Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Castolin Eutectic POWER max
Resumen de contenidos para Castolin Eutectic POWER max
- Página 1 POWER BETRIEBSANLEITUNG / ERSATZTEILLISTE OPERATING MANUAL / SPARE PARTS LIST MODE D'EMPLOI / LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE ISTRUZIONI D'IMPIEGO / LISTA DELLE PARTI DI RICAMBIO MANUAL DE INSTRUCCIONES / LISTA DE REPUESTOS © by Eutectic+Castolin - 304310 - 02/2002...
- Página 2 Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Indice Contenido Betriebsanleitung ..........3 Operating Manual ..........13 Manuel d'utilisation ..........23 Istruzioni d'impiego ..........33 Manual de instrucciones ........43 Schaltplan/ Circuit Diagramm Schéma électrique Schemi elettrici Esquema de conexiones ........53 Ersatzteilliste/ List of Spare Parts Liste de pièces de rechange Lista delle parti di ricambio...
-
Página 3: Sicherheitsvorschriften
Sicherheitsvorschriften Allgemeines - Nur geeignete (schwer entflammbare) Kleidungsstücke verwenden Das Schweißgerät ist nach dem Stand der Technik und den - Bei erhöhter Lärmbelastung Gehörschutz verwenden anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt. Den- noch drohen bei Fehlbedienung oder Mißbrauch Gefahr für Befinden sich Personen in der Nähe so müssen - Leib und Leben des Bedieners oder Dritten, - diese über die Gefahren unterrichtet, - das Schweißgerät und andere Sachwerte des Betreibers,... -
Página 4: Sicherheitstechnische Inspektion
Ersatz- und Verschleissteile - Bei Krantransport der Stromquelle Ketten bzw. Seile in einem möglichst kleinen Winkel zur Senkrechten in allen - Nur Original-Ersatz- und Verschleißteile verwenden. Bei Kranösen einhängen - Gasflasche und Drahtvorschubge- fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, daß sie rät entfernen. - Página 5 Allgemeines Einsatzgebiete Prinzip Die Stromquelle POWERmax stellt ein weiteres Bindeglied in der neuen Generation von Schweißgleichrichtern dar. Eine wesentliche Erweiterung des Einsatz- und Anwendungs- gebietes bedeutet die Möglichkeit des WIG-Schweißens mit Berührungszünden. Abb.2 POWERmax ausgerüstet Abb.3 POWERmax ausgerüstet zum Stabelektrodenschwei- zum WIG-Schweißen ßen Abb.1...
-
Página 6: Beschreibung Des Bedienpanels
Beschreibung des Bedienpanels Netzschalter Kipptaster Verfahren ... zur Anwahl des Schweißverfah- rens - Stabelektroden-Schweißen - Stabelektroden-Schweißen mit CEL-Elektrode - WIG-Schweißen Hinweis! Auch nach dem Ziehen des Netzsteckers bleibt das angewählte Schweißverfahren gespeichert. Einstellregler Schweißstrom ... stufenlose Einstellmög- lichkeit des Schweißstromes Anzeige Störung leuchtet, wenn das Gerät thermisch über- lastet ist - Strombuchse mit Bajonettverschluß... - Página 7 Schweissgerät in Betrieb nehmen Achtung! Lesen Sie vor Erstinbetriebnahme das Kapitel Achtung! Ist das Gerät für eine Sonderspannung aus- „Sicherheitsvorschriften“. gelegt, gelten die Technischen Daten am Leistungs- schild. Netzstecker, Netzzuleitung sowie deren Absiche- rung sind entsprechend auszulegen. Bestimmungsgemässe Verwendung Das Schweißgerät ist ausschließlich zum Stabelektroden- und Netzstecker anschliessen WIG-Schweißen bestimmt.
-
Página 8: Wig-Schweissen
WIG-Schweissen Hinweis! Bei angewähltem Verfahren WIG-Schweißen , keine I (A) reine Wolfram-Elektrode (Kennfarbe: Grün) verwenden. 120A - Stromstecker des WIG-Schweißbrenners in - Strombuch- se einstecken und durch Drehen nach rechts verriegeln - Stromstecker des Massekabels in - Strombuchse einstek- ken und durch Drehen nach rechts verriegeln - Schweißbrenner bestücken (siehe Bedienungsanleitung Schweißbrenner) - Masseverbindung mit Werkstück herstellen... -
Página 9: Das Setup-Menü
Das Setup-Menü Parameter Dynamik (für das Verfahren Mittels Setup-Menü sind folgende Parameter einstellbar: - Dynamik (für das Verfahren Stabelektroden-Schweißen) Stabelektroden-Schweissen) - Kennlinie (für das Verfahren Stabelektroden-Schweißen mit Der Parameter Dynamik dient zur Beeinflussung der Kurz- CEL-Elektrode) schlußstromstärke im Moment des Tropfenüberganges. Bei Tendenz zum Festkleben der Stabelektrode, den Parame- Funktionsprinzip ter Dynamik auf eine höhere Stufe einstellen. -
Página 10: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung Parameter Kennlinie (für das Verfahren Achtung! Vor Öffnen des Schweißgerätes, Gerät ab- Stabelektroden-Schweissen mit CEL- schalten, Netzstecker ziehen und ein Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen - gegebenenfalls Elkos Elektrode) entladen. Der Parameter Kennlinie dient zur Einstellung der Neigung für die fallende Schweißstromkennlinie. -
Página 11: Technische Daten
Technische Daten Achtung! Ist das Gerät für eine Sonderspannung ausgelegt, gelten die Technischen Daten am Leistungsschild. Netzstecker, Netzzuleitung sowie deren Absicherung sind entsprechend auszulegen. Netzspannung 230 V~, 50 - 60 Hz Netzabsicherung 16 A träge Cos phi (bei 140 A) 0,99 Wirkungsgrad (bei 80 A) 86,8 %... - Página 12 Fehler Ursache Behebung kein Schweißstrom Leistungsteilfehler Gerät ausschalten und anschließend Netzschalter eingeschaltet, Anzeige wieder einschalten; Fehler tritt gehäuft für angewählte Betriebsart leuchtet, auf - Gerät zum Service Anzeige Störung blinkt kein Schweißstrom Kurzschluß (Sekundärseite) Kurzschluß aufheben (Stabelektroden- nach dem Einschalten leuchten alle oder Massekabel an der Bajonett- Anzeigen ständig (länger als 2 Sekun- Strombuchse abschließen), Fehler be-...
-
Página 13: Safety Rules
Safety rules General remarks - Only use suitable (i.e. flame-retardant) clothing - Where high noise levels are encountered, use ear-protectors This welding machine has been made in accordance with the state of the art and all recognised safety rules. Nevertheless, Where other persons are nearby during welding, you must incorrect operation or misuse may still lead to danger for - instruct them regarding the dangers,... -
Página 14: Informal Safety Precautions
Spares and wearing parts - When hoisting the wirefeed unit by crane, always use an insulating suspension arrangement. - Use only original spares and wearing parts. With parts sourced from other suppliers, there is no certainty that these parts will have been designed and manufactured to Informal safety precautions cope with the stressing and safety requirements that will be - The instruction manual must be kept at the welding-machine... -
Página 15: General Remarks
General remarks Areas of use Principle of the POWERmax The POWERmax power source is a further member of the new generation of welding rectifiers. Its range of use and application is considerably extended by the facility for TIG welding with touch-down ignition. Fig.2 POWERmax tooled up for Fig.3... -
Página 16: Description Of Controls
Description of controls Mains switch Process changeover switch ... for selecting the welding process - Rod-electrode welding - Rod-electrode welding with CEL-electrode - TIG welding N.B.! Even if you unplug the machine from the mains, the selected welding process will still be stored. Welding current dial ... - Página 17 Starting to use the power source Warning! Before starting to use for the first time, read the Warning! If the machine is designed to run on a special section headed “Safety rules”. voltage, the Technical Data shown on the rating plate apply.
-
Página 18: Tig Welding
TIG welding N.B.! When the TIG welding process is selected, do not use I (A) a pure tungsten electrode (colour-coded green). 120A - Insert the current plug of the TIG welding torch into the current socket and turn it clockwise to latch it - Insert the current plug of the earthing cable into the current socket and turn it clockwise to latch it - Tool up the welding torch (see the Instruction Manual for your... -
Página 19: The Set-Up Menu
The set-up menu "Arc force" parameter (for the rod-electrode Adjust the following parameters within the set-up menu - Arc force (for the rod-electrode welding process) welding process) - Characteristic (for the rod-electrode welding process with The arc-force parameter is for influencing the short-circuiting CEL electrodes) amperage at the instant of droplet transfer. -
Página 20: Care And Maintenance
Care and maintenance "Characteristic" parameter (for the rod- Warning! Before opening up the welding machine, switch electrode welding process with CEL it off, unplug it from the mains and put up a warning sign to stop anybody inadvertently switching it back on again. electrodes) If necessary, discharge the electrolytic capacitors. -
Página 21: Technical Data
Technical Data Warning! If the machine is designed to run on a special voltage, the Technical Data shown on the rating plate apply. The mains plug and mains supply lead, and their fuse protection, must be dimensioned accordingly. Mains voltage 230 V~, 50 - 60 Hz Mains fuse 16 A slow... - Página 22 Error Cause Remedy No welding current Fault in power module Switch machine off and back on again; Mains switch is ON, indicator for if the error keeps on occurring - send selected operating mode is lit up, machine in for service malfunction indicator flashes No welding current Short-circuit (secondary side)
-
Página 23: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Généralités - protégez les yeux des rayons ultraviolets en utilisant un écran de soudeur doté de verres filtrants réglementaires La soudeuse répond aux derniers développements tech- - portez uniquement des vêtements appropriés (difficile- niques et satisfait à la réglementation généralement recon- ment inflammables) nue en matière de sécurité. - Página 24 Modifications apportées à la soudeuse d‘explosion, une réglementation particulière est applica- ble. Respecter la réglementation nationale et internationa- - Aucune modification, transformation ou montage ne peu- le qui s‘y rapporte. vent être effectués sur la soudeuse sans l‘autorisation du - Les soudeuses destinées aux travaux dans des locaux à constructeur.
- Página 25 Généralités Champs d'application Principe Le POWERmax est un membre supplémentaire de la nouvelle génération de redresseurs de soudage. Le domaine d'application a été étendue à une utilisation essen- tielle et vous offre la possibilité de faire des soudages TIG avec amorçage par contact.
- Página 26 Desription des élements de commande Interrupteur principal Commutateur procédé ... sert à la sélection du procédé de soudage - Soudage à la baguette - Soudage à la baguette avec électrode CEL - Soudage TIG Remarque ! Le procédé de soudage sélectionné reste enregi- stré...
-
Página 27: Soudage À La Baguette
Mise en service du poste de soudage Attention ! Lire le chapitre "Consignes de sécurité" avant la première mise en service. 195 V~ 265 V~ 230 V~ -15% +15% Utilisation conforme à la destination prévue Le poste de soudage est destiné exclusivement au soudage à Fig.6 Plages de tolérance de la tension secteur la baguette et au soudage TIG. -
Página 28: Soudage Tig
Soudage TIG Remarque ! Si le procédé sélectionné est le soudage TIG I (A) n'utilisez pas d'électrodes de tungstène pur (couleur verte). 120A - Brancher la fiche d'alimentation de la torche de soudage TIG sur la prise de courant et verrouiller en tournant vers la droite - Brancher la fiche secteur du câble de mise à... - Página 29 Le menu Setup Paramètre dynamique (pour le soudage à la Régler les paramètres suivants avec le menu setup : - dynamique (pour le soudage à la baguette) baguette) - caractéristique (pour le soudage à la baguette avec électro- Le paramètre Dynamique permet de modifier l'intensité du de CEL) courant de court-circuit au moment du transfert de la goutte.
- Página 30 Entretien Paramètre caractéristique (pour le soudage Attention ! Avant d'ouvrir le poste de soudage, le mettre à la baguette avec électrode CEL) hors circuit, retirer la fiche secteur et placer un écriteau signalant le danger d'une remise en circuit - si néces- Le paramètre Caractéristique permet de régler la pente de la saire, décharger les condensateurs électrolytiques.
-
Página 31: Données Techniques
Données techniques Attention! Si l’appareil est conçu pour une tension spéciale, observer les données techniques figurant sur la plaque caractéristique. La fiche secteur, le câble d’alimentation ainsi que la protection par fusible doivent être conçus pour cette tension spéciale. Tension du secteur 230 V~, 50 - 60 Hz Protection par fusibles à... - Página 32 Panne Cause Remède Pas de courant de soudage Amenée insuffisante d'air de refroidisse- Assurer une amenée suffisante d'air Interrupteur principal sur "I", le témoin ment du procédé de soudage sélectionné est Filtre antipoussière encrassé Nettoyer le filtre antipoussière allumé, le voyant Défaillance est allumé...
-
Página 33: Norme Di Sicurezza
Norme di sicurezza Informazioni generali - Usare solamente indumenti adatti (difficilmente infiamma- bili) L’impianto di saldatura è realizzato con le tecniche più moder- - In caso di rumore elevato indossare cuffie protettive ne nel rispetto delle norme di sicurezza più diffuse. Ma se l’impianto viene utilizzato impropriamente o per scopi diversi Se nelle vicinanze dell’apparecchiatura ci sono delle persone, da quelli a cui è... - Página 34 Pezzi di ricambio e parti soggette ad usura vuto una preparazione specifica. - In caso di trasporto del generatore con gru, tutte le catene - Utilizzare solamente pezzi di ricambio e parti originali. I e le funi dovranno essere fatte passare attraverso i golfari ricambi non originali non garantiscono l’adeguatezza agli con un minimo angolo di scostamento rispetto alla perpen- sforzi e alle norme di sicurezza.
-
Página 35: Descrizione Generale
Descrizione generale Settori d‘applicazione Principio Il POWERmax rappresenta un nuovo elemento della nuova generazione di saldatrici. Un importante ampliamento delle possibilità d‘uso e delle applicazioni dell‘apparecchiatura consente di effettuare salda- ture WIG con accensione a contatto. Ill.2 POWERmax con gli Ill.3 POWERmax con gli accessori per la saldatura... - Página 36 Descrizione del pannello dei comandi Interruttore di rete Tasto mobile modalità di saldatura ... serve a selezionare la modalità di saldatura - Saldatura con elettrodo a barra - Saldatura con elettrodo a barra CEL - Saldatura WIG Avvertenza! Anche dopo aver estratto l‘interruttore di rete resta memorizzata la modalità...
-
Página 37: Messa In Funzione Della Saldatrice
Messa in funzione della saldatrice Attenzione! Prima di mettere in funzione l‘apparecchio per la prima volta leggere il capitolo „Norme di sicurezza“ 195 V~ 265 V~ 230 V~ -15% +15% Utilizzo appropriato La saldatrice è destinata esclusivamente all‘esecuzione di Ill.6 Gamme di tolleranza della tensione di rete saldature con elettrodo a barra e saldature WIG. -
Página 38: Saldatura Wig
Saldatura WIG Avvertenza! Se si è selezionata la modalità di saldatura WIG I (A) non utilizzare elettrodi Wolfram puri (colore di riconoscimen- to: verde). 120A - Inserire la spina della corrente del cannello di saldatura WIG nella presa e bloccarlo girandolo verso destra - Inserire la spina di corrente del cavo di massa nella presa di corrente e bloccarla girando verso destra... -
Página 39: Il Menù Di Settaggio
Il menù di settaggio Parametro dinamica (per la modalità di Nel menù di settaggio si posono regolare i seguenti parametri: - dinamica (per la modalità di saldatura con elettrodo a barra) saldatura con elettrodo a barra) - curva caratteristica (per la modalità di saldatura con elettro- Il parametro di dinamica serve a modificare la potenza della do a barra CEL) corrente di corto circuito al momento della trasformazione in... -
Página 40: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione Parametro di curva caratteristica (per la Attenzione! Prima di aprire la saldatrice spegnere l‘apparecchio, staccare la spina di rete e applicare un modalità di saldatura con elettrodo a barra cartello avvertendo di non riaccendere l‘apparecchio - CEL) scaricare eventualmente i condensatori elettrolitici. -
Página 41: Dati Tecnici
Dati tecnici Attenzione! Se l‘apparecchio è predisposto per l‘uso con una tensione particolare valgono i dati tecnici indicati sulla targhetta. La spina, la linea di rete e le altri protezioni vanno predisposte conseguentemente. Tensione di rete 230 V~, 50 - 60 Hz Protezione di rete 16 A ritardata Cos fi (a 140 A) - Página 42 Errore Causa Soluzione Corrente di saldatura assente Errore nel pezzo Spegnere e riaccendere l‘apparecchio, Ad interruttore di rete acceso s‘illumina se l‘errore si ripete portare l‘apparecchio la spia della modlità di funzionamento al servizio assistenza selezionata e lampeggia la spia d‘errore Corrente di saldatura assente Corto circuito (lato secondario)
-
Página 43: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Generalidades - proteger las manos poniéndose guantes aislantes - proteger los ojos contra los rayos UV mediante un casco de El equipo de soldadura se ha construido siguiendo las reglas protección equipado con un cartucho de filtro regular del arte y lo establecido en materia de seguridad. -
Página 44: Garantía
Modificaciones en el equipo de soldadura - Las uniones soldadas sujetas a exigencias de seguridad particulares sólo deben realizarse por soldadores forma- - No deben realizarse modificaciones o transformaciones dos al respecto. ningunas en el equipo de soldadura sin tener la autoriza- - De transportarse la fuente de corriente mediante grúa, ción del fabricante. -
Página 45: Generalidades
Generalidades Campos de aplicación Principio La Fuente de corriente POWERmax representa un nuevo eslabón de la última generación de rectificadores de soldadura. La posibilidad de efectuar soldaduras WIG (volframio) con encendido por contacto representa una ampliación notable del campo de uso y aplicación. Ilustr.2 POWERmax equipado para Ilustr.3 POWERmax equipado para soldeo con electrodo de... -
Página 46: Descripción De Los Elementos De Control
Descripción de los elementos de control Interruptor de corriente Conmutador Procedimiento ... para seleccionar el proce- dimiento de soldeo - Soldeo de electrodos de varilla - Soldeo de electrodos de varilla con electrodo CEL - Soldeo WIG ¡Nota! El procedimiento de soldeo seleccionado queda guar- dado aún después de desconectar de la red. -
Página 47: Puesta En Marcha Del Aparato De Soldar
Puesta en marcha del aparato de soldar ¡Atención! Antes de la primera puesta en marcha, lea el ¡Atención! Si la máquina ha sido diseñada para una capítulo "Directrices de seguridad". tensión especial, se aplicarán los datos técnicos de la placa de características. Por lo tanto, será preciso diseñar los enchufes, el cable de alimentación de red y los Utilización acorde con el diseño fusibles en correspondencia con esa tensión. - Página 48 Soldeo WIG ¡Nota! Con el procedimiento de soldeo WIG seleccionado I (A) no se puede utilizar un electrodo puro de volframio (marcado en verde). 120A - Enchufe la clavija de corriente del soplete WIG en la toma de corriente y bloquéela girando hacia la derecha - Enchufe la clavija de corriente del cable de masa en la toma de corriente y bloquéela girando hacia la derecha...
-
Página 49: El Menú Setup
El menú Setup Con el menú Setup puede ajustar los parámetros siguientes: Parámetro Dinámica (para el procedimiento - Dinámica (para el procedimiento de soldeo de electrodo de varilla) de soldeo de electrodo de varilla) - Curva caraterística (para el procedimiento soldeo electrodo El parámetro dinámica sirve para actuar sobre la intensidad de de varilla con electrodo CEL) corriente de cortocircuito en el momento de la transición de... -
Página 50: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento El parámetro curva característica (para ¡Atención! Antes de abrir el aparato de soldar, apáguelo, procedimiento soldeo de electrodo de varilla desconéctelo de la red y coloque un letrero de aviso para impedir la conexión por error. Si fuera necesario, descar- con electrodo CEL) gue el Elkos. -
Página 51: Datos Técnicos
Datos técnicos ¡Atención! Si el aparato estuviera diseñado para una tensión especial, se aplica los Datos Técnicos de la placa de tipo. Se requiere la alimentación y los fusibles correspondientes. Tensión de red 230 V~, 50 - 60 Hz Fusibles 16 A de acción lenta Cos phi (con 140 A) 0,99... - Página 52 Error Causa Solución No hay corriente de soldeo Pieza conductora muy sucia Abrir el aparato y soplar con aire com- Interruptor en posición de marcha, primido seco (¡Ver Cuidado y manteni- indicador de modo de operación miento!) iluminado, indicador de fallo intermiten- Fallo de pieza conductora Parar y volver a poner en marcha el aparato;...
-
Página 53: Schemi Elettrici
Schaltplan Circuit diagram Schema de connexions Schemi elettrici Esquema de conexiones Ersatzteilliste Spare parts list Liste de pièces de rechange Lista delle parti di ricambio Lista de repuestos... - Página 55 Ersatzteilliste Spare parts list Liste de pièces de rechange el_ca_st_eh_00452 012001...
- Página 56 Pos. Bezeichnung Designation Désignation POWERMAX KOMPAKTSYSTEM TYP 3 POWERMAX COMPACT SYSTEM POWERMAX SYSTÈME COMPACT 304300 VORDERFRONT FRONT FRAME PANNEAU FRONTALE 304311 FRONTFOLIE POWERMAX TYP3 FRONT FOIL POWERMAX TYPE 3 TEXTE AUTO-COLLANT POWERMAX TYPE 3 304321 RÜCKWAND BACK PANEL PANNEAU ARRIÈRE 304312 BODENPLATTE BOTTOM PLATE...
- Página 57 Fax (+32) 02 376 28 16 Fax (+34) 91 6 62 65 01 Österreich Schweiz/Suisse Sverige Italia Castolin Ges.m.b.H. Castolin Eutectic International Castolin Scandinavia AB VIRTECO Brunner Straße 69 S.A. - Zweigniederlassung Ru- Transportgatan 37 Divisione della SALTECO S.p.A. 1235 Wien...