Página 1 Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid CHYHBH05AF CHYHBH08AF EHYKOMB33A...
Página 2 Para abrir la tapa de la caja de conexiones de la caldera de gas ..............51 Montaje de la unidad interior............................52 7.3.1 Acerca del montaje de la unidad interior ...................... 52 Guía de referencia del instalador CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 3 7.12.10 Kit de gestión de humos..........................97 7.12.11 Gases de combustión en vacío........................97 7.13 Finalización de la instalación de la unidad exterior ....................... 98 CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 4 13.3.13 Síntoma: el quemador se enciende haciendo ruido..................185 13.3.14 Síntoma: el quemador resuena........................186 13.3.15 Síntoma: la caldera de gas no calienta las habitaciones................186 Guía de referencia del instalador CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 5 Especificaciones de los productos relacionados con la energía..............214 15.8.3 Categoría del equipo y presión de suministro ....................214 16 Glosario 17 Tabla de ajustes de campo CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 6 Indica una situación que podría provocar daños al equipamiento u otros daños materiales. ADVERTENCIA: MATERIAL INFLAMABLE PRECAUCIÓN Indica una situación que podría provocar lesiones leves o moderadas. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 7 La instalación o colocación inadecuada del equipo o accesorios podría causar electrocución, cortocircuito, fugas, incendio u otros daños al equipo. Utilice solamente accesorios, equipamiento opcional y piezas de repuesto fabricadas u homologadas por Daikin. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 8 Criterios de gas G1 de la SVGW para instalaciones de gas. ▪ Criterios de gas L1 de la SVGW para instalaciones de gas líquido. ▪ Normativas de seguridad (por ejemplo, normativa de incendios) CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 9 1.2.3 En el caso de refrigerante R410A o R32 Si corresponde. Consulte el manual de instalación o la guía de referencia del instalador de su aplicación para obtener más información. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 10 Posible consecuencia: combustión espontánea y explosión del compresor a causa de la entrada de oxígeno en el compresor en marcha. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 11 La utilización de agua de llenado y complementaria que NO se ajuste a los requisitos de calidad especificados puede reducir sensiblemente la vida útil del equipo. En este punto, la responsabilidad recae únicamente en el usuario. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 12 CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 13 ▪ de conformidad con las normativas correspondientes de la empresa suministradora de gas, ▪ De conformidad con las normativas locales y nacionales. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 14 NO está permitido combinar piezas de un sistema de combustión adquiridas a otros fabricantes. 1.2.8 Legislación local Consulte la normativa local y nacional. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 15 Estos módulos siempre se TIENEN que instalar y usar juntos. a Módulo de la bomba de calor b Módulo de la caldera de gas INFORMACIÓN Este producto solo está diseñado para uso doméstico. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 16 Las revisiones más recientes de la documentación suministrada pueden estar disponibles en la página Web regional de Daikin o a través de su distribuidor. La documentación original está escrita en inglés. Los demás idiomas son traducciones. Datos técnicos ▪...
Página 17 Nota: También hay una tabla de ajustes del instalador en la guía de referencia del instalador. Esta tabla debe completarla el instalador y entregarla al usuario. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 18 ▪ Prepare con antelación el camino por donde se transportará la unidad hacia el interior. 4.2 Unidad interior 4.2.1 Cómo desembalar la unidad interior CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 19 Las piezas de conexión de la caldera de gas están sujetas a las tuberías de agua. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 20 4.3 Caldera de gas 4.3.1 Para desembalar la caldera de gas Antes de desembalar, mueva la caldera de gas lo más cerca posible en su posición de instalación. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 21 Riesgo posible: asfixia. 4.3.2 Para extraer los accesorios de la caldera de gas 1 Retire los accesorios. a Regleta de montaje b Trampilla de condensación CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 22 Acerca de la caja c Manual de instalación y funcionamiento CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 23 Identificación del modelo Ejemplo: C HY HBH 05 AA V3 Código Descripción Modelo compatible con sistema múltiple residencial Unidad interior híbrida Solo calefacción Hydrobox Clase de capacidad Serie modelo Suministro eléctrico CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 24 Presión máxima de la calefacción de habitaciones (bar) p Temperatura máxima del caudal (°C) q Suministro eléctrico r Número del consejo del gas GCN s Número de SVGW CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 25 (EKRTR1y RTRNETA). El termostato RTRNETA solo se puede utilizar en sistemas de solo calefacción. Para obtener instrucciones de instalación, véase el manual de instalación del termostato ambiente y el apéndice para equipamiento opcional. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 26 El software y las correspondientes instrucciones están disponibles en http:// www.daikineurope.com/support-and-manuals/software-downloads/. Para obtener instrucciones de instalación, véase el manual de instalación del cable de PC y "8 Configuration" [ 101]. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 27 Adaptador LAN para el control mediante teléfono inteligente (BRP069A62) Puede instalar este adaptador LAN para controlar el sistema a través de una app para teléfono inteligente. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 28 Pb/GLV 60/100 48°-52° EKFGS0525 Soporte inclinado de la salida del tejado Pb/GLV 60/100 53°-57° EKFGP1296 Soporte plano de la salida del tejado (aluminio) 60/100 0°-15° CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 29 Extensión PMK 60 L=1000 incluye soporte (solo en Reino Unido) EKFGW5333 Soporte plano de la salida del tejado (aluminio) 80/125 EKFGW6359 Kit del terminal de pared PP/GLV 80/125 CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 30 T 100 EKFGP6354 Flex. 100-60 + codo de soporte EKFGP6215 Conjunto de conexión 1 de la caldera flex. en forma de T 130 CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 31 EKFGS0252 Adaptador flex.-fijo PP 130 EKFGP6353 Soporte de fijación superior de acero inox. Ø130 EKFGS0250 Extensión flex. PP 130 L=130 m EKFGP6366 Conector flex.-flex. PP 130 CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 32 Conexión de la chimenea 60/10, admisión de aire Dn.80 C83 EKFGV1102 Juego de conexión 60/10-60, admisión de aire/gas de combustión Dn.80 C53 EKFGW4001 Ampliación P BM-Aire 80×500 EKFGW4002 Ampliación P BM-Aire 80×1000 CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 33 60/100 (solo Reino Unido) INFORMACIÓN Para obtener opciones de configuración adicionales para el sistema de extracción de gas de combustión, visite http://fluegas.daikin.eu/. INFORMACIÓN Para instalar el material del tubo de gas de combustión y suministro de aire, consulte el material incluido con los materiales. Póngase en contacto con el fabricante de los materiales del tubo de gas de combustión y suministro de aire correspondiente para...
Página 34 (para instalaciones con depósito de agua caliente sanitaria) (a) Diámetro de las tuberías 0,75". ▪ Tenga en cuenta las siguientes pautas de espacio de instalación: CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 35 (mínimo 500 mm, y en el caso de un kit de montaje de válvulas: 800 mm). h Distancia medida desde el suelo hasta la tuerca abocardada de la tubería de refrigerante. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 36 ▪ Las aberturas de ventilación en la parte exterior NO se consideran adecuadas (ya que el usuario puede bloquearlas cuando hace frío). Para obtener información sobre los requisitos relativos a aberturas de ventilación, consulte "Requisitos de la abertura de ventilación" en el capítulo "Datos técnicos". CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 37 Diámetro de tuberías: CHYHBH05+08 Tubería de líquido Ø6,4 mm (1/4") Tubería de gas Ø15,9 mm (5/8") ▪ Grado de temple y espesor de pared de la tubería: CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 38 En el caso de tubos de plástico, asegúrese de que están totalmente sellados contra la difusión de oxígeno según la norma DIN 4726. La difusión de oxígeno en las tuberías puede provocar una corrosión excesiva. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 39 DEBEN soportar las siguientes temperaturas: INFORMACIÓN La siguiente ilustración es un ejemplo y puede que NO coincida con el diseño de su sistema. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 40 Las pequeñas partículas pueden dañar la unidad y NO las eliminan los filtros estándar del sistema de bomba de calor. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 41 Conexión de recirculación b Conexión del agua caliente c Ducha d Bomba de recirculación CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 42 RAD1…3 Radiador (suministro independiente) Volumen máximo de agua Utilice el siguiente gráfico para determinar el volumen máximo de agua para la presión de carga inicial calculada. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 43 Ejemplo de una aplicación de radiador: volumen máximo de agua y de presión de carga inicial del depósito de expansión en el caso de 80°C CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 44 Utilice solo nitrógeno seco para ajustar la presión de carga inicial del depósito de expansión. ▪ Si el depósito de expansión no se ajusta adecuadamente, la presión de carga inicial causará un fallo de funcionamiento del sistema. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 45 6.5 Preparación del cableado eléctrico 6.5.1 Acerca de la reparación del cableado eléctrico INFORMACIÓN Lea también las precauciones y requisitos en las "1 Precauciones generales de seguridad" [ 6]. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 46 3 Suministro eléctrico para la caldera de gas 6.5.3 Descripción general de las conexiones eléctricas para los actuadores externos e internos La siguiente ilustración muestra el cableado de obra necesario. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 47 3 o 4 100 mA convector de la bomba de calor Sensor de temperatura ambiente exterior Sensor de temperatura ambiente interior Componentes suministrados independientemente Válvula de aislamiento 100 mA CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 48 (g) Sección de cable de 1,5 mm ; longitud máxima: 50 m. AVISO Se indican más especificaciones técnicas de las diferentes conexiones dentro de la unidad interior. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 49 En determinadas situaciones, debe abrir la unidad. Ejemplo: ▪ Al conectar el cableado eléctrico ▪ Al realizar el mantenimiento y dar servicio a la unidad CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 50 7 Saque la caja de conexiones de la unidad. 8 Enganche la caja de conexiones en el lateral de la unidad con los ganchos previstos para tal fin de la caja de conexiones. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 51 51]. 2 Empuje la unidad del controlador de la caldera hacia adelante. El controlador de la caldera se inclinará hacia abajo para facilitar el acceso. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 52 1 Coloque el modelo de instalación (véase el embalaje) en la pared y siga los pasos como se indica a continuación. 2 Fije el soporte a la pared con 2 pernos M8. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 53 Asegúrese de que la unidad quede correctamente colocada. Opcionalmente, puede fijar la parte inferior de la unidad con 2 pernos M8. 6 La unidad se monta en la pared. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 54 5 Incline la parte superior de la unidad a la altura del soporte de montaje de la unidad interior. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 55 Prerequisito: La caldera DEBE abrirse antes de instalar la trampilla de condensación. 1 Coloque el tubo flexible (accesorio) en la salida de la trampilla de condensación. 2 Llene de agua la trampilla de condensación. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 56 AVISO Se recomienda aislar todas las tuberías de condensación externas y aumentar su diámetro a Ø32 mm para evitar que la condensación se congele. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 57 Descarga de la condensación de la caldera b Conducto de ventilación y drenaje c Fregadero o lavabo con desbordamiento integrado d Trampilla de residuos de 75 mm y freno de aire CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 58 El uso de piezas y codos debe ser el mínimo posible. Las rebabas internas deben eliminarse para que el interior de la tubería sea lo más liso posible. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 59 Para evitar fugas de gas, aplique aceite refrigerante solo en la superficie interior de la parte abocardada. Utilice aceite de refrigeración para el R32. ▪ NO reutilice las juntas. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 60 Apriete 3 o 4 vueltas con la mano, antes de apretar firmemente. ▪ Utilice SIEMPRE 2 llaves conjuntamente cuando afloje una tuerca abocardada. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 61 3 Elimine la tuerca abocardada de la válvula de cierre y coloque la tuerca en la tubería. 4 Abocarde la tubería. Hágalo en la misma posición que se muestra en la siguiente ilustración. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 62 7.6.7 Utilización de la válvula de cierre y de la conexión de servicio Cómo manipular la válvula de cierre Tenga en cuenta las siguientes pautas: ▪ Las válvulas de cierre vienen cerradas de fábrica. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 63 3 Cuando ya NO PUEDA girar más la válvula de cierre, deje de girarla. 4 Instale la caperuza de la válvula de cierre. Resultado: Ahora la válvula está abierta/cerrada. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 64 7.6.9 Cómo conectar las tuberías de refrigerante a la unidad interior 1 Conecte la válvula de cierre de líquido desde la unidad exterior hasta la conexión de líquido refrigerante de la unidad interior. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 65 Si existe la posibilidad de humedad en las tuberías de refrigerante (por ejemplo, si ha entrado agua en los tubos), efectúe primero el procedimiento de secado por vacío descrito a continuación hasta eliminar toda la humedad. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 66 (2 bar). Se recomienda una presurización a 3000 kPa (30 bar) para detectar pequeñas fugas. 2 Compruebe si hay fugas aplicando una solución capaz de formar burbujas a todas las conexiones. 3 Descargue todo el nitrógeno. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 67 NO aumente. Una posible explicación podría ser que la válvula de expansión del circuito de la unidad exterior esté cerrada, aunque esto NO supondría ningún problema para el funcionamiento correcto de la unidad. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 68 1 Calcular el refrigerante que debe cargarse. 2 Carga de refrigerante. 3 Rellenar la etiqueta sobre gases fluorados de efecto invernadero y fijarla en el interior de la unidad exterior. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 69 R=Carga adicional (kg) (redondeada en unidades de 0,1 kg) INFORMACIÓN Se considera que la longitud de la tubería es la longitud de la tubería de líquido medida en un sentido. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 70 Cantidad de gases fluorados de efecto invernadero de la carga de refrigerante total expresada en toneladas de CO equivalentes. f GWP = Global warming potential (Potencial de calentamiento global) CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 71 7.9.2 Precauciones al conectar las tuberías de agua INFORMACIÓN Lea también las precauciones y requisitos en los siguientes capítulos: ▪ Precauciones generales de seguridad ▪ Preparación CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 72 (suministro independiente) con una presión de apertura máxima de 10 bar (= 1 MPa) en la conexión de entrada del agua fría sanitaria, de conformidad con las normativas en vigor. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 73 2 Instale las piezas de conexión rectas de latón de forma que encajen a la perfección con ambos módulos. 3 Apriete las piezas de conexión rectas de latón. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 74 4 Asegúrese de que las válvulas de purga de aire de la caldera de gas y de la bomba de calor estén abiertas (al menos 2 vueltas). CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 75 80%, el espesor del material de aislamiento deberá ser de al menos 20 mm para evitar que se forme condensación sobre la superficie de aislamiento. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 76 Cable conductor trenzado b Terminal de tipo engaste redondo ▪ Utilice los métodos que se describen a continuación para instalar los cables: CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 77 1 El cableado debe entrar en la unidad desde la parte inferior. 2 El tendido del cableado dentro de la unidad debe ser el siguiente: CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 78 Se indican más especificaciones técnicas de las diferentes conexiones dentro de la unidad interior. 7.10.5 Para conectar el suministro eléctrico de la unidad interior 1 Conecte el suministro eléctrico principal. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 79 (modo de espera). En la pantalla principal se muestra la presión en bares. PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN DEBE haber una línea de derivación o una salida no conmutada a una distancia máxima de 1 m del aparato. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 80 5 Enchufe el conector de la caldera de gas al conector X5 de la PCB de la caldera de gas. Asegúrese de que el solenoide se encuentre fuera de la caja de conexiones de la calera de gas. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 81 9 Cierre la tapa de la caja de conexiones de la unidad interior. 10 Cierre la tapa de la caja de conexiones de la caldera de gas. 11 Cierre la caldera de gas. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 82 Tenga cuidado para NO pinzar el cableado cuando fije la placa delantera en la unidad. (a) La interfaz de usuario principal es necesaria para el funcionamiento, pero tiene que solicitarse por separado (opción obligatoria). CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 83 AVISO El cableado es diferente para una válvula NC (normalmente cerrada) y para una válvula NO (normalmente abierta). CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 84 7.10.11 Cómo conectar la salida de alarma 1 Conecte el cable de la salida de alarma a los terminales correspondientes tal y como se muestra en la siguiente ilustración. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 85 7.10.13 Conexión del termostato de seguridad (contacto normalmente cerrado) 1 Conecte el cable del termostato de seguridad (normalmente cerrado) a los terminales correspondientes tal y como se muestra en la siguiente ilustración. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 86 1 Conecte una válvula de gas a la conexión de gas de 15 mm de la caldera de gas y conecte este a la tubería de obra según la normativa local. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 87 Siga con detenimiento las instrucciones proporcionadas con el conjunto adaptador. El adaptador concéntrico incluye un punto de medición para el escape de gas y uno para la toma de aire. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 88 5 Revise la conexión de la tubería de los gases de combustión interna y de recogida de condensación. Asegúrese de que esté correctamente acoplada. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 89 Asegúrese de no mezclar las conexiones. 6 Revise la conexión de la tubería de los gases de combustión interna y de recogida de condensación. Asegúrese de que esté correctamente acoplada. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 90 Curva 45° Longitud equivalente para instalación de tuberías dobles Longitud (m) R/D=1 Curva 90° 2 m Curva 45° 1 m R/D=0,5 Codo 90° 4 m Codo 45° 2 m CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 91 Longitud total de la tubería = suma de las longitudes de las tuberías rectas + la suma de la longitud de la tubería equivalente de las curvas y los codos. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 92 Descarga en distintas zonas de presión. Materiales de combustión disponibles en el NO mezcle materiales de combustión de distintos mercado con homologación CE. proveedores. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 93 L2. Por ejemplo, si la longitud máxima de L1 es 2 m, L2 puede presentar una longitud máxima de 8 m. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 94 La posición recomendable del soporte es justo antes de cada junta. INFORMACIÓN Las tuberías flexibles de gases de combustión NO deberían usarse en secciones de conexión horizontal. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 95 Número de Concéntrica Tubería doble unidades Salida de gas Toma de aire Salida de gas Toma de aire CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 96 Calcule la longitud equivalente en función de las especificaciones de este manual. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 97 Especialmente para el Reino Unido: El sistema de escape para gases de combustión debe conectarse de conformidad con las instrucciones del fabricante antes de poner en marcha la caldera. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 98 Aislamiento de la tubería de líquido g Cinta aislante 2 Instale la tapa de servicio. 7.13.2 Cómo cerrar la unidad exterior Consulte el manual de instalación de la unidad exterior. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 99 7.15.2 Para cerrar la caldera de gas 1 Enganche la parte superior del panel frontal en la parte superior de la caldera de gas. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 100 3 Apriete los tornillos de la tapa. 4 Cierre la tapa de la pantalla. 7.15.3 Para instalar la tapa La placa de cubierta de la caldera es un producto opcional. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 101 Si se modifican los ajustes del instalador, la interfaz de usuario solicitará una confirmación. Después de la confirmación, la pantalla se APAGARÁ durante un instante y aparecerá “Ocupado” durante varios segundos. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 102 Cómo acceder a los ajustes del instalador 1 Ajuste el nivel de autorización del usuario a Instalador. 2 Vaya a [A]: > Ajustes de instalador. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 103 Se añade un dígito 0 adicional a la primera parte del ajuste al acceder a los códigos de los ajustes generales. Ejemplo: [1‑01]: “1” se convertirá en “01”. Info. general de los ajustes Confirm. Ajustar Despl. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 104 Al utilizar el asistente rápido en la interfaz de usuario principal, en la segunda interfaz de usuario aparece Ocupado y no puede interactuar con ella. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 105 Al encender por primera vez el sistema, un asistente rápido le guiará por la configuración inicial de los siguientes ajustes del sistema: ▪ idioma ▪ fecha ▪ hora ▪ esquema del sistema CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 106 Resultado: La pantalla se apaga poco a poco y aparece Ocupado durante varios segundos. 8.1.2 Configuración básica Asistente rápido: idioma / hora y fecha Código Descripción [A.1] Idioma CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 107 En ambiente (por defecto): esta interfaz de usuario actúa como un termostato de ambiente. La otra interfaz de usuario se establece automáticamente en En unidad CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 108 ▪ a: zona de TAI adicional ▪ b: zona de TAI principal ▪ c: estación de mezcla CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 109 Los siguientes ajustes se deben realizar en consecuencia. Código Descripción [A.2.2.1] [E‑05] Preparación de agua caliente sanitaria: ▪ 0 (No): NO es posible ▪ 1 (Sí)(predeterminado): posible CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 110 Funciona cuando se ejecuta la función de desinfección de agua caliente sanitaria. No es necesario realizar más ajustes. Véanse también las siguientes ilustraciones. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 111 Bomba de agua caliente sanitaria (suministro independiente) d Elemento del calefactor (suministro independiente) e Válvula antirretorno (suministro independiente) f Ducha (suministro independiente) g Agua fría CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 112 Termo ON/OFF. Conectado a la unidad interior (X2M/1a). ▪ 2 (Tipo contacto princ.)(por defecto): véase Solicitud C/H. Conectado a la unidad interior (X2M/1a y 2a). CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 113 1 (Norm. cerrado): la salida de alarma NO se activará cuando tenga lugar una alarma. Véase también la siguiente tabla (lógica de salida de alarma). CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 114 Ajústelos en la estructura de menú ([7.4.5.1], [7.4.5.2], y [7.4.5.3]). Para obtener más información sobre cómo ajustar los precios de la electricidad, consulte el manual de funcionamiento y la guía de referencia del usuario. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 115 Ajust. calef. dep. cond. clim.: [1‑01] [1‑02] [1-02] [1‑03] [1-03] [1-00] [1-01] ▪ : temperatura de agua de impulsión objetivo (principal) ▪ : temperatura exterior continuación >> CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 116 Dep. climat. (por defecto): temperatura de agua de impulsión deseada dependiente condiciones climatológicas (p.ej. depende temperatura ambiente exterior) fija en el tiempo (p.ej. NO programada) CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 117 El instalador puede fijar el caudal deseado para: ▪ solo funcionamiento de la bomba de calor, ▪ funcionamiento híbrido, ▪ solo funcionamiento de la caldera de gas. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 118 Esto resulta en: CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 119 Punto de ajuste de temperatura de agua de impulsión adicional mínimo para alcanzar una condición estable en el punto de ajuste de confort de la habitación. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 120 El depósito de agua caliente sanitaria puede prepararse de 3 formas distintas. Unas difieren de las otras en la forma en la que se establece la temperatura del depósito deseada y cómo actúa sobre este. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 121 En caso de [E‑06]=1 (depósito instalado): ▪ [E‑07]≠6: 40~75°C (por defecto: 75°C) ▪ [E‑07]=6: 40~60°C (por defecto: 60°C) En caso de [E‑06]=0 (depósito no instalado): ▪ 40~65°C (por defecto: 65°C) CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 122 [7.4.2.5] Confort (calef.) –10°C~+10°C (por defecto: 0°C) [7.4.2.6] Eco (calef.) –10°C~+10°C (por defecto: –2°C) CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 123 [A.3.1.2.2.2] [9-06] Temp. máx. (calef.) 37°C~80°C (por defecto: 80°C) [A.3.1.2.2.1] [9-05] Temp. mín. (calef.) 15°C~37°C (por defecto: 25°C) CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 124 El aumento de la modulación trae como resultado un mejor rendimiento (menos ciclos de ENCENDIDO/APAGADO, calentamiento más rápido), pero tenga en cuenta que en función del emisor de calor, DEBE HABER SIEMPRE un equilibrio (remítase CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 125 Se aconseja NO cambiar la histéresis de temperatura ambiente, ya que se ha configurado para un uso óptimo del sistema. [ 9-0C ] a Temperatura ambiente b Temperatura ambiente real c Temperatura ambiente deseada d Hora CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 126 (TAI princ. + TAI adic.), la protección antiescarcha del ambiente, si está habilitada, continuará activa. INFORMACIÓN Si se produce un error U4, la protección antiescarcha del ambiente NO está garantizada. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 127 ENCENDIDA en la interfaz de usuario y que el ajuste de emergencia automática ([A.6.C]) esté en "1". Además, la unidad puede aplicar una protección contra congelación limitada: CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 128 Válvula de aislamiento Los siguientes parámetros solo son aplicables en caso de 2 zonas de temperatura del agua de impulsión. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 129 T. calef. habit. OFF: cuando la temperatura exterior media sube por encima de este valor, la calefacción de habitaciones se APAGA para evitar el sobrecalentamiento. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 130 NO se haya alcanzado el punto de ajuste. Programe solo paradas de almacenamiento cuando el calentamiento del depósito sea del todo indeseado. Código Descripción [7.4.3.1] [6-0A] 30°C~[6‑0E]°C (por defecto: 60°C) acum. econom. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 131 Durante el funcionamiento dependiente de las condiciones climatológicas, el usuario final no puede ajustar la temperatura del depósito deseada en la interfaz de usuario. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 132 Sin embargo, si tarda demasiado (en función del criterio de la unidad), la unidad alternará entre el calentamiento del depósito de agua caliente sanitaria y la calefacción de habitaciones. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 133 22.00 23.00 24.00 [2-02] Temperatura del agua caliente sanitaria Temperatura del punto de ajuste del usuario Temperatura del punto de ajuste alta [2-03] t Hora CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 134 Si se produce un fallo en la bomba de calor, aparecerá en la interfaz de usuario. Si la casa permanece desatendida durante periodos más largos, recomendamos que el ajuste [A.6.C] Emergencia se establezca en Automático. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 135 (sin petición de DX), tanto la bomba de calor como la caldera de gas podrán funcionar por debajo de este punto de equilibrio si resulta necesario. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 136 Por lo tanto, se recomienda activar siempre esta función. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 137 En condiciones normales, NO debe modificarse el ajuste predeterminado. La limitación de velocidad de la bomba se anula cuando el caudal se sitúe en el rango del caudal mínimo (error 7H). CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 138 (l/min) [9-0D]=6 [9-0D]=7 a (kPa) a (kPa) b (l/min) b (l/min) [9-0D]=8 a (kPa) b (l/min) a Presión estática externa b Caudal de agua CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 139 Energía producida Caudal Gas consumido [7.7] Aj. en función clima Principal [7.7.1] Principal Adicional Ajust. calef. dep. cond. clim. [7.7.2] Adicional Ajust. calef. dep. cond. clim. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 140 INFORMACIÓN Los ajustes de PCB de demanda aparecen pero NO son aplicables para esta unidad. Los ajustes NO pueden utilizarse ni modificarse. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 141 Los ajustes NO pueden utilizarse ni modificarse. INFORMACIÓN Los ajustes del medidor de gas aparecen pero NO son aplicables para esta unidad. Los ajustes NO pueden utilizarse ni modificarse. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 142 NO se mantiene. Por ejemplo: el agua caliente tarda un rato en llegar a los grifos de agua caliente. Si no es necesario que haya agua caliente de inmediato, se puede apagar la función confort de agua caliente sanitaria. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 143 ▪ Pulse el botón para cargar los ajustes predeterminados de la caldera de gas. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 144 No hay ninguna bomba de bomba de calefacción de calefacción de habitaciones en habitaciones la caldera de gas. El cambio de este ajuste no tiene efecto alguno. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 145 ▪ 3=Regulación de zona ▪ 4 y superior=no aplicable Resistencia La modificación de este ajuste no influye en el funcionamiento de la unidad. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 146 50%~99% Estas son las rpm del de habitaciones ventilador antes de la ignición de la calefacción. Se recomienda no modificar este ajuste. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 147 Se recomienda no modificar este ajuste. Valor de referencia agua 24-30-36 ▪ 24: No aplicable. caliente sanitaria ▪ 30: No aplicable. ▪ Solo para EHYKOMB33AA*. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 148 9 Encienda el suministro eléctrico. 10 Compruebe las conexiones de gas después que la válvula de gas para ver si están herméticamente cerradas (durante el funcionamiento). CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 149 1 Apague el módulo de la bomba de calor mediante la interfaz de usuario. 2 Apague la caldera de gas con el botón . aparece en la pantalla de servicio. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 150 9 Seleccione un valor bajo pulsando simultáneamente los botones vez. aparecerá en la pantalla de servicio. La interfaz de usuario mostrará Ocupado. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 151 2 Gire el tornillo (a) para aumentar (sentido horario) o disminuir (antihorario) el porcentaje de CO . Consulte la tabla de abajo para conocer el valor deseado. a Ajuste del tornillo con la cubierta CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 152 6 Pulse y simultáneamente para salir del programa de prueba. 7 Vuelva a colocar el panel frontal en su sitio. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 153 NO funcionará, pero sí el agua caliente sanitaria. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 154 La caldera de gas está a la espera de una demanda de calefacción de habitaciones y/o agua caliente sanitaria. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 155 CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 156 La temperatura del suministro de la calefacción de habitaciones debe configurarse en la interfaz de usuario del módulo híbrido. Consulte la guía de referencia del usuario para obtener más información. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 157 Una vez que haya comprobado todos los puntos, debe cerrar la unidad. Después de cerrar la unidad, enciéndala. Ha leído las instrucciones de instalación completas, que encontrará en la guía de referencia del instalador. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 158 El volumen de agua mínimo está garantizado en todas las condiciones. Consulte "Para comprobar el caudal y el volumen de agua" en "6.4 Preparación de las tuberías de agua" [ 38]. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 159 AVISO Asegúrese de garantizar el caudal de agua mínimo necesario en la unidad. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 160 La caldera interior se evita continuamente. Para eliminar aire de la caldera de gas, realice en ella una purga de aire manual. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 161 Purga de aire > Iniciar purga de aire y pulse para iniciar la función de purga de aire. Resultado: La purga de aire manual comienza y aparece la siguiente pantalla. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 162 Sí Parar Ajustar Despl. Cómo interrumpir la purga de aire 1 Pulse y pulse para confirmar la interrupción de la función de purga de aire. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 163 APAGADO. 1 Ajuste el nivel de autorización del usuario a Instalador. Consulte "Cómo ajustar el nivel de autorización del usuario a instalador" [ 103]. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 164 Si todavía no hay ninguna unidad exterior instalada, conecte el cable de alimentación a la unidad interior a través de X2M/30 y X2M/31. Consulte "7.10.5 Para conectar el suministro eléctrico de la unidad interior" [ 78]. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 165 2 la temperatura del agua de impulsión deseada, de hasta 55°C. Ejemplo: 24h (1) 36h (2) 35°C (2) 25°C (1) T Temperatura del agua de impulsión deseada (15~55°C) CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 166 Después de aceptar, reinicie el programa de secado de mortero para asegurarse de que todos los actuadores funcionen. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 167 10.4.7 Realización de la prueba de presión del gas 1 Acople un medidor adecuado en la válvula de gas. La presión estática DEBE ser de 20 mbar. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 168 Programa Combinación de botones Pantalla Quemador ENCENDIDO a la mínima potencia Quemador ENCENDIDO, y (1×) ajuste máximo de la potencia de la calefacción de habitaciones CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 169 Si tiene lugar un error 81‑04, NO realice la prueba de funcionamiento de la caldera de gas. AVISO Durante el mantenimiento de la caldera, la unidad interior de expansión directa NO puede funcionar. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 170 Muestre al usuario qué tareas de mantenimiento debe realizar en unidad. ▪ Explique al usuario consejos para ahorra energía tal y como se describen en el manual de funcionamiento. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 171 Válvula de alivio de la presión del depósito de agua caliente sanitaria ▪ Caja de interruptores Presión del agua Mantenga la presión del agua por encima de 1 bar. Si es inferior, añada agua. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 172 Enjuague y limpie todo el depósito, incluyendo la tubería entre la válvula de alivio y la entrada de agua fría. Para asegurarse de que este agua viene del depósito, compruébelo después de un ciclo de calentamiento. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 173 7 Deslice la tubería de gases de combustión hacia arriba girándola en el sentido horario hasta que el fondo de la tubería esté por encima de la conexión del panel de drenaje de la condensación. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 174 Mantenimiento y servicio técnico 8 Tire del fondo de la tubería hacia adelante y quite la tubería hacia abajo girándola alternativamente en el sentido horario y antihorario. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 175 11 Empuje la parte posterior del panel de drenaje de la condensación hacia abajo, desde la conexión al intercambiador de calor, y retírelo. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 176 1 Compruebe la correcta posición de la junta alrededor de la tapa frontal. 2 Coloque la tapa frontal en el intercambiador de calor y fíjela con tornillos Allen y arandelas dentadas. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 177 10 Introduzca la parte inferior en el panel de drenaje de la condensación y apriete la tuerca de unión en el sentido horario. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 178 17 Coloque la carcasa, apriete los 2 tornillos de los laterales izquierdo y derecho de la pantalla. 18 Cierre la tapa de la pantalla. 19 Compruebe el suministro de agua caliente sanitaria y calefacción. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 179 NO DEBE alimentarse a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni a un circuito sometido a ENCENDIDOS y APAGADOS frecuentes. PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS/ABRASAMIENTO CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 180 Asegúrese de que el caudal de agua en demasiado bajo la instalación es superior al valor mínimo requerido (consulte "6.4.3 Para comprobar el caudal y el volumen de agua" [ 42]). CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 181 "Cómo realizar una purga de aire manual" [ 161]) o utilice la función automática de purga de aire (véase "Cómo realizar una purga de aire automática" [ 162]). CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 182 Si el agua sigue saliendo de la unidad, cierre primero válvulas aislamiento de entrada y de salida y luego, póngase en contacto con su distribuidor. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 183 Vaya a [A.8] > Info. general ajustes > Ajustes de instalador [5-03] CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 184 Monte correctamente el cable de comunicación entre la caldera de gas y la unidad interior. Error de caldera Consulte la información del error en la pantalla de la caldera. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 185 149]. La chispa es débil. Compruebe la distancia de ignición. Sustituya el electrodo de ignición. Sustituya la unidad de ignición de la válvula de gas. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 186 Compruebe el aparato y el sistema de de un 5%. combustión para ver si están sucios. ▪ Limpie el aparato y el sistema de combustión. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 187 13.3.19 Síntoma: el agua caliente NO alcanza la temperatura (depósito instalado) Causas posibles Acción correctora La caldera de gas presenta un código de Compruebe la pantalla de la caldera de error. gas para más información. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 188 Compruebe el circuito de calefacción/ refrigeración de habitaciones. Problema de caudal de agua durante la refrigeración/descongelación. Reinicio manual. Compruebe el intercambiador de calor de placa. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 189 Incremento anormal de la temperatura de salida de agua. Sobrecalentando circuito agua (termostato) Prob. detec. paso por cero Reiniciar suministro. Contacte con su distribuidor. Error de lectura EEPROM. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 190 Contacte con su distribuidor. Detección de anomalía caldera Comprobar caldera Consultar manual de la caldera Error de giro válvula bypass Contacte con su distribuidor. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 191 Si el 7H‑01 no desaparece, la unidad dejará de funcionar y en la interfaz de usuario aparecerá un código de error que deberá borrarse manualmente. En función del problema, este código de error puede ser diferente: CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 192 Códigos de error de la caldera de gas El controlador de la caldera de gas detecta las averías y las indica en la pantalla mediante códigos de error. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 193 Compruebe el cableado para ver si hay contactos incorrectos ▪ Sustituya el ventilador 29, 30 Relé de la válvula de Sustituya el controlador de la caldera gas averiado CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 194 La operación de bombeo de vacío evacuará todo el refrigerante del sistema y lo enviará a la unidad exterior. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 195 8 Pulse el interruptor de funcionamiento de refrigeración forzado SW1 para comenzar la refrigeración forzada. 9 Pulse el interruptor de funcionamiento de refrigeración forzado SW1 para detener la refrigeración forzada. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 196 5°C (véase la lectura de temperatura de la unidad interior). Para conseguirlo, puede, por ejemplo, activar todos los ventiladores de las unidades fancoil. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 197 15 Datos técnicos Hay disponible un subconjunto de los datos técnicos más recientes en el sitio web regional Daikin (accesible al público). Hay disponible un conjunto completo de los datos técnicos más recientes en el Daikin Business Portal (autenticación necesaria).
Página 198 Instant DHW recirculation Recirculación del agua caliente sanitaria instantánea Main LWT Temperatura del agua de impulsión principal On/OFF thermostat (wired) Termostato de ENCENDIDO/ APAGADO (con cable) CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 199 Válvula de bypass para la caldera de gas PHC1 Circuito de entrada del optoacoplador Conmutador de alimentación Q*DI Disyuntor de fugas a tierra CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 200 (5) Opciones 230 V AC supplied by PCB 230 V CA suministrados por PCB Continuous Corriente continua DHW pump output Salida de bomba de agua caliente sanitaria CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 201 Solo para convector de la bomba de calor Only for wired thermostat Solo para termostato con cable Only for wireless thermostat Solo para termostato sin cable CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 202 Componente de la caldera de gas 3 núcleos suministro eléctrico de la unidad: 230 V + conexión a tierra X2: 2-4-tierra Caldera de gas 3D107996 CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 203 X1 Válvula de gas y electrodo de ignición X2 Alimentación principal (2=L (BRN), 4=N (BLU)) X3 Ventilador del suministro eléctrico (230 V) X5 Cable de comunicación de la caldera X7 Conexión del sensor CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 204 6,63 2,37 2,76 3,15 3,55 3,94 4,34 4,73 5,12 5,52 5,91 6,31 6,70 2,39 2,79 3,19 3,58 3,98 4,38 4,78 5,18 5,58 5,97 6,37 6,77 CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 205 ▪ Los sistemas con una carga de refrigerante total (m ) ≤1,842 kg NO están sujetos a ningún requisito en el lugar de la instalación. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 206 =2,4 kg". ▪ Los sistemas con una carga de refrigerante total (m ) ≤1,842 kg NO están sujetos a ningún requisito en el lugar de la instalación. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 207 4MXM80 + 5MXM90 1,68 1,44 1,20 0,96 0,72 0,48 0,24 0,00 4MXM68 + 2,34 4MXM80 + 2,08 5MXM90 1,82 1,56 1,30 1,04 0,78 0,52 0,26 0,00 CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 208 2,24 1,92 1,60 1,28 0,96 0,64 0,32 0,00 5MXM90 2,97 1208 1118 1046 2,64 1074 2,31 1016 1,98 1006 1,65 1,32 0,99 0,66 0,33 0,00 CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 209 20 mm 0 mm ADVERTENCIA En caso de que se utilice una configuración distinta, NO se desvíe de los requisitos que se mencionan en "6 Preparación" [ 34]. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 210 La calidad del agua DEBE cumplir los requisitos de la directiva EN EC98/83CE. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 211 Presión máxima del circuito de calefacción de 3 bar habitaciones Temperatura máxima del agua de calefacción de 90°C habitaciones Carga nominal (valor superior) Q 8,2~30,0 kW Carga nominal (valor inferior) Q 7,6~27,0 kW CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 212 Volumen de agua de la caldera 4 l Componentes principales Intercambiador de calor del lado del agua Aluminio, cobre Circuito de agua de la calefacción de habitaciones CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 213 (P Módulo de radio Suministro eléctrico 230 V CA con alimentación de Intervalo de frecuencia 868,3 MHz Potencia radiada efectiva (ERP) 12,1 dBm Índice x solo válido para Alemania. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 214 Tras la (EN 437) defecto conversión a G25 conversión a G31 Austria G20 (20 mbar) — G31 (50 mbar) 2H3P Bosnia- G20 (20 mbar) — G31 (37 mbar) 2H3P Herzegovina CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 215 — Cualquier modificación de la válvula de gas DEBE realizarla un representante autorizado del fabricante. Si desea más información, póngase en contacto con su distribuidor. CHYHBH05+08AF + EHYKOMB33A Guía de referencia del instalador Daikin Altherma R Hybrid 4P471761-1E – 2020.10...
Página 216 Suministro independiente Equipamiento NO fabricado por Daikin que puede combinarse con el producto de acuerdo con las instrucciones que aparecen en la documentación que lo acompaña.
Página 217 Tabla de ajustes de campo Unidades interiores aplicables CHYHBH05AAV32 CHYHBH08AAV32 CHYHBH05AFV32 CHYHBH08AFV32 Notas 4P471775-1B - 2021.02...
Página 218 Tabla de ajustes de campo Ajustes de instalador con desviación en relación con valor Navegación Código de Nombre de ajuste Rango, paso Fecha Valor campo Valor predeterminado Ajustes del usuario └─ Prefijar valores └─ Temp. ambiente 7.4.1.1 Confort (calef.) [3-07]~[3-06], paso: A.3.2.4 21°C 7.4.1.2 Eco (calef.)
Página 219 Tabla de ajustes de campo Ajustes de instalador con desviación en relación con valor Navegación Código de Nombre de ajuste Rango, paso Fecha Valor campo Valor predeterminado A.2.2.A [D-02] Bomba ACS 0: No 1: Vuelta secund. 2: Des. Derivación 3: Circul. Bomba 4: BC y der.
Página 220 Tabla de ajustes de campo Ajustes de instalador con desviación en relación con valor Navegación Código de Nombre de ajuste Rango, paso Fecha Valor campo Valor predeterminado A.6.4 [1-0A] 0: Sin promedio 1: 12 horas 2: 24 horas 3: 48 horas 4: 72 horas └─...
Página 221 Tabla de ajustes de campo Ajustes de instalador con desviación en relación con valor Navegación Código de Nombre de ajuste Rango, paso Fecha Valor campo Valor predeterminado [4-0A] [4-0B] [4-0C] [4-0D] [4-0E] ¿Está el instalador presente? 0: No 1: Sí [5-00] [5-01] ¿Cuál es la temperatura de equilibrio del edificio?
Página 222 Tabla de ajustes de campo Ajustes de instalador con desviación en relación con valor Navegación Código de Nombre de ajuste Rango, paso Fecha Valor campo Valor predeterminado [9-0E] 0~8,paso:1 [A-00] [A-01] [A-02] [A-03] [A-04] [B-00] [B-01] [B-02] [B-03] [B-04] [C-00] Prioridad calentamiento de agua sanitaria.
Página 223 Tabla de ajustes de campo Ajustes de instalador con desviación en relación con valor Navegación Código de Nombre de ajuste Rango, paso Fecha Valor campo Valor predeterminado [F-06] [F-09] [F-0A] [F-0B] ¿Cerrar válvula de aislamiento SIN demanda térmica? 0: No 1: Sí...
Página 224 4P471761-1E 2020.10 Verantwortung für Energie und Umwelt...

Este manual también es adecuado para:

Altherma r hybrid chyhbh05af Altherma r hybrid chyhbh08af Altherma r hybrid ehykomb33a

Daikin Altherma R Hybrid Serie Guía De Referencia Del Instalador

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Daikin Altherma R Hybrid Serie

Resumen de contenidos para Daikin Altherma R Hybrid Serie

Este manual también es adecuado para: