Manuales relacionados para Makita GSH03
Resumen de contenidos para Makita GSH03
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Circular Saw Sierra Circular Inalámbrica GSH03 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
- Página 2 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: GSH03 Blade diameter 235 mm (9-1/4") Max. Cutting depth at 0° 85 mm (3-3/8") at 45° bevel 61 mm (2-3/8") at 60° bevel 44 mm (1-3/4") No load speed 4,000 /min Overall length 413 mm (16-1/4") Rated voltage D.C.
- Página 3 Personal Safety Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, break- Stay alert, watch what you are doing and use age of parts and any other condition that may common sense when operating a power tool. affect the power tool’s operation.
- Página 4 Follow instruction for lubricating and chang- — when the blade is pinched or jammed tightly by the ing accessories. kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the Do not modify or attempt to repair the appli- operator; ance or the battery pack except as indicated in the instructions for use and care. —...
- Página 5 Do not use dull or damaged blades. To check lower guard, open lower guard by Unsharpened or improperly set blades produce hand, then release and watch guard closure. Also check to see that retracting handle does narrow kerf causing excessive friction, blade not touch tool housing. Leaving blade exposed binding and kickback.
- Página 6 Follow your local regulations relating to disposal of battery. no load speed 12. Use the batteries only with the products specified by Makita. Installing the batteries to revolutions or reciprocation per minute non-compliant products may result in a fire, exces- sive heat, explosion, or leak of electrolyte. 13. If the tool is not used for a long period of time, diameter the battery must be removed from the tool.
- Página 7 Keep the wireless unit away from young chil- 26. Do not insert any devices other than Makita dren. If accidentally swallowed, seek medical wireless unit into the slot on the tool. attention immediately.
- Página 8 Turn the tool off, and then turn it on again to restart. Charge the battery(ies) or replace it/them with recharged battery(ies). Let the tool and battery(ies) cool down. If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. Indicating the remaining battery Fig.7 capacity ► 1 . Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge Press the check button on the battery cartridge to indi- To remove the battery cartridge, slide it from the tool cate the remaining battery capacity. The indicator lamps while sliding the button on the front of the cartridge.
- Página 9 A switch in need of repair may result in unintentional operation and serious Bevel cutting personal injury. Return tool to a Makita service center for proper repairs BEFORE further usage. CAUTION: After adjusting the bevel angle, To prevent the switch trigger from being accidentally always tighten the clamping screws securely.
- Página 10 Positive stopper Sighting The positive stopper is useful for setting the designated For straight cuts, align the 0° position on the front of the angle quickly. Turn the positive stopper so that the base with your cutting line. For 45° bevel cuts, align the arrow on it points your desired bevel angle (around 45° position with it. 22.5°/45°/60°). Loosen the lever and then tilt the tool base until it stops.
- Página 11 Hex wrench storage CAUTION: Use only the Makita wrench to install or remove the circular saw blade. When not in use, store the hex wrench as shown in the Loosen the lever on the depth guide and move the figure to keep it from being lost.
- Página 12 Install the inner flange, ring (country specific), Press the shaft lock fully so that the circular saw circular saw blade, outer flange and hex bolt. At this blade cannot revolve and use the hex wrench to tighten time, align the direction of the arrow on the blade with the hex bolt. the arrow on the tool. For tool without the ring Fig.21 ► 1 . Shaft lock 2. Hex wrench 3. Loosen 4. Tighten To remove the circular saw blade, follow the installation procedure in reverse.
- Página 13 Connecting a vacuum cleaner Fig.25 ► 1 . Dust nozzle Optional accessory When you wish to perform clean cutting operation, connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Connect a hose of the vacuum cleaner to the dust nozzle using OPERATION the front cuff 24. This tool is intended to cut wood products only. Refer to our website or contact your local Makita dealer for the correct circular saw blades to be used for the material to be cut.
- Página 14 Cutting operation NOTE: When making a miter cuts etc., sometimes the lower guard does not move easily. At that time, use the retracting lever to raise the lower guard for CAUTION: Wear dust mask when performing starting cut and as soon as blade enters the material, cutting operation. release the retracting lever. CAUTION: Be sure to move the tool forward in a straight line gently.
- Página 15 Simply slide the fence of the sub base snugly against When bevel cutting with the guide rail, use the slide the side of the workpiece and secure it in position with lever to prevent the tool from falling over. the clamping screws. It also makes repeated cuts of Move the slide lever on the tool base in the direction uniform width possible.
- Página 16 ► 1 . Lid cleaner Insert the wireless unit to the slot and then close the lid. NOTE: A Makita vacuum cleaner supporting the wireless activation function is required for the tool When inserting the wireless unit, align the projections registration. with the recessed portions on the slot.
- Página 17 Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to NOTE: The wireless activation lamps finish blinking "AUTO". in green after 20 seconds elapsed. Press the wireless activation button on the tool while the wireless acti- vation lamp on the cleaner is blinking. If the wireless activation lamp does not blink in green, push the wire- less activation button briefly and hold it down again.
- Página 18 Push the wireless activation button on the tool Pull the switch trigger of the tool. Check if the vacuum briefly. The wireless activation lamp will blink in blue. cleaner runs while the switch trigger is being pulled. To stop the wireless activation of the vacuum cleaner, push the wireless activation button on the tool. NOTE: The wireless activation lamp on the tool will stop blinking in blue when there is no operation for 2 hours. In this case, set the stand-by switch on the...
- Página 19 If the cancellation is performed successfully, the wire- Cancelling tool registration for the less activation lamps will light up in red for 2 seconds vacuum cleaner and start blinking in blue. NOTE: The wireless activation lamps finish blinking in Perform the following procedure when cancelling the red after 20 seconds elapsed. Press the wireless acti- tool registration for the vacuum cleaner.
- Página 20 Troubleshooting for wireless activation function Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy The wireless activation lamp does The wireless unit is not installed into the tool. Install the wireless unit correctly. not light/blink. The wireless unit is improperly installed into the tool. The terminal of the wireless unit and/or Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the the slot is dirty.
- Página 21 Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. Fig.45 ► 1 . Clamping screw 2. Positive stopper Make the base perpendicular or 45° to the circular saw blade using a triangular rule by turning the adjust- ing screw with a hex wrench.
- Página 22 OPTIONAL ACCESSORIES Make the base perpendicular, and set the depth of cut to the deepest. Loosen the adjusting screws for the depth guide. CAUTION: These accessories or attachments The depth guide automatically adjusts its position. are recommended for use with your Makita tool spec- Tighten the adjusting screws for the depth guide. ified in this manual. The use of any other accessories Adjust the parallelism by referring to the section or attachments might present a risk of injury to persons. for parallelism. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
- Página 23 MAKITA LIMITED WARRANTY Please refer to the annexed warranty sheet for the most current warranty terms applicable to this product. If annexed warranty sheet is not available, refer to the warranty details set forth at below website for your respective country. United States of America: www.makitatools.com Canada: www.makita.ca Other countries: www.makita.com 23 ENGLISH...
- Página 24 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: GSH03 Diámetro del disco 235 mm (9-1/4″) Profundidad de corte máxima a 0° 85 mm (3-3/8″) bisel a 45° 61 mm (2-3/8″) bisel a 60° 44 mm (1-3/4″) Velocidad sin carga 4 000 r/min Longitud total 413 mm (16-1/4″) Tensión nominal 36 V - 40 V c.c. máx.
- Página 25 No maltrate el cable. Nunca utilice el cable No permita que la familiaridad adquirida para transportar, jalar o desconectar la herra- debido al uso frecuente de las herramientas mienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del haga que se sienta confiado e ignore los prin- calor, aceite, objetos cortantes o piezas móvi- cipios de seguridad de las herramientas.
- Página 26 Cuando vaya a utilizar esta herramienta, evite Advertencias de seguridad para la usar guantes de trabajo de tela ya que éstos sierra circular inalámbrica podrían atorarse. Si los guantes de trabajo de tela llegaran a atorarse en las piezas móviles, Procedimientos de corte esto podría ocasionar lesiones personales. PELIGRO: Mantenga las manos alejadas Uso y cuidado de la herramienta a batería del área de corte y del disco.
- Página 27 Causas de los retrocesos bruscos y advertencias relacionadas — el retroceso brusco es una reacción repentina a un disco de la sierra pellizcado, atascado o desalineado, que ocasiona que una sierra des- controlada se levante y la pieza de trabajo salga disparada hacia el operador; — cuando el disco queda fuertemente pellizcado o atascado al cerrarse la línea de corte, el disco se detiene y la reacción del motor es dirigir rápida- mente la unidad hacia el operador;...
- Página 28 Compruebe el funcionamiento del muelle del protector inferior. Si el protector y el muelle no funcionan correctamente, deben repararse antes de utilizar la herramienta. El protector inferior puede funcionar con lentitud debido a las piezas dañadas, depósitos pegajosos o acumula- ción de suciedad. El protector inferior debe retraerse manual- mente sólo para cortes especiales tales como “cortes de inmersión”...
- Página 29 12. Utilice las baterías únicamente con los produc- diámetro tos especificados por Makita. Instalar las baterías en productos que no cumplan con los requisitos podría ocasionar un incendio, un calentamiento Instrucciones importantes de excesivo, una explosión o una fuga de electrolito.
- Página 30 26. No inserte ningún otro dispositivo que no sea No utilice la unidad inalámbrica en lugares la unidad inalámbrica de Makita en la ranura de donde la temperatura exceda los 50 °C (122 la herramienta. °F).
- Página 31 Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta Siga todos los pasos a continuación para eliminar las sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa causas cuando la herramienta se haya detenido tempo- y deslícela hasta su lugar. Insértelo por completo hasta ralmente o se haya detenido durante el funcionamiento. que se fije en su lugar con un pequeño clic. Si puede Apague la herramienta, y luego enciéndala nueva- ver el indicador rojo como se muestra en la ilustración, mente para reiniciarla. este no ha quedado asegurado por completo. Cargue la(s) batería(s) o reemplácela(s) con batería(s) recargada(s). Deje que la herramienta y la(s) batería(s) se enfríen. Si no hay ninguna mejora al restaurar el sistema de protección, comuníquese con su centro local de servi- cio Makita. 31 ESPAÑOL...
- Página 32 El uso de un interruptor que requiere reparación puede ocasionar una operación accidental y lesiones personales graves. Lleve la herramienta a un centro de servicio Makita para las reparaciones Fig.8 apropiadas ANTES de continuar su uso. ► 1 . Luces indicadoras 2. Botón de verificación El botón de desbloqueo es suministrado para evitar...
- Página 33 Tope de seguridad Ajuste de la profundidad de corte El tope de seguridad sirve de ayuda para ajustar rápi- damente el ángulo designado. Gire el tope de seguri- PRECAUCIÓN: Después de ajustar la pro- dad de manera que la flecha sobre éste apunte hacia el fundidad de corte, siempre apriete la palanca ángulo de bisel deseado (alrededor de 22,5°/45°/60°). firmemente.
- Página 34 Si la herramienta falla constantemente en la detención rápida del disco de la sierra circular tras soltar la palanca del interruptor, lleve la herramienta a mantenimiento a un centro de servicio Makita. PRECAUCIÓN: El sistema de frenado del disco no es un sustituto del protector del disco.
- Página 35 6. Flecha en la herramienta orientados hacia arriba en la parte delantera de la herramienta. Para la herramienta con anillo PRECAUCIÓN: Utilice solamente la llave Makita para instalar o extraer el disco de la sierra circular. Afloje la palanca en la guía de profundidad y mueva la base hacia abajo. Fig.18 ► 1 . Palanca Fig.20...
- Página 36 Para la herramienta sin anillo Conexión de una aspiradora Accesorio opcional Cuando desee realizar una operación de corte limpia, conecte una aspiradora Makita a su herramienta. Conecte la manguera de la aspiradora a la boquilla para polvo usando los manguitos delanteros 24. Fig.22 ► 1 . Eje de montaje 2.
- Página 37 Consulte nuestro sitio web o póngase en contacto con su distribui- dor local de Makita para información sobre los discos de sierra cir- culares correctos para emplearse con el material que se va a cortar. No utilice la herramienta sin la base inferior, salvo cuando utilice el carril guía.
- Página 38 Simplemente deslice la guía de la base inferior de NOTA: A la hora de realizar cortes de ingleta, etc., a manera que quede ajustada contra el lado de la pieza veces la protección inferior no se mueve con facili- de trabajo y fíjela en su posición usando los tornillos de dad. En ese momento, utilice la palanca retráctil para fijación. Con ello también se pueden hacer cortes repe- levantar la protección inferior e iniciar el corte. No tidos de anchura uniforme.
- Página 39 Cuando realice cortes en bisel con el carril guía, utilice la Instalación de la unidad inalámbrica palanca deslizable para evitar que la herramienta se caiga. Mueva la palanca deslizable sobre la base de la herra- Accesorio opcional mienta en la dirección de la flecha de manera que encaje en la ranura del corte al ras en el carril guía. PRECAUCIÓN: Coloque la herramienta sobre una superficie plana y estable cuando vaya a instalar la unidad inalámbrica.
- Página 40 Registro de la herramienta para la aspiradora NOTA: Para el registro de la herramienta, se requiere una aspiradora Makita compatible con la función de activación inalámbrica. NOTA: Termine de instalar la unidad inalámbrica en la herramienta antes de comenzar con el registro de la herramienta.
- Página 41 Oprima el botón de activación inalámbrica en la NOTA: Las luces indicadoras de activación inalám- herramienta durante un lapso breve. La luz indicadora brica terminarán parpadeando en verde después de de activación inalámbrica parpadeará en azul. un lapso de 20 segundos. Oprima el botón de acti- vación inalámbrica en la herramienta mientras la luz indicadora de activación inalámbrica en la aspiradora esté...
- Página 42 Descripción del estado de la luz indicadora de activación inalámbrica Fig.42 ► 1 . Luz indicadora de activación inalámbrica La luz indicadora de activación inalámbrica muestra el estado de la función de activación inalámbrica. Consulte la tabla a continuación para ver qué significa el estado de la luz indicadora. Estado Luz indicadora de activación inalámbrica Descripción Color Duración...
- Página 43 Si la cancelación se realiza exitosamente, las luces Cancelación del registro de la indicadoras de activación inalámbrica se encenderán herramienta para la aspiradora en rojo durante 2 segundos y comenzarán a parpadear en azul. Realice el siguiente procedimiento para cancelar el NOTA: Las luces indicadoras de activación inalám- registro de la herramienta para la aspiradora.
- Página 44 Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio La luz indicadora de activación ina-...
- Página 45 AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente (tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro- ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man- tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando siempre repuestos Makita. 45 ESPAÑOL...
- Página 46 Ajuste de la precisión del corte a 0° o 45° AVISO: No emplee las palancas para el ángulo de bisel a -1° cuando ajuste la precisión de corte a 0°. AVISO: No emplee el tope de seguridad para un ángulo de bisel a 22,5° o 60° cuando ajuste la precisión del corte a 45°.
- Página 47 PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen- tos están recomendados para utilizarse con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales. Utilice los accesorios o aditamentos solamente para su fin establecido.
- Página 48 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885933-945...