Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
Manual del operador
58 Volt Hedge Trimmer
Taille-Haies 58 V
Podadora de setos de 58 V
CHT-58V
Batteries and Chargers Sold Separately
Piles et chargeur vendus séparément
Baterías y el cargador se venden por separado
Your hedge trimmer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and
operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.
WARNING
To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator's manual before
using this product.
Thank you for your purchase.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
Ce taille-haies a été conçue et fabriquée conformément à nos strictes
normes de fiabilité, simplicité d'emploi et sécurité d'utilisation.
Correctement entretenue, elle vous donnera des années de
fonctionnement robuste et sans problème.
AVERTISSEMENT
blessures, l'utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le
manuel d'utilisation avant d'employer ce produit.
Merci de votre achat.
CONSERVER CE MANUEL
POUR FUTURE RÉFÉRENCE
Pour réduire les risques de
Su podadora de setos ha sido diseñada y fabricada de conformidad
con las estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso
y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará
muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.
ADVERTENCIA
el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes
de usar este producto.
Le agradecemos su compra.
GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS
Para reducir el riesgo de lesiones,
Publicidad
Manuales relacionados para Echo CHT-58V2AH
Resumen de contenidos para Echo CHT-58V2AH
- Página 1 Operator’s Manual Manuel d’utilisation Manual del operador 58 Volt Hedge Trimmer Taille-Haies 58 V Podadora de setos de 58 V CHT-58V Batteries and Chargers Sold Separately Piles et chargeur vendus séparément Baterías y el cargador se venden por separado Your hedge trimmer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator safety.
- Página 2 See this fold-out section for all of the figures referenced in the operator’s manual. Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes les figures mentionnées dans le manuel d’utilisation. Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador. Fig.
- Página 3 Fig. 4 Fig. 7 Fig. 10 PROPER OPERATING POSITION BONNE POSITION DE TRAVAIL POSICIÓN CORRECTA PARA EL MANEJO DE LA HERRAMIENTA Fig. 7 A - Blade cover (fourreau de lame, cubierta de la hoja) Fig. 5 A - Grease plug (bouchon du réservoir de graisse, tapón para grasa) Fig.
- Página 4 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO Introduction ..................................2 Introduction / Introducción General Power Tool Safety Warnings ..........................3-4 Instructions de sécurité générales pour outils électriques / Advertencias de seguridad para herramientas eléctricas Specific Safety Rules ................................
- Página 5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS used for appropriate conditions will reduce personal in- WARNING juries. READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUC- Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in TIONS. FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND the off-position before connecting to power source INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK, and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
- Página 6 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Página 7 SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result DANGER: in death or serious injury. Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result WARNING: in death or serious injury.
- Página 8 SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer. SYMBOL NAME EXPLANATION This product uses lithium-ion (Li-ion) batteries. Local, state, or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash.
- Página 9 To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always remove the battery pack from the product when assembling parts. OPERATION This product will accept ECHO 58 V lithium-ion battery WARNING packs only. Do not allow familiarity with products to make you For complete charging instructions, refer to the Operator’s...
- Página 10 OPERATION Installing / Removing Battery Pack Holding the Hedge Trimmer See Figure 2. See Figure 4. The unit has both a front and rear handle. With the blade WARNING directed away from you, hold the unit by both handles. Always remove battery pack from your tool when you If you remove your hand from the front handle, the unit will are assembling parts, making adjustments, cleaning, automatically stop.
- Página 11 Your operating conditions may require the item to be serviced earlier. Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum- Performing this service will require ECHO POWER BLENDX ™ based products, penetrating oils, etc., come in contact grease or another commerically available lithium-base grease, with plastic parts.
- Página 12 MAINTENANCE Cleaning the Hedge Trimmer If necessary, add grease using a manual grease gun or squeeze tube just until it reaches the bottom of the grease Stop the motor and remove the battery pack. plug hole. DO NOT OVERFILL. ...
- Página 13 IT BACK TO THE OWNER, MECHANIC’S TRAVEL TIME, sale of any ECHO brand 58 V outdoor product. Proof of TELEPHONE OR TELEGRAM CHARGES, RENTAL OF purchase will be required by the dealer to substantiate A LIKE PRODUCT DURING THE TIME WARRANTY any warranty claim.
- Página 14 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR OUTILS ÉLECTRIQUES ou d’une protection auditive, utilisé dans des conditions AVERTISSEMENT appropriées réduira le risque de blessures. Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le Lire tous les avertissements et toutes les instructions. commutateur est en position d’arrêt avant de brancher Ne pas suivre l’ensemble des avertissements et des l’outil.
- Página 15 58 V de marque Nettoyer la zone à couper avant chaque utilisation. Retirer ECHO, consulter le supplément de raccordement pour tous les objets comme les cordons, lumières, fils ou cordes lâches pouvant s’entremêler dans la lame de coupe pour chargeur/outils/piles/appareil n˚...
- Página 16 SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, DANGER : aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.
- Página 17 SYMBOLES Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur ce produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques. SYMBOLE DÉSIGNATION / EXPLICATION Ce produit utilise les piles de lithium-ion (Li-ion).
- Página 18 Pour prendre connaissance de l’ensemble des instructions relatives à la charge, consulter les manuels d’utilisation des Aligner la rainure du bloc-piles sur la nervure en saillie du piles de ECHO et des modèles de chargeur connexes. logement d’outil et placer la pile dans l’outil. Français...
- Página 19 UTILISATION Tenue du taille-haies AVERTISSEMENT Voir la figure 4. S’assurer que le taquet de l’outil s’enclenche correctement L’outil comporte une poignée avant et une poignée arrière. Tenir et que le bloc-piles est complètement assis et inséré dans le l’outil par les deux poignées, la lame étant dirigée vers l’avant. port de pile avant de commencer le travail.
- Página 20 Les produits chimiques peuvent endommager, Afin d’effectuer l’entretien, de la graisse ECHO POWER affaiblir ou détruire le plastique, ce qui pourrait entraîner BLENDX™ ou une autre graisse à base de lithium-ion des blessures graves.
- Página 21 ENTRETIEN Nettoyage du taille-haies Retirer le capuchon du réservoir de graisse en le tournant vers la gauche. Arrêtez le moteur et retirer le bloc-pile. Vérifier le niveau de graisse du réservoir. La graisse doit Glisser le fourreau de lame. remplir le carter d’engrenages et être visible depuis le fond ...
- Página 22 INDUSTRIES, INC., DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ 58 V de marque ECHO pour les travaux sous garantie et EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS, de retour au propriétaire du produit seront assumés par INDIRECTS OU AUTRES, Y COMPRIS, MAIS SANS le propriétaire.
- Página 23 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS conectar la herramienta. Portar las herramientas eléctricas ADVERTENCIA con el dedo en el interruptor, o conectarlas con el interruptor puesto, propicia accidentes. Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones. Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede la herramienta eléctrica.
- Página 24 Despeje el área de corte antes de utilizar. Quite todos ECHO de 58 V, consulte el folleto de la herramienta/aparato/ los objetos tales como cables, luces, alambres o cuerdas paquete de baterías/cargador complementario 991000233.
- Página 25 SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará lesiones graves PELIGRO: o mortales.
- Página 26 SÍMBOLOS Es posible que se empleen en esta producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado para mayor seguridad al manejar este producto. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN / EXPLICACIÓN Este producto contiene baterías de iones de litio (Li-ion). Es posible que algunas leyes municipales, estatales o federales prohíban desechar las baterías de níquel-cadmio en la basura Símbolo de reciclado...
- Página 27 Este producto acepta los paquetes de baterías ECHO de provoque lesiones graves. iones de litio de 58 V. Para ver las instrucciones de carga completas, consulte los manuales del operador del paquete de baterías ECHO y los modelos de cargador. Español...
- Página 28 FUNCIONAMIENTO Sujeción de la podadora de setos Para instalar el paquete de baterías: Vea la figura 4. Alinee la ranura exterior del paquete de baterías con la costilla realzada interior del receptáculo para pilas de La unidad dispone de un mango delantero y uno trasero. la herramienta y coloque el paquete de baterías en la Teniendo la hoja apuntando en la dirección opuesta a usted herramienta.
- Página 29 FUNCIONAMIENTO Si lo desea, puede utilizar un cordón para ayudarse a unidad se utiliza para cortar en cualquier dirección con cortar el seto a nivel. Decida qué tan alto desea el seto. un movimiento lento de barrido de lado a lado. Después estire el cordón a lo largo del seto, a esta ...
- Página 30 Apague el motor y retire el paquete de baterías. Para realizar el mantenimiento se necesita usar grasa ECHO Con un movimiento de deslizamiento coloque la cubierta POWER BLENDX™ u otra grasa de litio que encuentre disponible, de la hoja sobre ésta.
- Página 31 ECHO 58 V carece de defectos en los materiales y en la mano guía y cadenas de sierras de obra, y acuerda reparar o remplazar, a la sola discreción OWT Industries, Inc.
- Página 32 NOTES / NOTAS English...
- Página 33 NOTES / NOTAS English...
- Página 34 être achetées par téléphone au 1-877-396-3036. Les pièces de remplacement peuvent du plomb qui, selon l’État de la être obtenues à un de nos centres de service autorisés pour la marque ECHO 58 V Californie, peuvent causer le cancer, produits d’extérieur.