Publicidad
• A máquina pode ser utilizada por crianças a partir
PT
de 8 anos de idade, desde que sejam vigiados de
perto. Este aparelho pode ser utilizado por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou sem experiência ou conhecimento
necessário, desde que sob supervisão, ou após terem
sido instruídas sobre o uso seguro do aparelho e
sobre os perigos relacionados com o mesmo. Crianças
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção por parte do utilizador não podem ser
executadas por crianças, a menos que tenham mais de
8 anos de idade e sejam vigiadas.
• A ligação do cabo de alimentação deve ser efectuada
por um profissional qualificado, de acordo com
as normas em vigor, proporcionando um meio de
desconexão nas condutas fixas.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve
ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço
de assistência técnica, de forma a evitar riscos.
A. LIGAÇÃO ELÉCTRICA / ALARME
1. Alimentação eléctrica da bomba
Perigo de choque: Desconecte toda a alimentação do terminal antes de instalar os
componentes.
2. Ligação do alarme
A bomba tem um contacto de segurança normalmente fechado (NC) para parar a unidade interior em
caso de transbordo de condensado (verificar as especificações do ar condicionado). Siga o diagrama 3
para a ligação do alarme.
B. FIXAÇÃO DO CANALETA (diagramas na página 2)
1. Para fixar o cotovelo da canaleta: Libertar um buraco no ar condicionado, à esquerda ou à
direita (parte que pode ser cortada). Colocar a base do cotovelo em frente da unidade (verificar a
horizontalidade com um nível), deixando um espaço de 7 a 10 mm entre a unidade e as extremidades
da base do cotovelo, e colocar o bordo inferior da base do cotovelo ao nível do bordo inferior do buraco
(
). Marcar os 3 furos da base do cotovelo. Depois de remover a base de cotovelo, furar e inserir
A
buchas adequadas, colocar a base de cotovelo, e fixá-la com parafusos adequados.
• Urządzenie może być używane przez dzieci
PL
powyżej 8. roku życia oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach ruchowych, postrzegania lub
umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy, jeśli zostały one poddane
nadzorowi lub przeszkoleniu w zakresie użytkowania
urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją
związane z tym zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić
się urządzeniem. Dzieciom nie wolno powierzać
czyszczenia i konserwacji urządzenia.
• Podłączanie kabla zasilającego może wykonywać
tylko wykwalifikowany personel, zgodnie z
obowiązującymi normami, zapewniając możliwość
odłączenia w zamocowanych na stałe przedmiotach
rurowych.
• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, należy go
wymienić na specjalny kabel lub zestaw dostępny u
producenta lub w jego dziale serwisowym.
A. POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE/ALARMOWE
1. Zasilanie pompy
Odłączyć wszystkie przewody zasilające na czas montażu.
2. Połączenie alarmowe
Pompa jest wyposażona w rozwierny (NC) zestyk bezpieczeństwa, który zatrzymuje wewnętrzny
klimatyzator, jeśli występuje ryzyko nadmiernej ilości kondensatu (należy pamiętać o sprawdzeniu
specyfikacji klimatyzatora). Przyłącze alarmowe przedstawia rysunek 3.
B. MOCOWANIE LISTWY MASKUJĄCEJ (schematy na stronie 2)
1. Aby zamocować podstawę kolanka listwy: Odblokuj otwór w klimatyzatorze, po lewej lub po
prawej stronie (część, którą można wyciąć). Umieść podstawę kolanka przed jednostką (sprawdź
poziom za pomocą poziomicy), pozostawiając 7 do 10 mm przerwy między jednostką a końcami
podstawy kolanka i umieszczając dolną krawędź podstawy kolanka na wysokości dolnej krawędzi
otworu (
A
). Zaznacz 3 otwory w podstawie kolanka. Po zdjęciu podstawy kolanka wywierć i włóż kołki
rozporowe, załóż podstawę kolanka i przymocuj ją śrubami.
2. Aby zamocować listwę: Przytnij listwę na odpowiednią długość (odległość między górną krawędzią
kolanka a sufitem -
B
). Umieść podstawę listwy na miejscu (sprawdź pion za pomocą poziomicy),
C
przewierć ją i ścianę w 4 punktach (
). Po zdjęciu podstawy listwy, włóż kołki rozporowe, załóż
podstawę listwy i przymocuj ją śrubami. Po zamontowaniu jednostki detekcji i pompki (punkty C i
D), zamontuj pokrywę listwy, a następnie pokrywę kolanka listwy (
uszczelkę wykończeniową (M) na kolanku i płytę sufitową końcową (L).
2. Para fixar a canaleta: Cortar a canaleta no comprimento certo (distância entre a linha superior
do cotovelo e o teto -
nível), perfurá-la e a parede em 4 pontos (
adequadas, colocar a base da canaleta, e fixá-la com parafusos adequados. Depois instalar o módulo
de detecção e o módulo da bomba (parágrafos C e D), instalar a tampa da canaleta e depois a tampa
do cotovelo da canaleta (
passagem para o teto (L).
C. INSTALAÇÃO DO MODULO DE DETECÇÃO
A módulo de detecção (B) é fornecida com MUITO BAIXA VOLTAGEM pela módulo de bomba. É
imperativo utilizar o cabo fornecido. O tubinho flexível (I) permite que o módulo de detecção seja ligado
ao tanque do ar condicionado. Fixar a ligação com a longa braçadeira (F). A aspiração (entre módulo de
detecção e módulo de bomba) faz-se através do tubo flexível de 160 mm (J) com um diâmetro interno
de 5 mm. Ligar o tubo de ventilação (K), diâmetro interno de 4 mm, comprimento de 150 mm.
O módulo de detecção (B) deve ser colocado e fixado numa posição horizontal (ver figura 4) no espaço
previsto na base do cotovelo da canaleta.
Seleccionar a direcção de descarga mais adequada para a aplicação, e selar a saída de escape não
utilizada com a tampa preta (ver figura 4).
D. INSTALAÇÃO DO MODULO DA BOMBA
A bomba (A) é entregue já montada na sua capa de 2 partes (C). Prendê-la à canaleta (ver diagramas
D
seu resfriamento durante o funcionamento prolongado. A bomba (A+C) não deve ser coberta (sem
isolamento, sem espuma em expansão, etc.).
O tubo de descarga (não fornecido) deve ter um diâmetro de 6x9mm para ser fixado na saída do
dispositivo Stop Vibrations. Utilizar uma abraçadeira de cabo (E) para fixar permanentemente o tubo de
descarga ao dispositivo Stop Vibrations.
Observar a direcção do fluxo indicada pela seta na bomba.
Se a saída do tubo de descarga da bomba estiver a um nível inferior ao do módulo da bomba, e a
fim de evitar um efeito de sifão (descarga negativa - ver figura 6), é imperativo:
- instalar o SICCOM Siphoning Stop (G) (ver figura 7).
- ou ligar a saída do tubo de descarga a um tubo de maior diâmetro (ver figura 8).
E. OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO
Atenção: Nunca ponha a bomba a funcionar em seco durante mais do que os poucos segundos
necessários para a sua colocação em funcionamento (risco de danos na bomba)
• Jogar água para o tanque do ar condicionado sem excesso (N.B. o tubo de ventilação deve
• Verificar se a bomba está ligada e se a água é evacuada pela bomba, e se a bomba está desligada.
• Teste o alarme despejando água continuamente, mesmo depois de a bomba ter sido ligada, de
Qualquer trabalho na bomba de condensado deve ser realizado com a energia desligada.
Quando é necessária manutenção: remover a tampa do bloco de detecção, o filtro e a bóia. Limpar
o interior do tanque e a bóia com uma solução anti-bacteriana. Enxaguar completamente após a
utilização de qualquer agente de limpeza. Certifique-se de que a junta da tampa está devidamente
assentada. Assegurar que o flutuador está na posição correcta (íman para cima) (ver diagrama 5).
C. INSTALACJA MODUŁU WYKRYWAJĄCEGO
Moduł wykrywający (B) jest zasilany BARDZO NISKIM NAPIĘCIEM przez moduł pompy. Należy
koniecznie użyć kabla dostarczonego wraz z urządzeniem. Elastyczna tuleja (I) służy do podłączania
modułu wykrywającego do zbiornika klimatyzatora. Za pomocą jeden długi zacisków (F) zamocować
elastyczny przewód rurowy na stałe do modułu wykrywającego. Zasysanie odbywa się przez elastyczny
przewód rurowy o dł. 160 mm (J) i średnicy wewnętrznej 5 mm. Podłączyć rurę odpowietrzającą (K) o
średnicy wewnętrznej 4 mm i długości 150 mm.
Jednostka detekcji (B) musi być umieszczona i zamocowana w pozycji poziomej (patrz rysunek 4) w
przewidzianym miejscu na podstawie kolanka listwy.
Wybrać najbardziej odpowiedni kierunek dla zastosowania i zamknąć nieużywany wylot czarną zatyczką
(patrz rysunek 4).
D. INSTALACJA MODUŁU POMPY
The pump (A) is delivered already mounted in its 2-part casing (C). Clip it onto the rail in the trunking
base (see diagrams
umożliwić jej ostygnięcie po dłuższym użytkowaniu. Pompy (A+C) nie można zakrywać (izolacją, pianką
itd.).
Rura wylotowa (nie wchodzi w zakres dostawy) musi posiadać średnicę 6 x 9 mm, aby można ją było
zamocować na przyłączu wylotowym. Za pomocą zacisku przewodu giętkiego (E) zamocować rurę
wylotową na stałe do pompy.
Przestrzegać kierunku przepływu wskazywanego przez strzałkę na module pompy.
Jeśli końcówka rury wylotowej jest poniżej poziomu modułu pompy, aby uniknąć efektu
syfonowego (wylot ujemny – patrz rysunek 6), należy koniecznie wykonać następujące
czynności:
- zainstalować zabezpieczenie Stop Siphoning (G) (patrz rysunek 7).
- lub podłączyć wylot rury wylotowej do rury o większej średnicy (patrz rysunek 8).
E. OBSŁUGA I KONSERWACJA
Ostrożnie: Nie uruchamiać pompy na sucho dłużej niż kilka sekund potrzebnych do uruchomienia
(ryzyko uszkodzenia pompy).
• Wlać wodę do tacy klimatyzatora, jednak nie w nadmiernej ilości (rura odpowietrzająca musi
• Sprawdzić, czy pompa jest włączona i czy woda jest odprowadzana z pompy, po czym wyłączyć
• Przetestować alarm poprzez ciągłe wlewanie wody nawet po włączeniu pompy, po to aby pływak
Wszelkie prace przy pompie kondensatu należy wykonywać po wyłączeniu zasilania.
Jeśli konieczna jest konserwacja, należy: Zdjąć osłonę modułu wykrywającego, filtr i pływak. Wyczyścić
wnętrze zbiornika i pływak roztworem antybakteryjnym. Po zastosowaniu środka czyszczącego
przepłukać dokładnie dużą ilością wody. Upewnić się, że uszczelka pokrywy jest w swojej obudowie.
Upewnić się, że pływak jest ustawiony prawidłowo (magnesem do góry) (patrz wykres 5).
G
). Zakończ instalację stosując
). Colocar a base da canaleta no lugar (verificar a verticalidade com um
B
C
G
). Terminar a instalação com a junta de acabamento (M) no cotovelo e o da
e
E
na página 2). Deve ser deixado um espaço livre à volta da bomba (A+C) para permitir o
1. TESTE DE OPERAÇÃO (recomendado)
permanecer seco)
modo a que o flutuador active o alarme (flutuador de alto nível).
2. MANUTENÇÃO
D
and
E
on page 2). Należy pozostawić przestrzeń wokół pompy (A+C), aby
1. TEST EKSPLOATACYJNY (zalecany)
pozostać sucha).
pompę.
włączył alarm (pływak wysokiego poziomu).
2. KONSERWACJA
). Depois de remover a base da canaleta, inserir buchas
5
Publicidad
