720 604 335-13.10...
Página 94 TA 122 E2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 3835-13.1/O 3835-14.1/O 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 3835-15.1/O 3835-16.1/O 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Página 96 BBT Thermotechnik GmbH P.O. Box 1309 D-73243 Wernau www.junkers.com...

Este manual también es adecuado para: