Skil PWRCORE 12 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para PWRCORE 12:

Manual original (69 páginas)

Manual de instrucciones (68 páginas)

Manual del propietário (60 páginas)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

página de 120

/ 120
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS

NOTICE ORIGINALE

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

ORIGINAL BRUGSANVISNING

ORIGINAL BRUKSANVISNING

ALKUPERÄISET OHJEET

MANUAL ORIGINAL

ISTRUZIONI ORIGINALI

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

INSTRUKCJA ORYGINALNA

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

SKIL BV - Konijnenberg 62

4825 BD Breda - The Netherlands

BRUSHLESS CORDLESS

IMPACT DRIVER

2230 (SD1*2230**)

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

IZVIRNA NAVODILA

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

ORIGINALI INSTRUKCIJA

ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

UDHËZIMET ORIGJINALE

www.skil.com

04/20

102

106

116

114

2341165247

Resumen de contenidos para Skil PWRCORE 12

Página 1 ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS ORIGINALI INSTRUKCIJA PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI UDHËZIMET ORIGJINALE INSTRUKCJA ORYGINALNA ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ www.skil.com www.skil.com SKIL BV - Konijnenberg 62 04/20 2341165247 4825 BD Breda - The Netherlands...
Página 2 2230 EU Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Cordless impact driver Article number Technical file at: Déclaration de conformité...
Página 3 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Skil BV Konijnenberg 62 4825 BD Breda The Netherlands Toon Quirijnen Olaf Dijkgraaf Engineering Manager Approval Manager SKIL Europe BV, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, NL Skil BV, Konijnenberg 62, 4825BD Breda, The Netherlands 03.04.2020...
Página 4 2230 1/4” hex...
Página 6 ACCESSORIES WWW.SKIL.COM ➞...
Página 7 c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Brushless cordless impact driver 2230 d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep INTRODUCTION cord away from heat, oil, sharp edges or moving This tool is intended for driving in and loosening screws...
Página 8 ACCESSORIES 5) BATTERY TOOL USE AND CARE • SKIL can assure flawless functioning of the tool only a) Recharge only with the charger specified by the when original accessories are used manufacturer. A charger that is suitable for one type •...
Página 9 - press the battery level indicator button G to show the manufacturing and testing procedures, repair should current battery level q a be carried out by an after-sales service centre for SKIL ! when the lowest level of the battery indicator power tools...
Página 10 2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a) La fiche de secteur de l’outil électrique doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez Visseuse à percussion sans fil et 2230 en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches sans brosse d’adaptateur avec des outils électriques avec mise à...
Página 11 f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas 5) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES de vêtements amples ni de bijoux. Gardez les APPAREILS SANS FIL cheveux et les vêtements à distance des parties en a) Ne chargez les accumulateurs que dans des mouvement.
Página 12 ACCESSOIRES de la batterie G pour afficher le niveau de charge actuel • SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de la batterie q a de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires ! si le niveau le plus bas de l’indicateur de la d’origine...
Página 13 Dieses Werkzeug ist zum Eintreiben und Lösen von d’achat au revendeur ou au centre de service après- Schrauben und Bolzen bestimmt vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la • Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den vue éclatée de l’outil figurent sur www.skil.com) professionellen Einsatz •...
Página 14 WERKZEUGKOMPONENTEN 2 Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Schalter zum Ein-Aus-Schalten e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien und zur Drehzahlregelung arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, Schalter zum Umschalten der Drehrichtung die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Verriegelungshülse Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Lüftungsschlitze...
Página 15 4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder ELEKTROWERKZEUGEN Feuer zur Folge haben. a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt Elektrowerkzeug.
Página 16 ZUBEHÖR • Akkuladeanzeige q • SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des - Drücken Sie die auf die Akkustandsanzeige G, um den Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör aktuellen Akkustand anzuzeigen q a verwendet wird ! Wenn der niedrigste Wert der Akkustandsanzeige •...
Página 17 - das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem • Het koppel is afhankelijk van de duur van de Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste SKIL- slagwerkzaamheden Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die - het maximum koppel wordt bereikt na 6 - 10 seconden...
Página 18 gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels dampen tot ontsteking kunnen brengen. voordat u het gereedschap inschakelt. Een c) Houd kinderen en andere personen tijdens het instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gebruik van het elektrische gereedschap uit de gereedschap kan tot verwondingen leiden.
Página 19 ACCESSOIRES d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu • SKIL kan alleen een correcte werking van de machine lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt contact met water af. Wanneer de vloeistof in •...
Página 20 -20 onder de garantie vallen (voor de garantievoorwaarden tot +50°C --> 2 niveaus van de batterijniveau-indicator van SKIL zie www.skil.com of raadpleeg uw dealer) gaan knipperen als er op knop G q c wordt gedrukt; MILIEU...
Página 21 GELUID / VIBRATIE Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. • Gemeten in navolging van EN 62841 is het geluidsdrukniveau van deze machine 92,0 dB(A) en Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till nätdrivna het geluidsvermogensniveau 103,0 dB(A) (onzekerheid elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg K = 3 dB), en de trilling 6,25 m/s²...
Página 22 ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka avsedd för en viss typ av batterier används för andra uppstå. batterityper finns risk för brand. d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar b) Använd endast batterier som är avsedda för innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller aktuellt elverktyg.
Página 23 TILLBEHÖR • Lysdiodlampa F r • SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt Lysdiodlampa tänds automatiskt när till/från- om originaltillbehör används strömbrytaren aktiveras Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtminstone •...
Página 24 VÆRKTØJETS DELE 2 auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg - sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans Afbryder til tænd/sluk og regulering af omdrejningstal med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL Omskifter til ændring af omdrejningsretningen serviceverkstad (adresser till servicestationer och Låsemuffe sprängskisser av maskiner finns på...
Página 25 fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug gennemlæst disse instrukser, benytte el-værktøjet. af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige 3) PERSONLIG SIKKERHED personer. a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man e) Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele.
Página 26 G TILBEHØR q c, er batteriet ikke i det temperaturområde, hvor SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis • betjening er tilladt der benyttes originalt tilbehør •...
Página 27 • Skulle elværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol momentnøkkel skulle holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL-elektroværktøj VERKTØYELEMENTER 2 - send det ikke adskilte værktøj sammen med et Bryter til av/på og turtallsregulering købsbevis til forhandleren eller nærmeste SKIL-...
Página 28 2) ELEKTRISK SIKKERHET 4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i ELEKTROVERKTØY stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid med jordede maskiner.
Página 29 TILBEHØR • LED-Lampe F r • SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom original- LED-lyset tennes automatisk ved aktivering av av/ tilbehør brukes på-bryteren • Bruk kun tilbehør med et godkjent turtall som er minst like ! når LED-lyset begynner å...
Página 30 Lukitusholkki • Vær klar over at skade som skyldes overbelastning eller Ilmanvaihto-aukot feilbehandling av verktøyet ikke dekkes av garantien (for Ledivalo SKIL garantibetingelser se www.skil.com eller spør din Vyökiinnike forhandler) Akun lataustilan merkkivalo MILJØ TURVALLISUUS •...
Página 31 Turvallisuusohjeissa käytetty käsite “sähkötyökalu” käsittää d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. 1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta a) Pidä...
Página 32 VARUSTEET b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen • SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeita akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja • Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku tulipaloon.
Página 33 G q c, akku ei ole korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi sallitulla käyttölämpötila-alueella - toimita työkalu sitä osiin purkamatta lähimpään SKIL- • Ledivalo F r huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat tarjolla LED-valo syttyy automaattisesti, kun ON/OFF-kytkin web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste mukaan...
Página 34 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable Interruptor para encendido/apagado de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes y control de velocidad o piezas móviles. Los cables de red dañados o Interruptor para invertir la dirección de giro enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
Página 35 La utilización inadecuada del acumulador puede ACCESORIOS provocar fugas de líquido. Evite el contacto con • SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento él. En caso de un contacto accidental enjuagar correcto de la herramienta al emplear accesorios el área afectada con abundante agua. En caso originales de un contacto con los ojos recurra además...
Página 36 G; cargue la batería - Batería SKIL: BR1*21**** / BR1*27**** ! no continúe pulsando el interruptor de encendido - Cargador SKIL: CR1*21**** / CR1*27**** después de que se apague automáticamente la •...
Página 37 - envíe la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estación DADOS TÉCNICOS 1 de servicio más cercana de SKIL (los nombres así como el despiece de piezas de la herramienta figuran •...
Página 38 2) SEGURANÇA ELÉTRICA podem ser agarradas por partes em movimento. a) As fichas das ferramentas eléctricas devem caber g) Se for prevista a montagem de dispositivos de na tomada. A ficha não deve ser modificada de aspiração de pó e de dispositivos de recolha, modo algum.
Página 39 ACESSÓRIOS Um curto circuito entre os contactos do acumulador • A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da pode causar queimaduras ou incêndio. ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais d) Aplicações inadequadas podem provocar fugas do •...
Página 40 Protecção da bateria com a prova de compra, para o seu revendedor ou A ferramenta desliga-se repentinamente ou não se liga para o centro de assistência SKIL mais próximo quando (os endereços assim como a mapa de peças da - a carga é muito elevada --> retire carga e recomece ferramenta estão mencionados no www.skil.com)
Página 41 mantendo a ferramenta e os acessórios, distrazioni potranno comportare la perdita del controllo mantendo as mãos quentes e organizando os sull’elettroutensile. padrões de trabalho 2) SICUREZZA ELETTRICA a) La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina.
Página 42 e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura e superfici di presa scivolose non consentono di di mettersi in posizione sicura e di mantenere manipolare e controllare l’utensile in caso di situazioni l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare inaspettate. meglio l’elettroutensile in situazioni inaspettate. 5) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI f) Indossare vestiti adeguati.
Página 43 Indicatore del livello batteria q ACCESSORI - premere il pulsante dell'indicatore del livello batteria G • La SKIL garantisce un perfetto funzionamento per visualizzare il livello attuale q a dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori ! se il livello più basso dell’indicatore del livello...
Página 44 Maximális forgatónyomaték kemény csavarozásnál az di acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro ISO 5393 szerint : 140Nm assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di • A nyomaték az erőhatás időtartamától függ ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com) - a maximális nyomatékot 6 - 10 másodpercnyi erőhatás...
Página 45 ábrákat és specifikációkat. Az alábbi utasítások figyelmen ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett kívül hagyása elektromos áramütéshez, tűzhöz és/vagy munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos balesethez vezethet. komoly sérülésekhez vezethet. b) Viseljen személyi védőfelszerelést és Őrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi mindig viseljen védőszemüveget.
Página 46 öblítse TARTOZÉKOK le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a • SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. alkalmazása esetén tudja garantálni a gép A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses problémamentes működését...
Página 47 - nyomja meg az akkumulátor töltöttségi szintjét jelző készíteni gombot G az aktuális akkumulátorszint kijelzéséhez • A további információkért lásd a www.skil.com oldalt ! amikor a G q b gomb megnyomása után a KARBANTARTÁS / SZERVIZ legalacsonyabb akkumulátor töltöttség jelző...
Página 48 - küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító ! utahovací moment vždy zkontrolujte pomocí számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi momentového klíče SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép SOUČÁSTI NÁSTROJE 2 szervizdiagramja a www.skil.com címen található) •...
Página 49 e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, nebo poškozené tak, že je omezena funkce stroje. použijte pouze takové prodlužovací kabely, které Poškozené díly nechte před nasazením stroje jsou schváleny i pro venkovní použití. Použití opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném prodlužovacího kabelu, jež...
Página 50 PŘÍSLUŠENSTVÍ • LED-kontrolka F r • SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy, LED kontrolka se automaticky rozsvítí při aktivaci spínače používáte-li původní značkové „zapnuto/vypnuto“ • Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky ! když...
Página 51 - zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky ALET BİLEŞENLERİ 2 SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na www.skil.com) Açma/kapama ve hız kontrol anahtarı • Uvědomte si, že na poškození způsobené přetížením Dönüş...
Página 52 b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları 4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK geçmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak a) Aleti aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize uygun elektrikli olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. el aletini kullanın.
Página 53 şarj aküye zarar vererek yangın riskini cihazlarını kullanın yükseltebilir. - SKIL bataryası: BR1*21**** / BR1*27**** 6) SERVİS - SKIL şarj cihazı: CR1*21**** / CR1*27**** a) Aleti sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek • Hasarlı bataryaları kullanmayın, hemen yenileyin parçalar kullandırarak onartın. Böylelikle aletin •...
Página 54 • Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine - maksymalny moment obrotowy uzyskuje się po czasie rağmen alet arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli trwania udaru wynoszącym 6-10 sekund aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır ! zawsze sprawdzać moment dokręcania kluczem - aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizi de...
Página 55 BEZPIECZEŃSTWO 3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem. BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA Nie należy używać urządzenia gdy jest się ELEKTRONARZĘDZIA zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia OSTRZEŻENIE Należy przeczytać...
Página 56 środkowym (blokada) położeniu (zabezpieczony) W przypadku, że ciecz dostała się do oczu należy AKCESORIA dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Ciecz • SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie akumulatorowa może doprowadzić do podrażnienia narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego skóry lub oparzeń. wyposażenia dodatkowego e) Nie wolno użytkować...
Página 57 Do narzędzia należy stosować wyłącznie poniższe wskaźniku zaczną migać po naciśnięciu przycisku G akumulatory i ładowarki q c; poczekać, aż temperatura akumulatora powróci do - Akumulator SKIL: BR1*21**** / BR1*27**** dopuszczalnego zakresu - Ładowarka SKIL: CR1*21**** / CR1*27**** - akumulator jest prawie całkowicie wyczerpany •...
Página 58 проверки (дату изготовления см. на этикетке). narzędzia nie podlegają gwarancji (warunki gwarancji Перечень критических отказов и ошибочные SKIL znajdują się na www.skil.com lub pytać swojego действия персонала или пользователя dealera) - не использовать с поврежденной рукояткой или...
Página 59 повреждения цепи управления энергоснабжением 1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА установите выключатель в положение Выкл., a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте убедившись, что он не заблокирован (при его надлежащую освещенность на рабочем месте. наличии) и отключите сетевую вилку от розетки Беспорядок на рабочем месте или его плохое или...
Página 60 b) Используйте средства индивидуальной позволяйте использовать его лицам, защиты. Защитные очки обязательны. Средства не умеющим с ним обращаться или не индивидуальной защиты, такие как противопылевой ознакомленным с инструкцией по эксплуатации. респиратор, нескользящая защитная обувь, Электроинструменты представляют собой опасность шлем-каска, средства защиты органов слуха в...
Página 61 Если при пользовании инструментом крепеж аккумуляторами и зарядными устройствами может задеть скрытую проводку, инструмент - Аккумулятор SKIL: BR1*21****/BR1*27**** следует держать за изолированные поверхности - Зарядное устройство SKIL: CR1*21****/CR1*27**** (контакт крепежа с находящейся под напряжением • Запрещается использовать поврежденный проводкой может привести к подаче напряжения...
Página 62 перегрузки или ненадлежащего обращения с ! в случае автоматического выключения инструментом не будут включены в гарантию инструмента не пытайтесь включить его снова, (условия гарантии SKIL см. на сайте www.skil.com или поскольку при этом может быть повреждена узнайте у дилера в Вашем регионе) батарея...
Página 63 ШУМ / ВИБРАЦИЯ БЕЗПЕКА • Согласно измерениям в соответствии с EN 62841 ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ уровень звукового давления этого инструмента ПОВОДЖЕННЯ З ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТАМИ составляет 92,0 дБ(A), уровень звуковой мощности — 103,0 дБ(A) (погрешность K = 3 дБ), а ПОПЕРЕДЖЕННЯ...
Página 64 використовуйте пристрій захисту від витоку в витягніть штепсель із розетки та/або витягніть землю. Використання зристрою захисту від витоку в акумуляторну батарею, якщо вона знімається. землю зменшує ризик удару електричним струмом. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки 3) БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ зменшують ризик ненавмисного запуску приладу. a) Будьте...
Página 65 Використовуйте з інструментом тільки такі сервісним організаціям. акумулятори і зарядні пристрої - Акумулятор SKIL: BR1*21**** / BR1*27**** ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ - Зарядний пристрій SKIL: CR1*21**** / CR1*27**** АКУМУЛЯТОРНОГО УДАРНОГО ШУРУПОВЕРТА • Не використовуйте пошкоджений акумулятор; негайно від’єднайте його від інструмента...
Página 66 глибокого розряду) --> низький рівень заряду з інструментом не будуть включені в гарантію батареї або блимання низького рівня заряду (умови гарантії SKIL див. на сайті www.skil.com або довідайтеся в дилера у Вашому регіоні) батареї q b показано індикатором рівня заряду...
Página 67 функціонує без фактичного виконання роботи, καλά φωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε рівень впливу вібрації може значно знижуватися ή μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να ! захищайте себе від впливу вібрації, οδηγήσουν σε ατυχήματα. підтримуючи інструмент і його допоміжні b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε пристосування...
Página 68 ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών. εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε χρήσης να το χρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή/και με άπειρα...
Página 69 • ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ • Προσάρτηση του κλιπ ζώνης 9 • Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου - προσαρτήστε το κλιπ ζώνης F στο δράπανο με την μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα παρεχόμενη βίδα. • Xρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα των οποίων ο...
Página 70 πλήκτρου G q c. Περιμένετε μέχρι η μπαταρία πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης της να επανέλθει εντός του επιτρεπόμενου εύρους SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα θερμοκρασίας λειτουργίας συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα - η μπαταρία έχει σχεδόν αδειάσει (για προστασία...
Página 71 κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις 1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ εφαρμογές που αναφέρονται a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat. - η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor ή...
Página 72 cheile reglabile şi fixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată 5) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE într-o componentă de maşină care se roteşte, poate ELECTRICE CU ACUMULATOR provoca răniri. a) Folosiţi pentru încărcarea acumulatorilor numai e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă încărcătoarele recomandate de producător.
Página 73 G pentru a afișa nivelul actual de încărcare al ACCESORII bateriei q a • SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului ! când nivelul minim al indicatorului bateriei începe numai dacă sunt folosite accesoriile originale să lumineze intermitent după apăsarea butonului •...
Página 74 Въртящият момент зависи от продължителността на - trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare удара la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai - максималният въртящ момент се постига след apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la продължителност...
Página 75 Използваният по-долу термин “електроинструмент” разумно. Не използвайте електроинструмента, се отнася до захранвани от електрическата когато сте уморени или под влиянието на мрежа електроинструменти (със захранващ наркотични вещества, алкохол или упойващи кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструменти...
Página 76 който не може да бъде изключван и включван по късото съединение могат да бъдат изгаряния или предвидения от производителя начин, е опасен и пожар. трябва да бъде ремонтиран. d) При неправилно използване от акумулаторна c) Преди да извършвате каквито и да е дейности батерия...
Página 77 Изваждане/поставяне на батерията 2 АКСЕСОАРИ • Закрепване на щипка за колан 9 • SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на - закрепете щипката за колан F към свредлото с електpоинстpумента само ако се използват идващия в комплекта винт. оpигинални допълнителни пpиспособления...
Página 78 Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3 с доказателство за покупката му в тъpговския обект, откъдето сте го закупили, или в най-близкия TECHNICKÉ ÚDAJE 1 сеpвиз на SKIL (адpесите, както и сxемата за • Max. krútiaci moment tvrdé ukončenie skrutkovania сеpвизно обслужване на електpоинстpумента, podľa ISO 5393 : 140Nm...
Página 79 VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo výstrahy, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktoré liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže sú dodané s týmto elektrickým nástrojom. Nedodržanie viesť k vážnym poraneniam. všetkých nižšie uvedených pokynov môže viesť k poraneniu b) Noste osobné...
Página 80 PRÍSLUŠENSTVO mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo inými • SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa drobnými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť pôvodné príslušenstvo premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi •...
Página 81 - záťaž je príliš vysoká --> odstráňte záťaž a reštartujte vylúčené (záručné podmienky spoločnosti SKIL nájdete na stránke www.skil.com alebo si ich vyžiadajte u svojho - batéria nemá povolený rozsah prevádzkových predajcu) teplôt od -20 do +50 °C --> indikátor úrovní nabitia batérie 2 začne po stlačení...
Página 82 SIGURNOST zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť ekologicky šetrnej recyklácii OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE - pripomenie vám to symbol 6 , keď ju bude treba ALATE likvidovať ! pred likvidáciou ochráňte vývody batérie hrubou UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, páskou, aby ste zabránili skratu upute, ilustracije i specifikacije isporučene s ovim električnim alatom.
Página 83 sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod električnih alata za neke druge primjene različite od uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda. predviđenih, može doći do opasnih situacija. b) Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne h) Drške i zahvatne površine održavajte suhima, naočale.
Página 84 (zaključano) svijetlo LED automatski se pali pri aktivaciji prekidača za PRIBOR uključivanje/isključivanje • SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako ! kada započne treperenje svijetla LED, aktivira se se koristi originalni pribor zaštita baterije (pogledajte ispod) • Upotrebljavajte pribor čija dopuštena brzina odgovara •...
Página 85 SKIL električne alate ključem - uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s računom ELEMENTI ALATA 2 o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih dijelova uređaja Prekidač za uključivanje/isključivanje i kontrolu brzine možete naći na adresi www.skil.com) Prekidač...
Página 86 c) Ne izlažite električni alat kiši ili vlažnim uslovima. b) Ne upotrebljavajte električni alat, čiji je prekidač u Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili udara. isključi je opasan i mora da se popravi. d) Ne zloupotrebljavajte kabl.
Página 87 ! kada 2 nivoi indikatora baterije počnu da trepere PRIBOR • SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen nakon pritiska na dugme G q c, baterija nije u originalni pribor dozvoljenom opsegu radne temperature •...
Página 88 SKIL-električne alate - pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o Vklopno/izklopno stikalo in za nadzor hitrosti kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu Stikalo za preklop smeri vrtenja (adrese i oznake rezervnih delova možete naći na Zatisna puša www.skil.com)
Página 89 Pojem “električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim priključitev vklopljenega električnega orodja na električno pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska omrežje je lahko vzrok za nezgodo. električna orodja (brez električnega kabla).
Página 90 žeblji, vijaki ali PRIBOR ostalimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili • SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo stik med obema poloma akumulatorja. Kratek stik originalnega dodatnega pribora med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroči Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena •...
Página 91 Dioda LED F r - pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o LED-lučka se ob aktiviranju stikala za vklop/izklop nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL servisno samodejno vklopi delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih delov se ! ko LED-lučka začne utripati, je zaščita nahaja na www.skil.com)
Página 92 adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski. b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu Harjadeta akulöökkruvikeeraja 2230 torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi risk suurem. SISSEJUHATUS c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui See tööriist on mõeldud kruvide ja poltide kinni- ja •...
Página 93 (lukustatud asendis) teiste akudega. TARVIKUD b) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks • SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib originaaltarvikute kasutamisel põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu. • Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete c) Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal arv on vähemalt sama suur nagu maksimaalsed...
Página 94 ülekoormamisest või ebaõigest käsitsemisest tulenevaid rakendatud (vt allpool) kahjustusi (teavet SKILi garantiitingimuste kohta • Aku kaitse vaadake veebilehelt www.skil.com või küsige kohalikult Tööriist lülitatakse järsku välja või takistatakse selle müügiesindajalt) sisselülitamist, kui - koormus on liiga suur --> eemaldage koormus ja KESKKOND taaskäivitage...
Página 95 DROŠĪBA jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI ELEKTROINSTRUMENTU muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja DROŠAI LIETOŠANAI keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta BRĪDINĀJUMS Iepazīstieties ar visiem šī - seda meenutab Teile sümbol 6 elektroinstrumenta drošas lietošanas noteikumiem, ! enne aku kahjutustamist katke selle otsad kaitseks norādījumiem, attēliem un specifikācijām.
Página 96 Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks iespējams samazināt elektroinstrumenta nejaušas saņemt elektrisko triecienu. ieslēgšanās risku. 3) PERSONISKĀ DROŠĪBA d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbināts, a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties uzglabājiet piemērotā vietā, kur tas nav saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku rīkoties ar instrumentu.
Página 97 - SKIL akumulators: BR1*21**** / BR1*27**** darbību bez atteikumiem. - SKIL uzlādes ierīce: CR1*21**** / CR1*27**** b) Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru • Nelietojiet bojātu akumulatoru; tas nekavējoties apkalpošanu. Akumulatoru apkalpošanu drīkst veikt jānomaina...
Página 98 LED gaisma • Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr ! LED gaismai sākot mirgot, tiek aktivizēta sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā akumulatora aizsardzība (skatīt zemāk) elektroinstrumentu remonta darbnīcā • Akumulatora aizsardzība - nogādājiet instrumentu neizjauktā...
Página 99 šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika, jei Jūsų kūnas bus įžemintas. c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jei Bešepetis akumuliatorinis 2230 vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros smūginis suktuvas smūgio rizika. d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t. ĮVADAS y.
Página 100 Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, PRIEDAI varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš • SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik instrumento akumuliatoriaus kontaktų. Užtrumpinus tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti priedai gaisrą.
Página 101 Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo segmentai, kaip parodyta q c pav., kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto akumuliatoriaus temperatūra yra už leidžiamosios sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL darbinės temperatūros intervalo ribų elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse •...
Página 102 Turėkite omeny, kad garantija netaikoma, jei gedimas atsiranda dėl perkrovos ar netinkamo naudojimo (dėl Прекинувач за вклучување/исклучување SKIL garantijos sąlygų žr. www.skil.com arba kreipkitės į и контрола на брзината jus aptarnaujantį prekybos atstovą) Прекинувач за менување на насоката на вртење...
Página 103 e) Кога го употребувате полначот надвор, користете b) Не користете електричен алат чиј прекинувач е продолжен кабел кој е соодветен за употреба на неисправен. Електричниот алат кој повеќе не може отворен простор. Примената на продолжен кабел да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се соодветен...
Página 104 прекинувачот B 2 во средна позиција (заклучено) испорачаната завртка. ПРИБОР • Индикатор за нивото на батеријата q • SKIL може да признае гаранција само доколку е - притиснете на индикаторот за нивото на батеријата користен оригинален прибор G за да се прикаже тековното ниво на батеријата...
Página 105 - товарот е преголем --> отстранете го товарот и контрола некогаш откаже, поправката мора да ја почнете повторно изврши некој овластен SKIL сервис за електрични - температурата на батеријата не е во рамките алати на дозволениот опсег на работна температура...
Página 106 но не врши некаква работа, може да дојде до c) Mbajini fëmijët dhe personat e tjerë larg gjatë значително намалување на нивото а изложеност përdorimit të veglës së punës. Tërheqja e vëmendjes ! заштитете се од ефектите на вибрациите mund të shkaktojë humbjen e kontrollit. преку...
Página 107 dorashkat larg nga pjesët lëvizëse. Veshjet e gjera, nga objektet e tjera metalike si kapëset e letrës, bizhuteritë ose flokët e gjatë mund të kapen nga pjesët monedhat, çelësat, gozhdët, vidat ose objektet e në lëvizje. tjera të vogla metalike që mund të bëjnë lidhjen e g) Nëse janë...
Página 108 AKSESORËT ! kur fillojnë të pulsojnë nivelet 2 të treguesit të • SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të baterisë pasi keni shtypur butonin G q c, bateria veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë nuk është brenda temperaturës së lejuar Përdorni vetëm aksesorë...
Página 109 SKIL - dërgoni veglën të çmontuar së bashku me vërtetimin e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e shërbimit e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës janë të paraqitura në www.skil.com) • Kini parasysh se dëmtimet për shkak të mbingarkesës ose manovrimit të...
Página 112 7 A ‫کلید ترکیبی برای روشن/خاموش کردن و کنترل دور‬ SKIL ‫از کار افتاد، تعمیرات باید فقط در مراکز خدمات پس از فروش ابزارهای برقی‬ ‫با کم یا زیاد کردن فشار دست روی استارت می توانید دور را بدون پله از صفر تا‬...
Página 113 ‫متعلقات‬ ‫مطابق دستورات این جزوه راهنما طوری به کار گیرید که با مدل این دستگاه‬ ‫ در صورتی که از متعلقات اصلی استفاده کنید عملکرد بدون مشکل ابزار را‬SKIL ‫تضمین می مناید‬ ‫تناسب داشته باشند. همچنین به شرایط کاری و نوع کار توجه کنید. کاربرد‬...
Página 114 ‫كن على علم بأن التلف الناجت عن زيادة التحميل و التعامل مع األداة بطرقة خاطئة‬ .‫همه هشدارها و راهنمائی ها را برای استفاده آتی نگهداری کنید‬ ‫ و‬www.skil.com ‫ انظر‬SKIL ‫سيتم استثناؤه من الضمان (ملعرفة شروط ضمان‬ )‫قم بسؤال بائع املعدات‬...
Página 115 ‫تشغيل األداة تلقائي ً ا، فرمبا تتسبب في إتالف البطارية‬ ‫امللحقات‬ w ‫تغيير اجتاه الدوران‬ ‫ التشغيل السليم لألداة فقط عند استخدام امللحقات األصلية؛‬SKIL ‫تضمن‬ ‫ 2 يتعذر‬A ‫في حالة عدم الضبط في الوضع األمين/األيسر بشكل صحيح‬ ‫استخدم فقط امللحقات بالسرعة املسموح بها، والتي توافق على األقل على‬...
Página 116 ‫فاستخدم مفتاح للوقاية من التيار املتردد. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار‬ .‫املتردد يقلل خطر الصدمات الكهربائية‬ ‫ مان األشخاص‬ 22 0 ‫شرف نودب يكلساللا يمدصلا كفملا‬ ..‫كن يقظا وأنتبه إلى ما تفعله وقم بالعمل بواسطة العدة الكهربائية بتعقل‬ ‫التستخدم عدة كهربائية عندما تكون متعب أو عندما تكون حتت تأثير اخملدرات‬ ‫مقدمة‬...
Página 117 WWW.SKIL.COM...
Página 119 2230 1/4” hex...
Página 120 ‫املفك الصدمي الالسلكي بدون فرش‬ 2230 ‫سكيل ب.ڨ - كونينانبرج‬ 2341165247 04/20 ‫ب.د بريدا - هولندا‬...

Este manual también es adecuado para:

2230