Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RADIADOR ELÉCTRICO DE ACEITE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELECTRIC OIL FILLED RADIATOR - INSTRUCTION MANUAL
RADIATEUR ÉLECTRIQUE À HUILE MANUEL D'INSTRUCTIONS
RADIADOR ELÉCTRICO A ÓLEO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
RA 1000 E
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail:
sonifer@sonifer.es
MADE IN P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así
podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain
the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só
assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Publicidad
Manuales relacionados para Orbegozo RA 1000 E
Resumen de contenidos para Orbegozo RA 1000 E
- Página 1 RADIADOR ELÉCTRICO DE ACEITE - MANUAL DE INSTRUCCIONES ELECTRIC OIL FILLED RADIATOR - INSTRUCTION MANUAL RADIATEUR ÉLECTRIQUE À HUILE MANUEL D’INSTRUCTIONS RADIADOR ELÉCTRICO A ÓLEO - MANUAL DE INSTRUÇÕES RA 1000 E Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es...
- Página 2 RA 1000 E ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Antes de la puesta en funcionamiento de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guárdelo para futuras consultas, así como la garantía, el recibo de pago y si es posible también el embalaje exterior e interior.
- Página 3 RA 1000 E 3. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance. 4. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio postventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro.
- Página 4 RA 1000 E Específicas: No cubrir el aparato. ADVERTENCIA: En orden de evitar un sobrecalentamiento, no cubrir el aparato de calefacción. 2. Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados.
- Página 5 RA 1000 E 7. No usar este aparato de calefacción en el entorno inmediato de una bañera, ducha o piscina. 8. Este radiador se llena con una cantidad exacta de aceite especial. Las reparaciones que requieran la apertura del contenedor de aceite sólo deben ser realizadas por el fabricante o su servicio autorizado, quienes deberían ser avisados si el radiador tiene...
- Página 6 RA 1000 E DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES Termostato Interruptor de encendido. Recoge cables Ruedas Soporte curvo grande Soporte curvo pequeño MONTAJE El radiador ha sido embalado con las ruedas desmontadas, por favor asegúrese de que estén bien montadas antes de ponerlo en funcionamiento. Saque el radiador y todos los accesorios de la caja.
- Página 7 Ponga el radiador en uno de los siguientes modos: a) Pulse el interruptor (1) de manera individual y la potencia será 500W / 600W (para RA 1000 E / RA 1500 E respectivamente) b) Pulse el interruptor (2) de manera individual y la potencia será...
- Página 8 RA 1000 E Eliminación del electrodoméstico viejo. En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los...
- Página 9 RA 1000 E ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.
- Página 10 RA 1000 E 3. WARNING: In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. 4. If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized Service Agent in order to avoid hazards.
- Página 11 RA 1000 E Specific: 1. The meaning of figure in marking is “DO NOT COVER”. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater. 2. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
- Página 12 RA 1000 E 7. Do not use this heater in the immediate vicinity of a bath, shower or pool. 8. This radiator is filled with an exact amount of special oil. Repairs that require opening the container of oil should only be undertaken by the manufacturer or its authorized service, which should be notified if your radiator is leaking oil.
- Página 13 2. Switch the heater to one of the following power settings: a. Push switch one and the power will be 500W/600W (for RA 1000 E and RA 1500 E respectively).
- Página 14 RA 1000 E b. Push switch two and the power will be 500W/900W (for RA 1000 E and RA 1500 E respectively). c. Push switches one and two for total heating 1000W/1500W (for RA 1000 E and RA 1500 E respectively).
- Página 15 RA 1000 E FRANÇAISE CONSEILS DE SECURITE Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant a l’intérieur.
- Página 16 RA 1000 E 3. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) a leur portée. 4. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-vous à un service technique agréé afin d'éviter un danger.
- Página 17 RA 1000 E MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : 1. Ce symbole reporté sur les étiquettes signifie “NE PAS COUVRIR”. ATTENTION : ne le couvrez jamais afin d’éviter une surchauffe. 2. Enfants moins de 3 ans doivent être gardés hors de la portée de l'appareil à...
- Página 18 RA 1000 E 7. Ne pas utiliser cet appareil à proximité immédiate d'un bain, douche ou la piscine 8. Ce radiateur est rempli d'une quantité exacte d'huile spéciale. Des réparations qui nécessitent l'ouverture du contenant d'huile ne doivent être effectués par le fabricant ou son service agréé, qui doit être avisé...
- Página 19 RA 1000 E Les images de ce manuel sont seulement pour votre référence. Le produit que vous avez acheté peut varier de celle-ci. DESCRIPTION DES PARTES A. Thermostat B. Interrupteurs C. Rangement du cordon D. Roulettes E. Support incurvé grand F.
- Página 20 Appuyez sur l’interrupteur deux pour 500W / 900W (pour RA 1000 E et RA 1500 E respectivement). c. Appuyez sur l’interrupteur un et deux pour 1000W /1500W (pour RA 1000 E et RA 1500 E respectivement). Remarque : ce radiateur contient de l’huile, et il refroidit lentement après avoir été éteint. Laissez refroidir le radiateur avant de le déplacer, puis utilisez la poignée incorporée pour le placer plus...
- Página 21 RA 1000 E Enlevement des appareils ménagers usagés. La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui...
- Página 22 RA 1000 E PORTUGUÊSE INSTRUCOES DE SEGURANÇA Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores.
- Página 23 RA 1000 E 3. PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe partes da embalagem (sacos plasticos, papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. 4. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um serviço técnico autorizado com o fim de evitar riscos.
- Página 24 RA 1000 E PRECAUÇÕES IMPORTANTES: 1. O significado da figura é “NÃO TAPAR”. AVISO: Não tape o aquecedor para impedir uma situação de sobreaquecimento. 2. Crianças menores de 3 anos deve ser mantido fora do alcance do aparelho, a menos que constantemente supervisionado.
- Página 25 RA 1000 E 7. Não use este aquecedor nas imediações de uma banheira, chuveiro ou piscina. 8. Os regulamentos a respeito da colocação do óleo quando raspar o aparelho têm que ser seguidos. 9. O aparelho deve ser instalado de forma que os interruptores, o termóstato, a tomada móvel de ligação,...
- Página 26 RA 1000 E DESCRIÇÃO DAS PARTES A. Termostato B. Interruptores C. Armazenamento do cabo D. Eodinhas E. Suporte curvo grande F. Suporte curvo pequeno ASSEMBLEIA O radiador de óleo é embalado com as rodas desmontado. Por favor, certifique-se de que eles estão certo montado antes de ligar o dispositivo.
- Página 27 Aperte o interruptor para 500W/600W (para RA 1000 E e RA 1500 E respectivamente). b. Aperte o interruptor dois para 500W/600W (para RA 1000 E e RA 1500 E respectivamente). c. Aperte os imterrumtores um e dois para um total de aquecimento de 1000W/1500W (para RA 1000 E e RA 1500 E respectivamente).
- Página 28 RA 1000 E Recolha dos eletrodomésticos. A diretiva Européia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os...