Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation and Operation Manual
Maintenance Bypass Panel
Models: SUT20KMBP, SUT20KMBPX, SUT30KMBP, SUT40KMBPX
Contents
1. Introduction
2. Important Information About This Manual
2.1 Manual Symbols
3. Safety Precautions
4. Inspection Upon Receipt of Goods
4.1 General
4.2 Visible Damage
4.3 Concealed Damage
4.4 Return of Damaged Goods
5. System Overview
6. System Specifications
6.1 Electrical
6.2 Environmental
6.3 General Specifications
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2019 Tripp Lite. All trademarks are the sole property of their respective owners.
2
7. Installation
2
7.1 Preparation
2
7.1.1 Equipment Inspection
2
7.1.2 Necessary Equipment and Tools
3
7.1.3 Installation Safety Precautions
3
7.1.4 Storage
3
7.2 Installation Steps
3
7.2.1 Equipment Location
3
7.2.2 Equipment Mounting
3
7.2.3 Equipment Connections
3
7.2.4 Pre-Energizing Inspection
3
7.2.5 Energizing
3
8. System Operation
3
9. Maintenance
9.1 Short Circuits and Overloads
10. Reference Materials
11. Warranty
Español
Français
Русский
1
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
8
9
17
25
Publicidad
Manuales relacionados para Tripp-Lite SUT20KMBP
Resumen de contenidos para Tripp-Lite SUT20KMBP
- Página 1 Installation and Operation Manual Maintenance Bypass Panel Models: SUT20KMBP, SUT20KMBPX, SUT30KMBP, SUT40KMBPX Contents 1. Introduction 7. Installation 2. Important Information About This Manual 7.1 Preparation 2.1 Manual Symbols 7.1.1 Equipment Inspection 3. Safety Precautions 7.1.2 Necessary Equipment and Tools 4. Inspection Upon Receipt of Goods 7.1.3 Installation Safety Precautions...
- Página 2 1. Introduction Tripp Lite would like to thank you for choosing our product for your equipment needs. We know there are a lot of choices and we appreciate the opportunity to supply each of our customers with the highest-quality power products manufactured in the United States today. All of our solutions are factory-tested to the highest standards.
- Página 3 5. System Overview The Tripp Lite SUT20KMBP , SUT20KMBPX, SUT30KMBP or SUT40KMBPX Maintenance Bypass Panel (MBP) is used in conjunction with an Uninterruptible Power Supply (UPS) to maintain total continuity of power to connected load circuits when bypass of the UPS equipment is required for performance of regular service and maintenance.
- Página 4 AC VOLTAGE WARNING The input/output voltage in this equipment can be up to 240V AC (SUT20KMBP , SUT30KMBP) or 400V AC (SUT20KMBPX, SUT40KMBPX). Be sure to fully read and understand this manual and verify that all AC connections are correct and properly torqued.
- Página 5 7. Installation Remove the equipment covers as needed to access the input and output connection points. Where cables enter or exit the equipment or pass through any metal which has magnetic properties, they shall be arranged so all phase and neutral conductors are grouped together and pass through the same opening in compliance with Article 300.20 of the National Electrical Code (NEC).
- Página 6 8. System Operation Do not operate the “SW2” switch unless the UPS is in BYPASS mode! Failure to follow the operating instructions for this equipment could result in equipment damage, fire, severe injury or death! Normal Operation The “SW1” Switch is Closed/On. The “SW2” Switch is Open/Off. The “SW3”...
- Página 7 10. Reference Materials CIRCUIT BREAKER SUMMARY MODEL BREAKER TYPE BREAKER MODEL TRIP WIRE RANGE SUT20KMBP NDM1-125C 80/4 SUT20KMBPX NDM1-125C 80/4 NADER 10K @ 400VAC (1) 10 - 1 AWG SUT30KMBP NDM1-125C 125/4 125A SUT40KMBPX NDM1-125C 125/4 125A WIRE RANGE & TORQUE VALUE SUMMARY...
- Página 8 10. Reference Materials UTILITY INPUT TO UPS AC INPUT TO UPS AC OUTPUT OUTPUT TO LOAD Notes: 1. “SW1” UPS INPUT BREAKER. 2. “SW2” MAINTENANCE BYPASS BREAKER. 3. “SW3” MAINTENANCE ISOLATION BREAKER. 4. GROUND LUG ACCEPTS (4) #14 - #2 AWG WIRES. 5.
- Página 9 Manual de Instalación y Operación Panel de Derivación para Mantenimiento Modelos: SUT20KMBP, SUT20KMBPX, SUT30KMBP, SUT40KMBPX Índice 1. Introducción 7. Instalación 2. Información Importante Acerca de Este Manual 7.1 Preparación 2.1 Símbolos del Manual 7.1.1 Inspección del Equipo 3. Precauciones de Seguridad 7.1.2 Equipo y Herramientas Necesarias...
- Página 10 1. Introducción Tripp Lite desea agradecerle por elegir nuestro producto para las necesidades de su equipo. Sabemos que hay muchas opciones, y apreciamos la oportunidad de proveer a cada uno de nuestros clientes productos de la más alta calidad fabricados en los Estados Unidos hoy en día.
- Página 11 UPS para la ejecución de mantenimiento y servicio regulares. Los MBPs de la Serie SUT20KMBP , SUT20KMBPX, SUT30KMBP o SUT40KMBPX están disponibles en un rango de capacidades de corriente de 80 a 125 amperes con múltiples opciones disponibles de voltaje de entrada.
- Página 12 ADVERTENCIA DE VOLTAJE DE CA El voltaje de entrada y salida de este equipo puede llegar hasta 240V CA (SUT20KMBP , SUT30KMBP) o 400V CA (SUT20KMBPX, SUT40KMBPX). Asegúrese de leer y comprender este manual y comprobar que todas las conexiones de CA estén correctas y apretadas apropiadamente.
- Página 13 7. Instalación Retire las cubiertas del equipo según sea necesario para acceder a los puntos de conexión de entrada y salida. En los lugares en los que los cables ingresen o salgan del equipo o atraviesen cualquier metal que tenga propiedades magnéticas, deberán disponerse de modo que todos los conductores de fases y neutros estén agrupados y pasen por la misma apertura de conformidad con el Artículo 300.20 del Código Eléctrico Nacional (NEC).
- Página 14 8. Operación del Sistema No opere el switch "SW2", excepto que el UPS esté en el modo de DERIVACIÓN. El incumplimiento de las instrucciones de operación de este equipo podría provocar daños en el equipo, incendios, lesiones graves o la muerte. Operación Normal El switch "SW1"...
- Página 15 10. Materiales de Referencia RESUMEN DEL BREAKER MODELO TIPO DE BREAKER MODELO DE BREAKER DISPARO RANGO DE CABLE SUT20KMBP NDM1-125C de 80/4 SUT20KMBPX NDM1-125C de 80/4 NADER 10 K @ 400VCA (1) 10 - 1 AWG SUT30KMBP 125 NDM1-125C/4 125A...
- Página 16 10. Materiales de Referencia ENTRADA DE LA RED PÚBLICA A SALIDA DE CA DEL A ENTRADA DE CA DEL UPS SALIDA A CARGA Notas: 1. BREAKER DE ENTRADA DEL UPS "SW1". 2. BREAKER DE DERIVACIÓN PARA MANTENIMIENTO "SW2". 3. BREAKER DE AISLAMIENTO PARA MANTENIMIENTO "SW3". 4.
- Página 17 Manuel d'installation et d'utilisation Panneau de dérivation d'entretien Modèles : SUT20KMBP, SUT20KMBPX, SUT30KMBP, SUT40KMBPX Table des matières 1. Introduction 7. Installation 2. Informations importantes au sujet de ce manuel 7.1 Préparation 2.1 Symboles du manuel 7.1.1 Inspection de l'équipement 3. Mesures de sécurité...
- Página 18 1. Introduction Tripp Lite vous remercie d'avoir choisi notre produit pour vos besoins en équipement. Nous savons que beaucoup de choix s'offrent à vous et nous sommes reconnaissants de fournir à chacun de nos clients des produits électriques de la haute qualité fabriqués aux États-Unis aujourd'hui.
- Página 19 5. Aperçu du système Le panneau de dérivation d'entretien (MBP) du SUT20KMBP , SUT20KMBPX, SUT30KMBP ou SUT40KMBPX de Tripp Lite est utilisé en conjonction avec un onduleur pour assurer la continuité totale de l'alimentation vers les circuits de chargement connectés lorsque la dérivation de l'onduleur est requise pour effectuer le service et l'entretien réguliers.
- Página 20 AVERTISSEMENT CONCERNANT LA TENSION CA La tension d'entrée/de sortie de cet équipement peut atteindre jusqu'à 240 V CA (SUT20KMBP , SUT30KMBP) ou 400 V CA (SUT20KMBPX, SUT40KMBPX). S'assurer de lire entièrement et de comprendre le présent manuel, et de vérifier que toutes les connexions CA sont correctes et correctement serrées.
- Página 21 7. Installation Retirer les couvercles de l'équipement au besoin pour accéder aux points de connexion d'entrée et de sortie. Aux endroits où les câbles entrent ou sortent de l'équipement ou passent à travers du métal ayant des propriétés magnétiques, ils doivent être disposés de manière à...
- Página 22 8. Fonctionnement du système Ne pas actionner le commutateur « SW2 » à moins que l'onduleur ne se trouve en mode DÉRIVATION! Le non-respect des instructions de fonctionnement suivantes pour cet équipement pourrait causer des dommages à l'équipement, un incendie, des blessures graves ou la mort! Fonctionnement normal Le commutateur «...
- Página 23 10. Documentation de référence RÉCAPITULATIF DU DISJONCTEUR MODÈLE TYPE DE MODÈLE DE DÉCLENCHER PLAGE DE CALIBRES DISJONCTEUR DISJONCTEUR DE FIL SUT20KMBP NDM1-125C 80/4 80 A SUT20KMBPX NDM1-125C 80/4 80 A 10K @ NADER (1) 10 - 1 AWG 400VAC SUT30KMBP...
- Página 24 10. Documentation de référence ENTRÉE UTILITAIRE VERS L'ENTRÉE CA VERS LA SORTIE CA DE DE L'ONDULEUR L'ONDULEUR SORTIE VERS LA CHARGE Remarques : 1. DISJONCTEUR D'ENTRÉE DE L'ONDULEUR « SW1 » 2. DISJONCTEUR DE DÉRIVATION D'ENTRETIEN « SW2 » 3. DISJONCTEUR D'ISOLATION D'ENTRETIEN « SW3 » 4.
- Página 25 Руководство по монтажу и эксплуатации Панель ремонтного байпаса Модели: SUT20KMBP, SUT20KMBPX, SUT30KMBP, SUT40KMBPX Содержание 1. Введение 7. Установка 2. Важная информация о настоящем руководстве 7.1 Подготовка 2.1 Условные обозначения, используемые в руководстве 7.1.1 Осмотр оборудования 3. Меры предосторожности 7.1.2 Необходимое оборудование и инструменты...
- Página 26 1. Введение Компания Tripp Lite благодарит вас за выбор нашего изделия для потребностей своего оборудования. Мы знаем о наличии множества альтернатив и высоко ценим возможность обеспечить каждого из наших клиентов электротехнической продукцией высшего качества, производимой только в Соединенных Штатах. Все наши системы проходят заводские испытания...
- Página 27 5. Краткое описание системы Панель ремонтного байпаса (ПРБ) Tripp Lite мод. SUT20KMBP, SUT20KMBPX, SUT30KMBP или SUT40KMBPX используется в сочетании с источником бесперебойного питания (ИБП) для поддержания бесперебойности питания подключенных цепей нагрузки в тех случаях, когда для проведения регулярного технического обслуживания ИБП требуется его перевод на...
- Página 28 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО НАПРЯЖЕНИЯ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА Входное/выходное напряжение данного оборудования может составлять до 240 В~ (мод. SUT20KMBP, SUT30KMBP) или 400 В~ (мод. SUT20KMBPX, SUT40KMBPX). Обязательно изучите все разделы настоящего руководства и поймите их смысл и проверьте, чтобы все соединения в цепях переменного тока были выполнены правильно и надлежащим...
- Página 29 7. Установка Удалите заглушки, необходимые для доступа к точкам подключения на входе и выходе. В тех случаях, когда кабели входят в оборудование или выходят из него через металл, обладающий магнитными свойствами, они должны располагаться таким образом, чтобы все фазовые и нейтральные проводники группировались вместе и проходили через одно отверстие...
- Página 30 8. Эксплуатация системы Не задействуйте выключатель "SW2", если ИБП не находится в режиме работы по ОБХОДНОЙ ЦЕПИ! Несоблюдение инструкций по эксплуатации данного оборудования может привести к его выходу из строя, возгоранию, серьезным травмам или смерти! Нормальный режим работы Выключатель "SW1" замкнут/включен. Выключатель "SW2" разомкнут/выключен. Выключатель...
- Página 31 10. Справочные материалы КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОМАТИЧЕСКОМ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕ МОДЕЛЬ ТИП ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ МОДЕЛЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ ТОК СРАБАТЫВАНИЯ ДИАПАЗОН КАЛИБРОВ ПРОВОДКИ SUT20KMBP NDM1-125C 80/4 80 A SUT20KMBPX NDM1-125C 80/4 80 A NADER 10 K @ 400 В перем. т. (1) 10 - 1 AWG SUT30KMBP...
- Página 32 10. Справочные материалы СЕТЕВОЙ ВХОД КО ВХОДУ ПЕРЕМЕННОГО К ВЫХОДУ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА ИБП ТОКА ИБП ВЫХОД НА НАГРУЗКУ Примечания: ВХОДНОЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ИБП "SW1". АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОБХОДНОЙ ЦЕПИ "SW2". ИЗОЛИРУЮЩИЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕМОНТНОГО БАЙПАСА "SW3". НАКОНЕЧНИК ЗАЗЕМЛЯЮЩЕГО ПРОВОДНКА РАССЧИТАН НА ПРОВОДА КАЛИБРОВ (4) #14 - #2 AWG. МЕХАНИЧЕСКИЕ...