Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HQLE10026
DERBY - LASER
STROBE EFFECT
STROBOSCOOP
STROBOSCOPE
ESTROBOSCOPIO
STROBOSKOP
EFEKT STROBOSKOPU
EFEITO ESTROBOSCÓPICO
USER MANUAL
HANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DO UTILIZADOR
4
10
16
22
28
34
41
Publicidad
Manuales relacionados para HQ-Power HQLE10026
Resumen de contenidos para HQ-Power HQLE10026
- Página 1 HQLE10026 DERBY - LASER STROBE EFFECT STROBOSCOOP STROBOSCOPE ESTROBOSCOPIO STROBOSKOP EFEKT STROBOSKOPU EFEITO ESTROBOSCÓPICO USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...
- Página 2 HQLE10026 V. 05 – 09/02/2018 ©Velleman nv...
- Página 3 HQLE10026 4 CH channel from function no function laser motor, CW from slow > fast stop laser motor, CCW from slow > fast stop back and forward movement from slow > fast motor location back and forward movement from slow > fast...
- Página 4 HQLE10026 USER MANUAL Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;...
- Página 5 HQLE10026 In the event of an operating problem, stop using the device immediately. Never try to repair the device. There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts. ...
- Página 6 HQLE10026 Installation General Guidelines Have the device installed by a qualified person, respecting all applicable norms. Install the device on an even, fire-resistant, scratch-resistant, water-resistant and non-slippery surface. The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour without deforming.
- Página 7 HQLE10026 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual. bracket safety eye microphone power input display + menu buttons DMX input and output Operation The device can be used in the following modes: stand-alone mode ...
- Página 8 HQLE10026 Stand-Alone Mode The device starts running in stand-alone mode after connection to the mains. This mode allows you to use the device without controller. Master/Slave Mode The master/slave mode allows for connecting several devices to a single master device in a daisy chain.
- Página 9 HQLE10026 Cleaning and Maintenance Before starting any cleaning or maintenance activities: Unplug the device's power cord from the outlet. Let the device cool down. Cleaning Use normal glass cleaner and a soft cloth to wipe off the outside casing.
- Página 10 HQLE10026 HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
- Página 11 HQLE10026 Sluit het toestel nooit aan op een dimmer of reostaat. Verplaats of draag het toestel nooit aan de voedingskabel of andere bewegende onderdelen. Gebruik steeds de beugel. Als het toestel niet correct functioneert, stop onmiddellijk het gebruik van het toestel.
- Página 12 HQLE10026 Montage Algemene richtlijnen Laat het toestel door een vakman installeren, conform de toepasselijke normen. Plaats het toestel op een vlak, brandwerend, krasvrij, waterbestendig en slipvrij oppervlak. De draagconstructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.
- Página 13 HQLE10026 Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. montagebeugel bevestigingsoog microfoon voedingsingang display + menuknoppen DMX-in-en uitgang Gebruik Het toestel kan in verschillende modi gebruikt worden: autonome modus (standalone) master/slave-modus met een DMX-512-controller. Controlepaneel Bedien het controlepaneel met de vier knoppen onderaan de display.
- Página 14 HQLE10026 Autonome modus (standalone) Het toestel start op in autonome modus, nadat u het gekoppeld hebt aan het lichtnet. In deze modus kunt u het toestel zonder controller gebruiken. Master/slave-modus In master/slave-modus kunt u meerdere toestellen aansluiten op één mastertoestel in een reeks.
- Página 15 HQLE10026 Reiniging en onderhoud Voor het reinigen of onderhoud: Ontkoppel het toestel van het lichtnet. Laat het toestel afkoelen. Reiniging Gebruik een glasreiniger en een zachte doek om de behuizing te reinigen. Zorg ervoor dat alle onderdelen volledig droog zijn voordat u het toestel opnieuw aansluit.
- Página 16 HQLE10026 MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;...
- Página 17 HQLE10026 Ne jamais lever ou déplacer l'appareil en tirant sur le câble d'alimentation ou toute autre partie mobile. Toujours utiliser le support. En cas de problème de fonctionnement, arrêter immédiatement d'utiliser l'appareil. Ne jamais tenter de réparer l'appareil soi-même. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur dans l'appareil.
- Página 18 HQLE10026 Installation Directives générales L'appareil doit être installé par un technicien qualifié et conformément aux normes en vigueur. Installer l'appareil sur une surface stable, ignifuge, résistante aux rayures, résistante à l'eau et antidérapante. La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 fois le poids de l’appareil pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.
- Página 19 HQLE10026 Description Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi. œillet de fixation support microphone entrée d'alimentation afficheur + boutons de menu entrée et sortie DMX Emploi Il y a plusieurs modes de fonctionnement : mode autonome ...
- Página 20 HQLE10026 Mode DMX Le mode DMX vous permet de piloter l'appareil avec n'importe quel contrôleur DMX universel. Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer que les appareils corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de départ numérique indique le numéro de canal sur lequel l’appareil “écoute”...
- Página 21 HQLE10026 Nettoyage Utiliser un nettoyant à vitres normal et un chiffon doux pour nettoyer le boîtier. S'assurer que toutes les pièces sont sèches avant de reconnecter l'appareil. La fréquence de nettoyage dépend de l'environnement d'installation (p. ex. fumée, résidus de brouillard, poussière, condensation).
- Página 22 HQLE10026 MANUAL DEL USUARIO Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;...
- Página 23 HQLE10026 Nunca conecte el aparato a un dimmer o un reóstato. Nunca transporte el aparato agarrando por el cable de alimentación o por cualquier parte móvil. Utilice siempre el soporte. En caso de un problema de funcionamiento, desactive el aparato inmediatamente.
- Página 24 HQLE10026 Instalación Normas generales Deje que un técnico cualificado que respete todas las normas aplicables instale el aparato. Instale el aparato en una superficie ignífuga, antideslizante y resistente a los arañazos y al agua. El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.
- Página 25 HQLE10026 Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. soporte de montaje ojete micrófono entrada de alimentación pantalla + botones de menú entrada y salida DMX Funcionamiento Hay varios modos de funcionamiento: modo autónomo (stand-alone) ...
- Página 26 HQLE10026 Modo autónomo (stand-alone) El aparato se inicia en el modo autónomo (stand-alone) después de haberlo activado. Este modo le permite utilizar el aparato sin controlador. Modo maestro/esclavo El modo maestro/esclavo le permite conectar varios aparatos en serie a un solo aparato maestro.
- Página 27 HQLE10026 Limpieza y mantenimiento Antes de iniciar cualquier actividad de limpieza o mantenimiento: Desconecte el aparato de la red eléctrica. Deje que el aparato se enfríe. Limpieza Utilice limpiacristales y un paño suave para limpiar la caja. Asegúrese siempre de que todas las partes están secas antes de volver a enchufar el aparato a la red eléctrica.
- Página 28 HQLE10026 BEDIENUNGSANLEITUNG Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;...
- Página 29 HQLE10026 Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf. Schließen Sie das Gerät an die geeignete Steckdose an (Siehe Etikett auf dem Gerät).
- Página 30 HQLE10026 Installation Allgemeine Richtlinien Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß allen zutreffenden Normen installieren. Installieren Sie das Gerät auf einer ebenen, feuer-, kratz-, wasser- und rutschfesten Oberflächen. Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Gerätes tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.
- Página 31 HQLE10026 Beschreibung Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. Montagebügel Öse Mikrofon Netzeingang Display + Menütasten DMX Ein- und Ausgang Anwendung Nachfolgende Betriebsmodi können ausgewählt werden: Autonomer Modus (Stand-Alone) Master/Slave-Modus mit einem DMX-512-Controller. Bedienfeld Bedienen Sie das Bedienfeld mit den vier Tasten im Display.
- Página 32 HQLE10026 DMX-Modus Im DMX-Modus können Sie das Gerät mit einem DMX-Controller steuern. Alle DMX-gesteuerten Geräte brauchen eine digitale Startadresse, sodass das richtige Gerät auf die Signale reagieren kann. Diese digitale Startadresse ist die Kanalnummer, von der das Gerät die Befehle der DMX-Steuerung empfängt und ausführt.
- Página 33 HQLE10026 Reinigung und Wartung Vor dem Reinigen oder Warten: Trennen Sie das Gerät vom Netz. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Reinigung Verwenden Sie einen Glasreiniger und ein sanftes Tuch, um das Gehäuse zu reinigen. Beachten Sie, dass alle Teile trocken sind, bevor Sie das Gerät wieder mit dem Netz verbinden.
- Página 34 HQLE10026 INSTRUKCJA OBSŁUGI Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się...
- Página 35 HQLE10026 Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami. Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość. Każdorazowo należy upewnić się, że urządzenie podłączane jest do źródła prądu zmiennego, odpowiadającego wartości podanej na urządzeniu. Urządzenie należy zawsze montować w miejscu o dobrej wentylacji.
- Página 36 HQLE10026 sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy. Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej natury (finansowe, fizyczne…), wynikające z posiadania, użytkowania lub awarii niniejszego produktu. Montaż Informacje ogólne ...
- Página 37 HQLE10026 Podłączanie Połączenia przewodów elektrycznych powinny być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. Podłączyć wtyczkę zasilającą urządzenia do zasilania sieciowego. Wszystkie urządzenia muszą być zasilane bezpośrednio z uziemionego zasilacza sieciowego. Nie podłączać do ściemniacza. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia instalacja musi zostać zatwierdzona przez eksperta.
- Página 38 HQLE10026 tryb 4-kanałowy DMX Addr Slave Slav tryb slave normalny tryb wyświetlania dISP Wyświetlacz odwrócony tryb wyświetlania dSIP Tryb Stand-Alone Po podłączeniu do sieci urządzenie zaczyna pracować w trybie Stand-Alone. Tryb ten pozwala na użytkowanie urządzenia bez sterownika. Tryb Master/Slave ...
- Página 39 HQLE10026 SPEED Umożliwia regulację prędkości programów automatycznych. Nacisnąć <SPEED>. Nacisnąć <+> lub <->, aby wybrać program. DMX/% Umożliwia aktywację/dezaktywację trybu DMX. MANUAL Nacisnąć ten przycisk, aby aktywować/dezaktywować tryb ręczny. Nacisnąć <MANUAL>. Wybrać własny kolor. Nacisnąć <+> lub <->, aby wyregulować natężenie koloru.
- Página 40 HQLE10026 Specyfikacja techniczna zasilanie ................100-240 V~, 50/60 Hz pobór mocy ....................22 W współczynnik mocy ..................0,51 diody LED w urządzeniu derby ..................4 x 3 W RGBW stroboskop ............... 16 x 0,5 W SMD białe laser w urządzeniu czerwony.....................
- Página 41 HQLE10026 MANUAL DO UTILIZADOR Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal;...
- Página 42 HQLE10026 Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar. Guarde este manual para posterior consulta. Certifique-se sempre de que liga o dispositivo a uma corrente alterna que corresponda ao valor indicado no dispositivo. Instale sempre o aparelho num local com boa ventilação.
- Página 43 HQLE10026 a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes. Nem Velleman NV nem os seus distribuidores podem ser responsabilizados por quaisquer danos (extraordinário, incidental ou indireto) - de qualquer natureza decorrentes (financeira, física ...) a partir da posse, uso ou falha do produto.
- Página 44 HQLE10026 Ligação Recorra a um eletricista qualificado para fazer a ligação elétrica. Ligue o dispositivo à rede eléctrica através da ficha de alimentação. Todos os dispositivos devem ser alimentados diretamente através de um circuito comutado com ligação à terra. Não conecte a um regulador (dimmer).
- Página 45 HQLE10026 Addr modo 4 canais DMX Modo dependente Slav modo escravo dISP modo visualização normal Visor dSIP modo visualização inversa Modo Autónomo O aparelho começa a funcionar no modo autónomo assim que à ligado à corrente. Este modo permite ao utilizador usar o aparelho sem controlador.
- Página 46 HQLE10026 SPEED Permite-lhe regular a velocidade dos programas automáticos. Pressione <SPEED>. Pressione <+> ou <-> para escolher o programa. DMX/% Permite-lhe ativar/desativar o modo DMX. MANUAL Pressione este botão para ativar/desativar o modo manual. Pressione <MANUAL>. Selecione a sua cor.
- Página 47 HQLE10026 laser por dispositivo vermelho ..................... 112 mW verde ....................77,5 mW modos canal DMX modo 4 canais ..controlo a laser, rotação a laser, derby color, controlo de som dimensões ................260 x 235 x 180 mm peso ......................1.9 kg Utilize este aparelho apenas com acessórios originais.
- Página 48 levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt the electronics world and currently distributes its products in over 85 aan het toestel (bv.
- Página 49 - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo d’une utilisation professionnelle) ;...
- Página 50 nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Velleman ® usługi i gwarancja jakości Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w público (para a UE): dziedzinie światowej elektroniki.