Publicidad
Italiano
AVVIAMENTO
Uso ad alta quota
Alle altitudini elevate, la normale miscela aria-benzina del
carburatore risulta eccessivamente ricca. Le prestazioni
peggiorano, mentre il consumo di carburante aumenta.
Per migliorare le prestazioni alle altitudini elevate, è possibile
apportare particolari modifiche al carburatore. Se il motore
viene utilizzato sempre ad altitudini superiori a 1.500 m
sul livello del mare, richiedere a un'officina autorizzata di
effettuare tali modifiche al carburatore.
Anche con un getto idoneo del carburatore, la potenza del
motore diminuisce di circa il 3,5% per ogni 300 m di aumento
di altitudine. L'effetto dell'altitudine sulla potenza del motore
sarà maggiore se non vengono apportate modifiche al
carburatore.
AVVISO: l'uso del motore a un'altitudine minore
di quella per la quale è stato registrato il getto del
carburatore può comportare prestazioni ridotte,
surriscaldamento e gravi danni al motore causati da
una miscela aria-benzina troppo povera.
Rodaggio del motore
Il motore raggiunge la sua massima potenza dopo le prime 5÷8
ore di lavoro.
Durante questo periodo di rodaggio, non lasciare inutilmente
il motore a pieno regime, per evitare una sollecitazione di
funzionamento eccessiva.
Avviamento difficile (o avviamento del motore ingolfato)
Il motore può ingolfarsi e riempirsi di carburante se non
viene avviato dopo 10 tentativi di accensione. La quantità di
carburante in eccesso può essere rimossa dal motore ingolfato
con la procedura di avviamento del motore a caldo descritta
sotto. Accertarsi che l'interruttore/acceleratore (E, Fig.35) sia
in posizione "MAX". L'avviamento può comportare la necessità
di tirare più volte l'impugnatura della fune di avviamento a
seconda del livello di ingolfamento del motore.
Motore ingolfato
- Posizionare l'interruttore/acceleratore (E, Fig.41) su "STOP"
- Chiudere il rubinetto della benzina (G, Fig.42).
- Applicare uno strumento idoneo al cappuccio della candela.
- Sollevare il cappuccio della candela.
- Svitare e asciugare la candela.
- Aprire completamente la farfalla.
- Tirare diverse volte la fune di avviamento per svuotare la
camera di combustione.
- Riapplicare la candela e collegare il cappuccio premendolo
con decisione; riassemblare le altre parti.
- Posizionare l'interruttore/acceleratore (E, Fig.35) su "MAX",
posizione di avviamento.
- Aprire il rubinetto della benzina (G, Fig.43).
- Portare la leva starter (F, Fig. 43) nella posizione OPEN, anche
se il motore è freddo.
- Avviare ora il motore.
26
English
STARTING
High Altitude Operation
At high altitude, the standard carburettor air-fuel mixture
will be excessively rich. Performance will decrease, and fuel
consumption will increase.
High altitude performance can be improved by specific
modifications to the carburetor. If you always operate the
engine at altitudes higher than 1.500 m above sea level,
have your authorized dealer perform these carburettor
modifications.
Even with suitable carburettor jetting, engine horse power
will decrease approximately 3.5% for each 300 m increase
in altitude. The effect of altitude on the horse power will be
greater than this if no carburettor modification is made.
CAUTION: Operation of the engine at an altitude
lower than the carburettor is jetted for may result
in reduced performance, overheating, and serious
engine damage caused by an excessively lean air /
fuel mixture.
Breaking-in the Engine
The engine reaches maximum power after the first 5-8 hours
of activity.
During this period of breaking-in do not make the machine
function idly at full throttle, to avoid excessive functioning
stress.
Difficult Starting (or starting a flooded engine)
The engine may be flooded with too much fuel if it has not
started after 10 pulls. Flooded engines can be cleared of
excess fuel by following the warm engine starting procedure
listed above. Make sure the throttle lever (E, Fig.35) is set to
the "MAX" position. Starting could require pulling the starter
rope handle many times depending on how badly the unit is
flooded.
Engine is Flooded
- Set the switch/throttle lever (E, Fig.41) to "STOP"
- Close the fuel stop-cock (G, Fig.42).
- Engage a suitable tool in the spark plug boot.
- Pry off the spark plug boot.
- Unscrew and dry off the spark plug.
- Open the throttle wide.
- Pull the starter rope several times to clear the combustion
chamber.
- Refit the spark plug and connect the spark plug boot, press
it down firmly – reassemble the other parts.
- Set the switch/throttle lever (E, Fig.35) to "MAX" (engine
start position).
- Open the fuel stop-cock (G, Fig.43).
- Set the choke lever (F, Fig. 43) to OPEN position – even if
engine is cold.
- Now start the engine.
Français
MISE EN ROUTE
Fonctionnement en haute altitude
En haute altitude, le mélange air-carburant standard du
carburateur sera trop riche. Les performances seront réduites
pour une consommation supérieure.
Les performances en haute altitude peuvent être améliorées
grâce à des modifications spécifiques du carburateur. Si
vous utilisez toujours le moteur à des altitudes supérieures
à 1500 m, demandez à votre revendeur agréé de réaliser ces
modifications du carburateur.
Même équipé d'un gicleur approprié, la puissance du moteur
diminue d'environ 3,5 % pour chaque tranche de 300 mètres
d'altitude. L'effet de l'altitude sur la puissance développée est
plus important si le carburateur n'est pas modifié.
MISE EN GARDE : le fonctionnement du moteur à
une altitude inférieure à celle correspondant au
gicleur peut produire des performances réduites,
une surchauffe et des dégâts importants du moteur
provoqués par un mélange air-carburant trop pauvre.
Rodage du moteur
Le moteur atteint sa puissance maximale au bout des 5÷8
premières heures de travail.
Au cours de cette période de rodage, ne laissez pas tourner
la machine à vide à plein régime de façon à éviter toute
contrainte inutile.
Démarrage difficile (ou démarrage d'un moteur noyé)
Vous pouvez noyer le moteur par une alimentation en
carburant trop importante si le moteur ne démarre pas
après avoir actionné 10 fois le lanceur. Il est possible
d'éliminer l'excès de carburant d'un moteur noyé en suivant
la procédure de démarrage d'un moteur chaud décrite ci-
dessus. S'assurer que l'interrupteur/accélérateur (E, Fig.35)
est bien positionné sur << MAX >>. Le démarrage peut
nécessiter un grand nombre d'actionnements du lanceur en
fonction de l'importance du noyage du moteur.
Moteur noyé
- Mettre l'interrupteur/accélérateur (E, Fig.41) sur la position << STOP >>
- Fermer le robinet d'essence (G, Fig.42).
- Insérez un outil adapté dans la coiffe de bougie.
- Faites levier sur la coiffe de bougie et retirez-la.
- Dévissez et séchez la bougie.
- Ouvrez l'accélérateur à fond.
- Actionnez le lanceur à plusieurs reprises de façon à vider la
chambre de combustion.
- Remontez la bougie et connectez la coiffe en l'enfonçant
fermement– remontez les autres pièces.
- Mettre l'interrupteur/accélérateur (E, Fig.35) sur la position <<
MAX >>, position de démarrage.
- Ouvrir le robinet d'essence (G, Fig.43).
- Passez le levier d'étrangleur (F, Fig. 43) sur la position OUVRIR,
même si le moteur est froid.
- Démarrez à présent le moteur.
Publicidad
